Pháp thuộc khu.

  Đường Lý Mai.

  “Giám đốc, cẩn thận nhé.” Châu Hồng Đạt bước tới, muốn giúp đỡ Kikuchi Buzo, “Ông uống quá nhiều rồi.”

  “Bàg Ya Luò!” Kikuchi Buzo vung tay tát Châu Hồng Đạt một cái.

  Anh ta đánh mạnh đến nỗi chính mình cũng lảo đảo, suýt ngã xuống đất.

  Sau khi tát xong, anh ta vẫn không hài lòng, lại đá Châu Hồng Đạt ngã xuống đất, rồi lảo đảo đi về phía nhà vệ sinh trong hẻm.

  Châu Hồng Đạt bò dậy từ đất, tức giận nôn ra máu, lẩm bẩm chửi rủa Kikuchi Buzo, mong anh ta sẽ rơi vào cái hố vệ sinh đó.

  Kikuchi Buzo đang tiểu, vừa tiểu vừa hát những bài hát dân gian của Hokkaido.

  ……

  Đúng lúc đó, một sợi dây từ trên trời từ từ rơi xuống và quấn quanh cổ Kikuchi Buzo.

  Khi Kikuchi Buzo nhận ra và cố gắng gỡ sợi dây ra khỏi cổ mình, đã quá muộn.

  Cả người anh ta bị treo lên trời, hai chân vùng vẫy liên hồi, nhưng rất nhanh sau đó đã không còn nhúc nhích được nữa.

  Sau đó, có một bóng người xuất hiện, lục soát thi thể Kikuchi Buzo một hồi, rồi ném xác anh ta vào cái hố vệ sinh đó.

  ……

  “Phan ca, hôm nay tôi làm tốt chứ?” Trên đường trở về, Lý Hạo vừa lái xe vừa không nhịn được mà hỏi Trình Thiên Phàn.

  Lần này, Phan ca đã theo dõi và giám sát kín đáo, nhưng không can thiệp trực tiếp; mọi việc đều do Lý Hạo tự mình thực hiện.

  “Kikuchi Buzo có hai chiếc răng vàng; bạn quên đập bỏ chúng rồi.” Trình Thiên Phàn nói với Lý Hạo, “Bạn định tạo ra vẻ ngoài như một vụ cướp có tính chất sát nhân, vậy thì hai chiếc răng vàng đó không nên bị bỏ qua đâu.”

  “Tôi đã sơ suất thật.” Lý Hạo gật đầu, ngưỡng mộ Phan ca thành thật, “Tôi nhận ra rằng, sự khác biệt giữa tôi và Phan ca chính nằm ở những chi tiết như thế này.”

  Anh ta hỏi Trình Thiên Phàn, “Vậy phải làm sao bây giờ?”

  “Không cần quan tâm đến nó.” Trình Thiên Phàn lắc đầu, “Những sơ suất như thế này, dù là sai lầm, nhưng cũng không gây ra nguy hiểm trực tiếp…”

“Trình Thiên Phàn nói với Lý Hạo, ‘Mối nguy hiểm do sự bất cẩn này gây ra thực sự nhỏ hơn nhiều so với việc anh trở lại hiện trường để khắc phục sai lầm đó.’”

……

“Tôi hiểu rồi.” Lý Hạo suy nghĩ kỹ rồi nói, “Việc không đánh rơi chiếc răng vàng có thể có nhiều lý do giải thích được, chẳng hạn như trời tối quá nên không để ý, dù sao đi nữa cũng không phải là một sự bất cẩn nghiêm trọng đến mức gây tử vong. Nhưng nếu tôi trở lại hiện trường lần nữa, thì thực sự sẽ càng nguy hiểm hơn.”

“Đúng là như vậy.” Trình Thiên Phàn xoay cổ và vai một chút, sau đó nằm xuống và che mặt bằng chiếc mũ, “Hào Tử, tôi muốn ngủ một lát, đừng làm ồn tôi nhé.”

“Vâng, Anh Phạm.” Lý Hạo gật đầu.

Anh ta có thể cảm nhận rõ ràng áp lực lớn mà Anh Phạm đang phải chịu đựng; Anh Phạm thực sự rất mệt mỏi, không chỉ về thể xác mà còn về tinh thần nữa.

Người mà anh ta vừa tiêu diệt, Kikuchi Mutsurō, đã được điều tra kỹ lưỡng từ trước và được đưa vào danh sách những người có thể bị trừng phạt bất kỳ lúc nào; lần này, Anh Phạm đã sử dụng anh ta để giải tỏa áp lực của mình.

……

Ngày hôm sau.

Tạ Huá Lập Lộ Ngày hai mươi hai.

Bên trong trụ sở cảnh sát, các sĩ quan đang thảo luận sôi nổi về điều gì đó.

“Các bạn đang nói gì vậy? Sao ồn ào thế?” Trình Thiên Phàn bước vào trụ sở và hỏi.

Hậu Bình Lượng tiến lên và thu lại chiếc ô của Anh Phạm.

“Anh Phạm, chúng tôi vừa mới bàn về chuyện này… Người đó có liên quan đến cái hố rác ở khu vực Chongqing.” Một sĩ quan cảnh sát nói.

“Ý anh là gì?” Trình Thiên Phàn hỏi.

“Đúng là như vậy, Anh Phạm.” Lỗ Cửu Phiên tiến lên và báo cáo, “Họ đã tìm thấy một thi thể trong cái hố rác ở khu vực Lộ Li Mei.”

Trình Thiên Phàn bước nhanh lên cầu thang; các sĩ quan dọc theo đường đều đứng dậy và chào cờ.

Tiếng giày da đập trên bậc gỗ cầu thang vang lên rõ ràng.

“Người chết là người Nhật à?” Trình Thiên Phàn cau mày và hỏi.

“Đúng vậy.” Lỗ Cửu Phiên theo sau Anh Phạm vào văn phòng, đóng cửa lại và bắt đầu pha trà cho Anh Phạm.

“Đi đi đi, ra một bên kia.” Trình Thiên Phàn nói một cách không hài lòng, “Trà ngon của tôi, tôi tự pha mới đúng; cách làm của cậu thực sự là phá hoại những lá trà quý giá này.”

Lỗ Cửu Phiên liền cười khúc khích.

……

“Tiếp tục.”

“Vâng.” Lỗ Cửu Phiên nói, “Thám tử Sư đã dẫn người đến hiện trường và đã xác định được danh tính của nạn nhân.”

“Người chết tên là Kikuchi Mutsuro, là nhân viên thuộc Văn phòng Quản lý Các binh sĩ Nhật Bản đang sống tại địa phương, đồng thời cũng là giám đốc nhà máy dệt Shinchang của người Nhật. Anh ta còn kiêm nhiệm vị trí quản lý nhà máy dệt Yufeng nữa.” Lỗ Cửu Phiên nói, giọng anh ta hạ thấp xuống, “Nghe nói anh ta còn là thông tin viên bí mật của Đơn vị Tình báo Đặc biệt Nhật Bản tại Thượng Hải nữa.”

Trình Thiên Phàn ngẩng đầu lên, nhìn Lỗ Cửu Phiên một cái, “Chỉ là nghe nói thôi à? Tin đó có chắc chắn không?”

“Không biết đâu.” Lỗ Cửu Phiên vội vàng lắc đầu, “Có người trong phòng thám tử Mã Lan nói vậy, nhưng chưa được xác nhận.”

Trình Thiên Phàn gật đầu, “Những tin đồn chưa được xác nhận thì đừng công bố ra ngoài.”

“Rõ rồi.” Lỗ Cửu Phiên gật đầu, anh ta hiểu ý của anh Phan: không được công bố, nhưng vẫn phải báo cáo.

“Lúc nãy đã có bốn năm người Nhật Bản chết, phía Nhật Bản đang tiếp tục áp đặt áp lực lên chúng ta.” Trình Thiên Phàn thở dài một tiếng, nói, “Giờ lại xảy ra chuyện này ở khu vực Mã Lan, anh Trí Khang chắc sẽ rất đau đầu đấy.”

……

Phòng thám tử Mã Lan.

Tô Trí Khang cắn một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu; vì thức trắng đêm, đôi mắt anh ta đỏ hoe.

“Có tìm hiểu được gì không?” Tô Trí Khang hỏi khi Tăng Kiệt bước vào.

“Thám tử ơi, Châu Hoàng Đạt đã thú nhận rồi.” Tăng Kiệt nói một cách vui mừng, “Châu Hoàng Đạt thừa nhận rằng do thường xuyên bị Kikuchi Mutsuro đánh đập, anh ta đã sinh ra oán giận. Lần này, khi Kikuchi Mutsoro say rượu và lại đánh đập anh ta một cách vô cớ, anh ta đã phản kháng mạnh mẽ và vô tình siết chết Kikuchi Mutsoro.”

“Sau đó, trong cơn hoảng loạn, họ đã vứt xác vào hố phân rồi bỏ chạy.” Tăng Kiệt nói, “Khi tỉnh táo lại, để che giấu sự thật, họ đã đến đồn cảnh sát để báo cáo rằng Kikuchi Mutsurō đã bị kẻ xấu sát hại.”

“Tốt lắm.” Tô Trí Khang vỗ nhẹ tàn thuốc, mỉm cười nhìn Tăng Kiệt, “Thấy rồi, A Jie thực sự là người có năng lực; chỉ trong thời gian ngắn ngủi đã giải quyết được vụ án giết người gây ra nhiều tiêu cực này. Tốt lắm, tốt lắm.”

“Thanh tra.” Tăng Kiệt kiểm tra lại xem cửa đã được đóng chặt chưa, sau đó hạ giọng hỏi, “Vụ việc này đang được người Nhật theo dõi… Việc kết thúc vụ án như thế này…”

“Người Nhật muốn biết kết quả, muốn biết hung thủ… Chúng ta đưa hung thủ cho họ, còn cần gì nữa?” Tô Trí Khang lạnh lùng trả lời.

Nói xong, ông ta vẫy tay.

Tăng Kiệt tiến lại gần.

“Kẻ giết người là Zhou Hongda – một nhân viên của nhà máy dệt Yufeng, và cũng là tay chân của Kikuchi Mutsurō. Đây chỉ là một vụ tranh chấp nội bộ khiến người ta thiệt mạng mà thôi… Cái gì liên quan đến chúng ta Pháp thuộc khu chứ?” Tô Trí Khang nói, cười khẽ, “Không phải chúng ta muốn kết thúc vụ án như thế này… Mà cấp trên cũng muốn vậy.”

“A Jie hiểu rồi.” Tăng Kiệt tỏ vẻ như vừa nhận ra điều gì đó quan trọng, nhìn Tô Trí Khang với vẻ kính trọng.

Tô Trí Khang vẫy tay, và khi Tăng Kiệt rời đi, ông ta cẩn thận đóng cửa lại.

Tô Trí Khang cười rồi lắc đầu… Thật là, đồng bọn của mình này… thực sự là người thông minh, hiểu biết mọi thứ… Cuộc sống giống như một vở kịch… Tất cả đều phụ thuộc vào khả năng diễn xuất mà thôi…

……

“Đây chính là kết luận mà đồn cảnh sát Mailan đưa ra cho chúng ta à?” Cháu trai tôi, Thận Thái, ném tập hồ sơ xuống bàn và quát lên với Nihno Tomoya.

“Vâng, trưởng phòng.” Nihno Tomoya đáp, “Đây là bức thư kết luận mà đồn cảnh sát Mailan vừa gửi đến.”

“Chẳng lẽ họ nghĩ tôi là kẻ ngu ngốc sao?” Cháu trai tôi tức giận la lên.

Không cần nói đến những điều khác, ông ấy đã đến hiện trường kiểm tra xác chết, và phát hiện ra rằng nạn nhân đã bị siết cổ bằng dây thừng đến chết, điều này cho thấy kẻ sát nhân có sức mạnh và khả năng vật lý không hề tầm thường.

Còn người tên là Chu Hồng Đạt ấy… Ông ấy nhìn vào và thấy anh ta không hề giống người có sức mạnh như vậy.

Quan trọng nhất là, ông ấy đã từng nghi ngờ về Chu Hồng Đạt; ông đã sai người đi điều tra. Chu Hoàng Vĩ đã theo dõi và phục vụ Kikuchi Buzo trong nhiều năm, và có thể nói rằng anh ta là người Trung Quốc ngoan ngoãn nhất dưới trướng của Kikuchi Buzo.

Người này thậm chí còn tự nguyện dâng vợ mình cho Kikuchi Buzo sử dụng; khi hàng ngày quản lý các công nhân phụ nữ Trung Quốc tại nhà máy dệt, ngay cả các nhân viên quản lý của đế quốc cũng phải thán phục thái độ và hành vi khắc nghiệt, gần như tàn nhẫn của anh ta.

Cháu trai tôi, Thận Thái, không tin rằng một người như Chu Hồng Đạt – người về mặt sinh lý lẫn tâm lý đều đã hoàn toàn phục tùng đế quốc – lại đột nhiên nổi loạn và dám giết chết Kikuchi Buzo.

Đúng vào lúc đó, chuông điện thoại trên bàn làm việc của cháu trai tôi vang lên.

“À, tôi sẽ đến ngay.”

Cháu trai tôi cúp máy, sau đó đến văn phòng của trưởng phòng.

……

“Về vụ án Kikuchi Buzo bị giết, hãy nói xem bạn nghĩ sao,”Hoang Vĩ Tri Dương đặt xuống tập hồ sơ trước mặt cháu trai tôi và nói.

“Theo báo cáo kết luận của cảnh sát, kẻ sát nhân là Chu Hồng Đạt, thuộc cấp dưới của Kikuchi Buzo, nhưng tôi không đồng ý với kết quả này,” cháu trai tôi nói, “Xét về cả năng lực lẫn động cơ, Chu Hồng Đạt không thể là kẻ sát nhân.”

“Tôi đã suy nghĩ kỹ; những người có động cơ và khả năng thực hiện hành động giết người chỉ có thể là các thành viên của tổ chức Quân đội Tình báo hoặc Đảng Hồng,” cháu trai tôi tiếp tục.

“Bạn nghĩ khả năng là thành viên của Quân đội Tình báo cao hơn, hay khả năng là thành viên của Đảng Hồng cao hơn?”Hoang Vĩ Tri Dương hỏi.

“Tôi thiên vị khả năng là thành viên của Đảng Hồng,” cháu trai tôi trả lời.

“Ồ?”Hoang Vĩ Tri Dương ngạc nhiên nhìn cháu trai tôi, “Hãy giải thích cho tôi biết.”

Theo phán đoán ban đầu của ông, kẻ sát nhân rất có thể là một thành viên của Quân đội Tình báo; nói một cách thẳng thắn hơn, ông thiên vị giả thuyết rằng đó là hành động của những phần tử còn sót lại ở khu vực Thượng Hải.

Thật không ngờ rằng cháu trai tôi – người đứng đầu phòng tình báo này – lại có xu hướng cho rằng đây là hành động của nhóm Đảng Hồng.

……

“Ban đầu, tôi cũng đã tập trung nhiều hơn vào danh tính gián điệp bí mật của Kyūchi Mutsurō,” cháu trai tôi nói, “Nhưng thực ra, danh tính gián điệp đó khá kín đáo; khả năng kẻ thù biết được là rất thấp.”

“Và danh tính khác của Kyūchi Mutsurō là thành viên bộ phận quản lý của Bộ Quân nhuệ và giám đốc nhà máy dệt Nishichō, đồng thời ông ấy còn đảm nhiệm chức vụ giám đốc nhà máy dệt Yufeng nữa,” cháu trai tôi tiếp tục, “Sau khi suy nghĩ kỹ, tôi càng thấy rằng chính các chức vụ này mới có thể gây nguy hiểm cho tính mạng của Kyūchi Mutsurō.”

Anh ấy nói với Arao Chihiro: “Chính sách của nhóm Đảng Hồng luôn là củng cố các nhà máy một cách sâu rộng; họ âm thầm phát triển mạng lưới trong số những công nhân thấp kém đó.”

“Tôi nghi ngờ rằng Kyūchi Mutsurō có lẽ đã phát hiện ra điều gì đó tại nhà máy – chẳng hạn là manh mối liên quan đến nhóm Đảng Hồng – và vì thế đã bị họ sai người ám sát,” cháu trai tôi nói.

Nói xong, anh ấy đưa cho Arao Chihiro một tài liệu và nói: “Báo cáo giám sát nhà máy Yufeng cho thấy gần đây các công nhân có dấu hiệu bất ổn và có ý định đình công.”

Arao Chihiro xem kỹ tài liệu, sau đó đóng nó lại và suy nghĩ một lúc trước khi từ từ lắc đầu: “Khả năng là nhóm Đảng Hồng thực hiện hành động này là không cao.”

Anh ấy nhìn cháu trai tôi và nói: “Thực tế, nhóm Đảng Hồng luôn cố gắng tránh các hành động như ám sát.”

Cháu trai tôi nhíu mày, chuẩn bị bàn luận về quan điểm của mình.

“Tất nhiên, đây chỉ là một phán đoán ban đầu; chúng ta vẫn cần tìm hiểu thêm để biết sự thật,” Arao Chihiro nói.

“Ha… Tôi sẽ tiếp tục áp lực lên cơ quan thẩm quyền Macran…”

……

“Không, chúng ta nên chấp nhận bản báo cáo kết thúc vụ án do Pháp thuộc khu cung cấp.”

“Harao Shiyo bất ngờ nói lên.”

“Gì cơ?” Cháu trai tôi Thận Thái nhìn Harao Shiyo với vẻ kinh ngạc.

“Tôi muốn nói là, chúng ta đã chấp nhận bản báo cáo kết thúc điều tra của đồn cảnh sát Malan,” Harao Shiyo nói.

“Nhưng…”

“Không có nhưng gì cả,” Harao Shiyo nói một cách nghiêm túc, “Ferguson đã gọi điện đến; dù là phía Pháp hay phía Đế quốc, chúng ta thực sự không muốn các vụ tấn công nhắm vào Đế quốc xảy ra liên tục.”

“Đế quốc đang chuẩn bị để thu hồi lại Pháp thuộc khu; Đế quốc cần một tình hình mà mọi người đều mong đợi sự xuất hiện của quân đội, chứ không phải là những vụ đấu súng, ám sát liên miên, và cũng không phải là nơi mà những kẻ chống Nhật có thể ẩn náu!” Anh ấy nhìn cháu trai tôi Thận Thái với vẻ nghiêm túc và nói tiếp, “Mọi việc đều phải phục vụ cho lợi ích chung của Đế quốc; bạn phải hiểu điều này.”

“Tôi hiểu rõ!” Cháu trai tôi Thận Thái nói một cách nghiêm túc.

“Nhưng…” Harao Shiyo tiếp tục, “Việc chúng ta chấp nhận bản báo cáo kết thúc điều tra của đồn cảnh sát Malan không có nghĩa là chúng ta từ bỏ việc điều tra; bạn hãy sắp xếp người tiếp tục điều tra bí mật về vụ này.”

“Ha y.”

……

“Trong những ngày gần đây, Miyazaki Kentauro có đến thăm Araki không?” Harao Shiyo đột nhiên hỏi.

“Không,” cháu trai tôi Thận Thái lắc đầu và nói, “Có lẽ vì cuộc thẩm vấn của lực lượng an ninh quân sự lần trước khiến anh ấy hoảng sợ, hoặc vì đã bị cảnh báo, nên anh ấy đã quyết định giảm thiểu việc tiếp xúc với Araki trong thời gian này.”

“Về cuốn sổ nhỏ mà Oda Ryudo yêu cầu chúng ta tìm kiếm, đã có manh mối gì chưa?” Harao Shiyo hỏi.

“Ban đầu đã có một số manh mối và suy đoán,” cháu trai tôi Thận Thái trả lời, “Dựa trên những thông tin hiện có, tôi suy đoán rằng đó là hành động của Cơ quan Tình báo Đặc biệt Thượng Hải; họ đã ám sát Giáo sư Mizutani Masao tại Nanjing, sau đó tìm thấy cuốn sổ nhỏ mà Saito Matsuya dùng để ghi chép dữ liệu thí nghiệm.”

Anh ấy nói với Harao Shiyo, “Tôi đoán rằng họ đã mang cuốn sổ đó đến Thượng Hải và nộp cho Xiao Mian.”

“Ngoài ra, đã được xác nhận chắc chắn rằng trong số những người bị chúng ta bắn chết trong vụ tấn công tại bến cảng Xiaguan ở Nanjing, có những kẻ đã trốn thoát khỏi trụ sở quân đội tình báo ở Thanh Đảo như Thẩm Hà và Zhang Xiaonao; điều này cũng chứng minh rằng những kẻ tấn công đó thuộc về lực lượng quân đội tình báo.”

Cháu trai tôi, Thận Thái, nhíu mày và nói: “Tuy nhiên, tôi cần tìm ra mối liên hệ giữa những kẻ còn sót lại của đồn điều tra ở Thanh Đảo với cơ quan tình báo đặc biệt ở Thượng Hải.”

“Không cần phải tìm kiếm nữa,” Hoang Vĩ Triệu Dương nói. “Sau khi những kẻ còn sót lại của đồn điều tra ở Thanh Đảo rời khỏi đó, chúng gần như chắc chắn sẽ thuộc về sự chỉ huy của Tiêu Miễn.”

Biểu hiện của ông ta rất nghiêm túc: “Thông tin tình báo cho thấy, trước đây, Phủ Kiến Cung Điện đã không may hy sinh ở Thanh Đảo, và người đứng sau vụ việc chính là cơ quan tình báo đặc biệt ở Thượng Hải do Tiêu Miễn lãnh đạo.”

……

“Vị… vị đó thực sự là Phủ Kiến Cung Điện sao?” Cháu trai tôi, Thận Thái, hoảng sợ hỏi.

Mặc dù phía Trung Quốc luôn tuyên bố đã đạt được thành tích lớn trong cuộc phục kích Phủ Kiến Cung Tún Dụ Điện, nhưng đế quốc này vẫn không công nhận điều đó. Ngay cả tôi, một sĩ quan cấp trung của cơ quan tình báo đế quốc, cũng không biết rõ thông tin về những gì đã xảy ra ở Thanh Đảo; hay nói cách khác, tôi không có thông tin chính xác để xác nhận điều đó.

Hoang Vĩ Triệu Dương không khỏi nhíu mày. Ông ta nhìn cháu trai mình một cái và nghĩ: Bây giờ có phải là lúc để bàn về chuyện này không?

“Thông tin này đến từ Trùng Khánh,” Hoang Vĩ Triệu Dương nói một cách nghiêm túc. “Độ tin cậy của thông tin này không cần phải nghi ngờ!”

Xin hãy đăng ký theo dõi, hãy ủng hộ bằng cách đóng góp tiền, vé hàng tháng hoặc phiếu giới thiệu. Cảm ơn các bạn!