“Theo những gì tôi đã chỉ thị, hãy xử lý ngay lập tức.” Lý Tự Quần nói. “Vâng, giám đốc.” Zhao Jiqi đóng lại hồ sơ và chào Lý Tự Quần một cách lễ phép.

Trước khi ra khỏi phòng, anh ta còn gật đầu chào Trình Thiên Phàn ngồi trên ghế sofa.

Trình Thiên Phàn cũng gật đầu đáp lại.

Người này là một khuôn mặt mới; anh ta từng nghe Triệu Thùy Lý đề cập rằng Lý Tự Quần đã bổ nhiệm một người trẻ tuổi làm trợ lý, có lẽ đó chính là người này.

“Anh trai bận rộn với công việc, em xin lỗi vì đã làm phiền anh.” Trình Thiên Phàn nói với Lý Tự Quần.

“Đâu có gì đâu.” Lý Tự Quần đáp, “Em đến thăm tôi, tôi còn mừng đấy.”

Nói xong, Lý Tự Quần nhìn Trình Thiên Phàn và cười, “May mà không phải hôm nay em đến để trách móc tôi đâu nhỉ?”

……

“Trách cái gì chứ?” Trình Thiên Phàn cười nhẹ.

Lý Tự Quần cười không nói gì thêm.

“Anh đang nói đến Hồ Tứ Thủy kia phải không?” Trình Thiên Phàn hỏi, “Anh ấy dù sao cũng là Hồ Tứ Thủy, còn anh thì là anh.”

Nói xong, anh ta uống một ngụm trà trên bàn và tiếp tục, “Dù em có ngốc nghếch đến đâu, cũng không thể nghĩ rằng Hồ Tứ Thủy làm những điều đó theo lệnh của anh đâu.”

Anh ta nhìn chằm chằm vào mắt Lý Tự Quần.

“Tất nhiên là không rồi.” Lý Tự Quần cười ha hả, “Chúng ta là anh em, anh là người như thế nào, em còn không hiểu sao?”

Nói xong, ông ta đi ra sau bàn làm việc và ngồi xuống ghế sofa, “Tối qua tôi đã biết chuyện rồi, tôi đã la mắng Hồ Tứ Thủy một trận. Thằng bé đó quá bướng bỉnh, làm phiền em, thực sự đáng bị trừng phạt.”

……

“Không không không…”

Trình Thiên Phàn lắc đầu và nói: “Tối qua khi trở về nhà, tôi đã suy nghĩ kỹ và nhận ra rằng mình có lỗi trong chuyện này. Trụ sở đặc vụ có quyền tiến hành điều tra các hành vi bất hợp pháp; nếu Đội trưởng Hồ cho rằng tôi có nghi ngờ gì đó, thì việc kiểm tra tôi là hoàn toàn hợp lý.”

“Thực ra, tôi quá nóng vội và không chịu đựng được sự xúc phạm, nên mới làm những hành động liều lĩnh như vậy… Lỗi hoàn toàn thuộc về tôi.” Trình Thiên Phàn thở dài nhẹ.

Anh nhìn Lý Tự Quần và nói tiếp: “Hôm nay, tôi đặc biệt đến để xin lỗi anh.”

“Điều khiến tôi không hài lòng là thái độ của Đội trưởng Hồ… Anh ta dựa vào cái gì mà dám đối xử với tôi như vậy?” Trình Thiên Phàn cười nhẹ và nói tiếp, “Còn anh thì khác; chỉ cần anh nói một câu, tôi sẵn lòng hợp tác với mọi cuộc điều tra, dù là bị thẩm vấn hay phải để người ta kiểm tra khu vựcLà Phi Đức đường, tôi cũng sẽ không từ chối đâu.”

Lý Tự Quần nhìn Trình Thiên Phàn nói một cách thành thật như vậy, trên khuôn mặt ông luôn hiện rõ nụ cười nhẹ nhàng.

……

“Em vẫn giống như xưa thôi… Em đang châm biếm và mỉa mai tôi đấy, đừng nghĩ rằng anh không nhận ra.” Lý Tự Quần thở dài và nói: “Có vẻ như em vẫn còn giữ mãi sự hiểu lầm về chuyện tối qua trong lòng.”

“Không đâu, không có chuyện đó đâu.” Trình Thiên Phàn lắc đầu mạnh mẽ: “Anh hiểu lầm rồi… Những lời tôi nói hôm nay đều xuất phát từ tận đáy lòng.”

“Thôi đi.” Lý Tự Quần đứng dậy, rót thêm trà vào cốc của Trình Thiên Phàn và nói với vẻ buồn bã: “Những người dưới quyền tôi không hiểu chuyện… Anh rót trà cho em để xin lỗi.”

Trình Thiên Phàn nhìn Lý Tự Quần.

Lý Tự Quần mỉm cười, vẫy tay mời Trình Thiên Phàn ngồi xuống.

……

Trình Thiên Phàn nhìn vào cốc trà trước mặt.

Anh im lặng không nói gì.

Lý Tự Quần cũng không vội vàng, vẫn mỉm cười nhìn Trình Thiên Phàn.

Trình Thiên Phàn từ từ cầm lấy cốc trà, nhấp một ngụm rồi lại đặt nó xuống.

Ngay khi khuôn mặt của Lý Tự Quần trở nên u ám, Trình Thiên Phàn nhíu mày và nói: “Chỉ có trà mà không có rượu… Có vẻ như sau khi tôi rời khỏi Thượng Hải được vài ngày, địa vị của tôi ở đây đã giảm sút đáng kể rồi.”

“Có chứ, tất nhiên là có.” Lý Tự Quần cười ha hả và nói: “Tôi biết anh thích rượu lắm; ở đây tôi luôn chuẩn bị sẵn vài chai rượu ngon đấy.”

Anh nói với Trình Thiên Phàn: “Tối nay tôi sẽ chi trả tiền rượu; để Hồ Tứ Thủy kia đến xin lỗi anh.”

“Ồ… Không cần đâu.” Trình Thiên Phàn lắc đầu: “Chúng ta là anh em, sao lại cần người ngoài tham gia vào việc này?”

Lý Tự Quần nhìn Trình Thiên Phàn.

Trình Thiên Phàn cũng nhìn lại anh.

“Được! Chỉ có hai anh em chúng ta thôi!” Lý Tự Quần gật đầu, rồi cầm ly trà và chạm cốc với Trình Thiên Phàn: “Hãy dùng trà thay cho rượu trước đã; tối nay tôi sẽ chi trả tiền rượu, chúng ta phải uống cho đến khi say mới thôi!”

“Phải uống cho đến khi say!” Trình Thiên Phàn mỉm cười và nói.

……

“Trưởng đội ơi, Trình Thiên Phàn đã đến rồi.” Trác Dương vội vàng báo cáo với Hồ Tứ Thủy: “Phó giám đốc Phan đã đích thân đưa Trình Thiên Phàn vào văn phòng giám đốc.”

“Hắn đến đây để làm gì?” Hồ Tứ Thủy cau mày: “Ông nghĩ xem, chắc hắn không phải đến tố cáo tôi chứ?”

“Tôi nghĩ là có khả năng lớn đấy.” Trác Dương gật đầu: “Trưởng đội ơi, Trình Thiên Phàn này dựa vào mối quan hệ với giám đốc mà vào đó; chắc chắn hắn sẽ nói những lời không hay gì đâu.”

“Chết tiệt!” Hồ Tứ Thủy chửi thề: “Đúng là loại kẻ xấu xa như trong truyện cổ tích ấy.”

“Trưởng đội, muốn làm gì không?” Trác Dương hỏi.

“Muốn làm gì? Xông vào văn phòng giám đốc rồi bắn chết Trình Thiên Phàn à? Được thôi, tôi sẽ đưa cho anh một khẩu súng; đi và giết chết tên nhỏ bé kia đi!” Hồ Tứ Thủy nhìn người dưới quyền mình.

“Đội trưởng, tôi… tôi không dám.” Trác Dương cố gắng nói một cách đùa cợt.

“Không dám thì đừng nói nhiều lời vô ích nữa; bạn có muốn làm hay không? Nếu muốn, hãy làm ngay đi!” Hồ Tứ Thủy đá nhẹ vào chân người dưới quyền mình.

“Vậy thì chúng ta chỉ có thể đứng nhìn thôi sao?” Trác Dương hỏi.

“Vậy bạn có ý kiến gì khác không?” Hồ Tứ Thủy tức giận nói, “Thôi đi, đừng cau có nữa; ai là người tốt, ai trung thành, giám đốc đã rõ ràng trong lòng rồi, không cần phải lo lắng.”

Nói xong, anh ta cười lạnh và tiếp tục: “Tôi rất muốn xem sau vài ngày nữa, khi chúng ta tìm được bằng chứng để bắt Trình Thiên Phàn vào phòng thẩm vấn, liệu hắn còn dám ngang ngược như bây giờ không! Tôi sẽ tự tay làm cho hắn phải hối hận!”

“Đúng vậy, phải giết hắn!” Trác Dương hét lên, “Trên đảo Thượng Hải này, ai dám không tôn trọng đội trưởng? Kẻ nhỏ bé kia, nếu dám đụng đến đội trưởng, thì đúng là tự tìm cái chết!”

“Đúng rồi, kẻ nhỏ bé ấy…” Hồ Tứ Thủy cười ha hả.

……

“Phía đường Lafeed có phát hiện điều gì bất thường không?” Hồ Tứ Thủy hỏi.

“Không có gì cả,” Trác Dương lắc đầu, “Fan Jinming đang theo dõi sát sao; vẫn chưa báo cáo bất kỳ tình huống bất thường nào.”

“Phải theo dõi kỹ lưỡng mới được!” Hồ Tứ Thủy nghiêm túc nói, “Đặc biệt là cái thùng lớn kia… Tôi rất muốn biết bên trong đó chứa cái gì.”

“Tôi hiểu rồi.”

Đúng lúc đó, cửa văn phòng bị gõ.

“Đội trưởng, là tôi đây.”

“Mời vào!” Hồ Tứ Thủy nhận ra đó là giọng của Fan Jinming, liền gọi.

“Đội trưởng, có tin tức từ đường Lafeed.” Fan Jinming nói với giọng hào hứng.

“Nhanh chóng kể lại.” Hồ Tứ Thủy rất vui mừng; mặc dù anh ta đã có kế hoạch để Trương Tiếu Lâm thuê người vu oan Trình Thiên Phàn, nhưng nếu thực sự phát hiện ra vấn đề gì đó, thì đó chính là bằng chứng cụ thể để chứng minh những gì anh ta đang suy nghĩ.

“Sáng nay, một cô hầu gái trong nhà Trình Thiên Phàn đã lén lút trốn ra ngoài.”

“Fan Kim Minh nói.”

“Cô hầu gái đó? Cô ta đã làm điều gì lén lút vậy?” Hồ Tứ Thủy ngay lập tức hỏi.

“Tôi đã cử người theo dõi cô hầu gái đó và phát hiện ra rằng cô ta đã lén lút đến Vườn công cộng Pháp và gặp một người đàn ông,” Fan Kim Minh trả lời.

“Cô hầu gái gặp một người đàn ông?” Hồ Tứ Thủy nở một nụ cười đầy ý đồ xấu xa, “Chắc không phải là gặp một kẻ lạ chứ…”

“Kẻ lạ?” Fan Kim Minh ngạc nhiên, “Không biết có phải là kẻ lạ không; nhìn qua thì không giống lắm.”

Anh nói với Hồ Tứ Thủy, “Theo tôi quan sát, cô hầu gái đó rất kính trọng người đàn ông đó; có vẻ như cô ấy rất sợ hãi anh ta.”

“Sợ hãi?” Hồ Tứ Thủy cau mày, “Thật là đáng ngờ…”

“Đúng vậy. Tôi và đội trưởng đều nghĩ như vậy; tôi cảm thấy người đàn ông đó khá đáng ngờ, nên mới cử người theo dõi anh ta,” Fan Kim Minh tiếp tục.

Anh nhìn vào mắt Hồ Tứ Thủy và nói, “Đội trưởng, bạn đoán xem sao nhỉ?”