Hara Kiima nhìn Miyazaki Kentaro với vẻ ngạc nhiên. Anh ta tưởng rằng Miyazaki Kentaro sẽ bào chữa hoặc ít ra cố gắng che đậy điều gì đó, nhưng không ngờ Miyazaki Kentaro lại thừa nhận một cách trực tiếp.

Không chỉ thừa nhận, mà giọng điệu của anh ta còn mang tính chất như đang trách móc Hara Kiima vậy.

……

“Theo những thông tin tôi có được, cháu trai tôi – Thận Thái– đã từ Nam Kinh đến Thượng Hải vài ngày trước, và trùng hợp cũng đi chung chuyến tàu với Miyazaki-kun,” Hara Kiima nói.

“Đúng vậy,” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Cháu trai tôi – Thận Thái– quả thực đi chung chuyến tàu với tôi. Trên đường đi, anh ấy còn sai người tìm tôi để gặp mặt.”

Hara Kiima có vẻ mặt u ám, chuẩn bị lên tiếng.

Thì bỗng nhiên, Miyazaki Kentaro lại hỏi: “Hara-kun, liệu ông có đang trách tôi vì đã trở về Thượng Hải nhiều ngày rồi mà vẫn chưa kịp liên lạc với ông để thông báo chuyện này không?”

Trong lòng Hara Kiima cảm thấy vô cùng bối rối. Lẽ ra phải là anh ta mới là người trách móc người bạn này, nhưng bây giờ lại thành Miyazaki Kentaro là người liên tục đặt câu hỏi, khiến cho anh ta cảm thấy như mình mới là người có lỗi vậy… Cảm giác đó giống như…

Người phụ nữ của anh ta đã ngoại tình với Miyazaki Kentaro, và anh ta bị bắt quả tang trong lúc họ đang ân ái; thế mà Miyazaki Kentaro này không hề tỏ ra xấu hổ, thậm chí còn trách móc anh ta nữa… Chỉ vì anh ta đã ngủ với người phụ nữ của Miyazaki Kentaro mà Miyazaki Kentaro lại coi đó là lý do để trách móc anh ta sao?

……

“Theo ý kiến của Miyazaki-kun, tôi không nên tức giận à?” Hara Kiima lạnh lùng hỏi.

“Nên… cũng không nên,” Trình Thiên Phàn trả lời, sau đó lại lắc đầu.

“Tôi nói nên tức giận, bởi vì tôi biết Hara-kun tức giận là vì ông coi tôi là người bạn thực sự chân thành, và vì tôi chưa kịp thông báo chuyện này cho ông ngay lập tức, nên ông mới tức giận,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Về điều này, tôi hiểu và cảm thấy thật an ủi.”

“Tôi nói không nên tức giận, bởi vì tôi coi Hara-kun là người bạn chân thành nhất của mình. Giữa bạn bè, phải có sự tin tưởng chân thành và vững chắc nhất,” anh ta nhìn Hara Kiima, “Việc Hara-kun bây giờ trách móc tôi thực sự làm tổn thương trái tim tôi.”

Hara Kiima tròn mắt lên.

Rồi Miyazaki Kentaro tiếp tục nói: “Hara-kun, đừng cố chấp nhé. Nếu đổi vai với nhau, tôi cũng sẽ tin chắc rằng tình bạn giữa tôi và Hara-kun là bền vững và không thể phá vỡ được. Vì vậy, tôi sẽ không nghi ngờ gì cả, mà ngược lại sẽ suy nghĩ và lo lắng rằng việc Hara-kun không kịp thông báo chuyện này cho

Hara Kiima ban đầu rất tức giận và sốc, những lời nói của Miyazaki Kentaro Phương Tại suýt nữa khiến anh ta phát điên; nhưng bây giờ, khi nghe Miyazaki Kentaro nói như vậy, trong lòng anh ta lại bắt đầu suy nghĩ một cách kỳ lạ… Có lẽ… những gì Miyazaki nói có vẻ hợp lý thật.

Quả thực là lỗi của mình sao?

Mình không nên nghi ngờ Miyazaka, càng không nên đặt ra những câu hỏi trách móc.

Hara Kiima nhìn vào khuôn mặt nghiêm túc của Miyazaki Kentaro, và trong chốc lát, anh ta thực sự không biết phải nói gì.

“Hara-kun quá ngay thẳng rồi.” Trình Thiên Phàn bỗng nhiên cười, anh ta chỉ vào Hara Kiima và cười ha hả: “Chỉ với vài lời biện hộ như thế này của tôi, Hara-kun đã không biết phải phản bác thế nào rồi.”

“Đúng là ngươi đấy, Miyazaki!” Hara Kiima ban đầu ngẩn ngơ, sau đó cũng bắt đầu cười, anh ta trêu chọc: “Ở Trung Quốc có một câu nói là ‘lời nói khéo léo, vẻ mặt dịu dàng’, chính là loại người như ngươi đây.”

Không hiểu tại sao, so với những lời giải thích dài dòng của Miyazaki Kentaro Phương Tại, việc thấy Miyazaki Kentaro trêu chọc mình như thế này lại khiến Hara Kiima cảm thấy yên tâm hơn; anh ta biết người bạn thân của mình không hề phản bội mình, chắc chắn sẽ có những lời giải thích hợp lý.

……

“Nói đi, chuyện là gì?” Hara Kiima hỏi.

“Thực sự, ngay ngày hôm sau khi tôi trở về Thượng Hải, tôi đã muốn gặp Hara-kun ngay lập tức để trao đổi thông tin về việc cháu trai tôi Thận Thái bí mật đến Thượng Hải,” Trình Thiên Phàn nói.

Hara Kiima gật đầu; nghe Miyazaki nói như vậy, anh ta bây giờ tin rồi.

“Tuy nhiên, có người đã bí mật báo cáo cho tôi từ văn phòng điện báo của cục cảnh sát,” Trình Thiên Phàn tiếp tục nói, “Có người đang theo dõi và điều tra tôi, họ đã yêu cầu văn phòng điện báo kiểm tra lịch sử cuộc gọi điện thoại tại nhà tôi.”

“Thật là như vậy sao?” Hara Kiima nhíu mày; việc Miyazaki Kentaro có người trong văn phòng điện báo của cục cảnh sát thì không có gì đáng ngạc nhiên cả. Một người quan trọng như “tiểu Thành tổng” của cục cảnh sát, nếu không có người của mình ở một đơn vị quan trọng như vậy, thì mới thật là không hợp lý.

Anh ta nhìn vào Miyazaki Kentaro và hỏi: “Ngươi nghi ngờ cháu trai tôi Thận Thái là người đang theo dõi và điều tra ngươi?”

“Gần như chắc chắn rồi,” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Nếu có ai ở Thượng Hải muốn điều tra tôi, thì cách làm như vậy quả thực hơi thô thiển một chút.”

……

Hara Hamamura gật đầu nhẹ; ông hiểu rõ ý của Miyazaki Kentaro. Người dân ở Thượng Hải chính là những người có thể cảm nhận sâu sắc nhất sức mạnh của “tiểu Thành tổng” và hiểu rõ tầm ảnh hưởng cũng như khả năng kiểm soát mà nó mang lại cho phòng tuần tra Pháp thuộc khu:

Việc đi đến phòng tuần tra Pháp thuộc khu để lén lút điều tra các cuộc gọi điện thoại của Thành Phủ quả là một hành động ngu ngốc.

Chỉ có cháu trai tôi, Thận Thái, mới là người vừa mới từ Nam Kinh đến Thượng Hải và chưa có đủ nhận thức về sức mạnh cũng như khả năng kiểm soát của “Trình Thiên Phàn” tại Pháp thuộc khu, nên mới làm như vậy.

“Cháu trai tôi, Thận Thái, trước đây đã gặp tôi trên tàu hỏa; anh ta tiết lộ mối quan hệ của mình với Goro Egusa và có ý muốn kéo tôi vào phe mình,” Trình Thiên Phàn tiếp tục nói, “Ngoài ra, có lẽ anh ta cũng biết về mối quan hệ thân thiện giữa tôi và anh Hara.”

“Vì vậy, trong tình huống này, anh cố tình tỏ ra bình thản, không thông báo cho tôi biết, nhằm đánh lạc hướng cháu trai tôi, Thận Thái?” Hara Hamamura hiểu ý của người bạn mình và gật đầu.

“Đúng vậy,” Trình Thiên Phàn nói một cách nghiêm túc, “Ý tôi là, việc này sẽ khiến cháu trai tôi hiểu lầm mối quan hệ giữa tôi và anh Hara, và điều đó sẽ có lợi cho chúng ta.”

Hara Hamamura lại gật đầu.

……

“Được rồi, giờ thì tôi đã giải thích xong,” Trình Thiên Phàn nhìn Hara Hamamura và nói đùa, “Anh Hara, anh hài lòng với lời giải thích này chứ? Anh đã hiểu rõ mọi chuyện chưa?”

“Lỗi là của tôi,” Hara Hamamura nói một cách nghiêm túc, “Tôi không nên hiểu lầm anh Miyazaki.”

“Tôi chỉ đùa thôi mà,” Trình Thiên Phàn cười ha hả, “Như tôi đã nói trước đó, việc anh tức giận chính là bởi vì anh coi trọng mối quan hệ bạn bè giữa chúng ta; điều này khiến tôi cảm thấy vui mừng và an tâm.”

Anh nhìn Hara Hamamura và nói tiếp, “Tất nhiên, nếu anh Hara cảm thấy áy náy vì điều này, sau này hãy mời tôi đi nhậu một bữa để bù đắp…”

Trình Thiên Phàn mỉm cười nhẹ, “Thì tôi cũng sẽ nhận lời một cách miễn cưỡng thôi.”

Hara Kiima cười ha hả và nói: “Phải xin lỗi, chắc chắn phải xin lỗi.”

Sự hiểu lầm nhỏ bé đã được giải quyết, và hai người bạn nhìn nhau cười.

……

“Về cháu trai tôi, Thận Thái, ông Miyazaki nghĩ sao?” Hara Kiima hỏi.

“Người này chắc chắn có tham vọng,” Trình Thiên Phàn đáp, “Chỉ cần nhìn vào việc anh ta bí mật đến Thượng Hải là có thể thấy điều đó.”

Anh ta tiếp tục hỏi Hara Kiima: “Ông đã gặp cháu trai tôi, Thận Thái chưa?”

“Đã gặp rồi,” Hara Kiima gật đầu, “Vị trưởng phòng không may đã qua đời, nên Tổ chức Đặc biệt cao tạm thời rơi vào tình trạng trống trải về quyền lực. Hơn nữa, tôi đánh giá rằng cháu trai tôi, Thận Thái, có lẽ vẫn chưa nắm được thông tin về việc Arai Zhiyang sẽ đến Thượng Hải trong thời gian tới. Vì vậy, người này chắc chắn có tham vọng và kế hoạch riêng.”

“Như vậy thì, tôi sẽ xem xét tình hình và từ từ giả vờ chấp nhận sự dụ dỗ của cháu trai tôi, Thận Thái… Chúng ta sẽ hành động một cách khác nhau: một người công khai, một người kín đáo,” Trình Thiên Phàn nói với ánh mắt đầy sự kiên định, “Không ai có thể lật đổ được tình thế này đâu!”

“Được thôi,” Hara Kiima mỉm cười và gật đầu; anh càng nghĩ càng thấy kế hoạch của người bạn mình thật tinh vi.

“Còn một việc nữa,” Trình Thiên Phàn nói tiếp, “Khi cháu trai tôi gặp tôi trên tàu, anh ta đã hỏi tôi về tên tội phạm đang lẩn trốn Phục Chí Ý thuộc Sở Cảnh sát tuần tra, cũng như về vụ việc liên quan đến cửa hàng sách Guanghua và ga xe điện Đảng Hồng.”

Anh ta nhìn Hara Kiima và nói: “Người này không thể hỏi những điều vô nghĩa đâu… Tôi nghi ngờ anh ta đã nắm được một số thông tin mới nhất về hai vụ án này.”

……

Thấy Hara Kiima nhíu mày, Trình Thiên Phàn cũng nhíu mày theo: “Ông không biết gì về tình hình này à?”

“Cháu trai tôi chưa từng tiết lộ bất kỳ thông tin nào liên quan đến hai vụ án này với tôi,” Hara Kiima suy nghĩ và nói, “Có vẻ như thông tin đó đến từ Nanjing…”

“Có lẽ vậy,” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Nhưng vì anh ta đã đề cập đến hai vụ án này và yêu cầu tôi giúp tìm hiểu các hồ sơ liên quan, có lẽ chìa khóa để giải quyết hai vụ án này vẫn nằm ở Thượng Hải.”

Nói xong, Trình Thiên Phàn nhìn Hara Kiima một cách sâu sắc và nói tiếp: “Hara Kiima ạ, có vẻ như vị trưởng mới của Phòng Tình báo này đang muốn lấy hai vụ án Đảng Hồng này làm bước đột phá trong sự nghiệp của mình tại Tổ chức Đặc biệt cao, để gây dựng uy tín và thành tích.”

Anh ấy đưa cho Araki Hamamura một tài liệu có ký hiệu Chiếu thuốc lá và nói: “Araki-kun, để giải quyết hai vụ án cũ này, tốt nhất là bạn tự đi điều tra.”

Araki Hamamura đồng ý hoàn toàn và gật đầu.

“Tôi sẽ cử người đi điều tra bí mật,” Araki Hamamura suy nghĩ một lúc rồi nói tiếp, “Vì cháu trai tôi, Thận Thái, đã yêu cầu bạn giúp đỡ trong việc điều tra hai vụ án này, nếu bạn có bất kỳ thông tin mới nào, hãy liên hệ với tôi ngay, chúng ta sẽ luôn trao đổi thông tin với nhau.”

“Không vấn đề gì,” Trình Thiên Phàn gật đầu.

Kế hoạch của anh ta đã thành công, và anh ta cảm thấy rất yên tâm.

Đây là một kế hoạch mà Trình Thiên Phàn đã suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi thực hiện. Đối với anh ta, để thực hiện kế hoạch này một cách an toàn, cách tốt nhất là tận dụng các xung đột nội bộ của đơn vị đặc biệt này; như vậy, anh ta có thể lặng lẽ nắm giữ được thông tin cần thiết.

……

“À, đúng rồi,” Araki Hamamura mỉm cười nói, “Lần này khi gặp Miyazaki-kun, tôi có một món quà muốn tặng anh ấy.”

“Món quà gì vậy?” Trình Thiên Phàn hỏi với nụ cười.

“Sau này, Miyazaki-kun sẽ đi cùng tôi đến một nơi, đến nơi đó rồi bạn sẽ biết thôi,” Araki Hamamura nói.

“Thật bí ẩn à?” Trình Thiên Phàn ngạc nhiên, “Vậy thì tôi rất mong đợi món quà đó đấy.”

“Chắc chắn đó sẽ là một món quà khiến Miyazaki-kun hài lòng,” Araki Hamamura mỉm cười nói.

……

Số 23 phố Phúc Hỉ.

Tầng hai của quán trà Phúc Vận, một căn phòng riêng tư.

Tào Dụ đang ngậm thuốc lá, đứng bên cửa sổ và dùng ống nhòm quan sát bên ngoài.

Một lúc sau, Tào Dụ đưa ống nhòm cho Tiết Hạ Thiên và tự mình xoa đôi mắt mỏi mệt, “Cậu hãy quan sát đi.”

“Vâng, trưởng nhóm.”

Khoảng hơn hai mươi phút sau, Tiết Hạ Thiên thì thầm: “Trưởng nhóm, Guo Huaijing đang ở đó.”

Tào Dụ đứng dậy, đi đến bên cửa sổ và nhận ống nhòm từ tay Tiết Hạ Thiên để quan sát.

“Nhà hàng Lưu Ký.” Tào Dụ nhíu mày và hỏi Tiết Hạ Thiên bên cạnh mình, “Gần đây Guo Huaijing thường xuyên đến nhà hàng Lưu Ký sao?”

“Vâng, trưởng nhóm.” Tiết Hạ Thiên gật đầu, “Lý Hồng Huy đã đi điều tra rồi; trong vài ngày qua, Guo Huái Tĩnh luôn đến nhà hàng Lưu Ký này mỗi ngày.”

“Nhà hàng này có món ăn nào đặc biệt hấp dẫn không?” Tào Dụ hỏi, đồng thời đưa ống nhòm cho Tiết Hạ Thiên.

“Chưa nghe nói có món gì đặc biệt cả.” Tiết Hạ Thiên lắc đầu, “Đó chỉ là một nhà hàng bình thường mà thôi.”

“Hãy tiếp tục theo dõi,” Tào Dụ nói, “xem anh ta sẽ ra khỏi đó vào lúc nào.”

“Vâng, trưởng nhóm.”

……

Nửa giờ sau.

“Trưởng nhóm, Guo Huái Tĩnh vừa ra khỏi đó; anh ta đang cầm một cái thùng gỗ lớn.” Tiết Hạ Thiên báo cáo.

“Thùng gỗ à?” Tào Dụ nhận lấy ống nhòm và quan sát kỹ lưỡng, rồi thốt lên, “Bạn nghĩ thùng gỗ đó chứa cái gì?”

“Không biết đâu.” Tiết Hạ Thiên lắc đầu, “Anh ta ra từ nhà hàng… Chắc không phải chứa đồ ăn đâu.”

“Không đúng… Chắc không phải đồ ăn đâu.” Anh ta cau mày, “Tại sao lại mang theo nhiều đồ ăn như vậy?”

Tào Dụ không nói gì; anh ta thấy Guo Huái Tĩnh cầm thùng gỗ băng qua đường và dừng lại bên cạnh một cột điện. Không lâu sau, một chiếc xe hơi nhỏ lái đến và dừng bên cạnh anh ta.

Guo Huái Tĩnh mở cốp xe và đặt thùng gỗ vào đó, sau đó lên xe và chiếc xe rời đi.

“Trưởng nhóm, chúng ta không có xe hộ tống; các đồng đội sẽ không theo kịp được.” Tiết Hạ Thiên nói với vẻ lo lắng.

“Đi, cử người đến nhà hàng Lưu Ký và hỏi xem thùng gỗ của Guo Huái Tĩnh chứa cái gì.” Tào Dụ nói một cách nghiêm túc, “Nếu đó là đồ ăn, hãy hỏi rõ số lượng của chúng.”

“Rõ rồi.”

Tào Dụ đứng bên cửa sổ, ánh mắt dõi theo nhà hàng Lưu Ký. Trong lòng anh ta cảm thấy vui mừng; trực giác mách bảo anh ta rằng suy đoán của mình là đúng – Đổng Chính Quốc đã biến mất trong vài ngày qua, chắc chắn là do liên quan đến những người từ Văn phòng Đặc vụ khu vực Nam Kinh đến đây. Nếu dự đoán của anh ta không sai, thì thùng gỗ đó chắc chắn chứa đồ ăn, và những thứ đó được chuẩn bị cho nhóm người ở khu vực Nam Kinh đó.

……

Trình Thiên Phàn Ngồi trên chiếc xe nhỏ của Araki Hamamura, họ lướt qua các con đường ở Đại Thượng Hải.

Cuối cùng, chiếc xe rẽ vào một con phố gần nơi đóng quân của đội đặc nhiệm, và sau khi đi thêm vài trăm mét, nó dừng lại ở một ngã hẻm.

“Anh Araki, con hẻm này khá khó để xe vào, chúng ta xuống đi bộ thôi,” Araki Hamamura nói.

Mọi người xuống xe và bước vào ngã hẻm. Sau khoảng bảy tám phút đi vòng vo, họ cuối cùng đến một sân vườn hẻo lánh.

Chính xác hơn, đó là một cái kho nhỏ khá hoang tàn.

“Không lẽ anh Araki đã chuẩn bị một người đẹp ở nơi hoang vu này cho tôi chứ…” Trình Thiên Phàn liếc nhìn Araki Hamamura và cười hỏi.

Araki Hamamura chỉ cười không nói gì.

“Đội trưởng.” Một đặc vụ của đội đặc nhiệm đang canh giữ kho chào Araki Hamamura.

“Mở cửa ra.” Araki Hamamura nói.

Anh ấy vẫy tay mời Trình Thiên Phàn, “Anh Miyazaki, món quà đang ở bên trong, mời vào.”

Trình Thiên Phàn cảm thấy hơi lo lắng, nhưng vẫn thở sâu và bước vào với vẻ mong đợi trên khuôn mặt.

Và rồi, anh ta nhìn thấy một người đàn ông bị trói chặt…

Chúc mọi người một kỳ Quốc khánh vui vẻ và mọi việc thuận lợi. Cầu xin mọi người hãy ủng hộ bằng cách đăng ký đọc, đóng góp tiền, hoặc gửi yêu cầu mua vé hàng tháng, cũng như giới thiệu cho bạn bè. Xin chân thành cảm ơn!