“Hãy sắp xếp một bác sĩ để điều trị vết thương cho anh ta.” Đông Tả Đoàn Thứ nhìn qua người Kỳ Huàn Nguyên đang hoảng loạn, nói một cách bình thản. “Được.”

Sau khi lấy được lời khai mới thu thập được, Đông Tả Đoàn Thứ rời khỏi phòng thẩm vấn, quay lại văn phòng thay đồ giản dị, sau đó đạp xe ra khỏi đội cảnh sát quân sự.

Khoảng nửa giờ sau, Đông Tả Đoàn Thứ xuất hiện tại nhà của Shallow Well Kanbei.

“Shallow Well-kun, đây là lời khai của Kỳ Huàn Nguyên.” Đông Tả Đoàn Thứ đưa bản lời khai cho Shallow Well Kanbei và nói.

“Ồ, đúng rồi.” Shallow Well Kanbei cẩn thận xem xét bản lời khai, “Quả nhiên mục tiêu của họ không phải là Hàng Châu, mà là Thượng Hải.”

“Theo thông tin chúng ta có được, phía quân đội Thượng Hải đã biết đến nhóm tình báo đặc biệt của Xiao Mian ở Thượng Hải, cũng như khu vực Thượng Hải do Trần Công Thư quản lý,” Đông Tả Đoàn Thứ suy nghĩ, “Theo lý thuyết, khả năng hành động của quân đội Thượng Hải đã đủ để triển khai các chiến dịch quy mô lớn; vậy tại sao lần này họ vẫn cần điều động người từ tỉnh Chiết Giang?”

“Điều này chỉ có thể chứng minh một điều,” Shallow Well Kanbei nói, “Lần này, quy mô chiến dịch của quân đội Thượng Hải ở Thượng Hải rất lớn; họ đang chuẩn bị thực hiện một việc gì đó quan trọng.”

“Vé tàu là của con tàu ‘Tây Lâm’, thật đáng tiếc là Kỳ Huàn Nguyên đã khai quá muộn; con tàu này đã đến Thượng Hải rồi, nếu không thì chúng ta đã có thể bắt họ trong tầm tay rồi.” Đông Tả Đoàn Thứ nói.

“Ở Thượng Hải có nhóm tình báo đặc biệt của Xiao Mian, còn có khu vực Thượng Hải do Trần Công Thư quản lý; còn Thịnh Thúc Ngọc – người dẫn đầu đội ngũ từ tỉnh Chiết Giang đến Thượng Hải lần này – cũng là một thành viên quan trọng của quân đội Thượng Hải,” Shallow Well Kanbei suy nghĩ, “Ba người này khi hợp tác với nhau, sẽ tạo ra mối nguy lớn.”

“Tôi sẽ liên lạc với Thượng Hải ngay bây giờ để báo cáo sự việc này.” Shallow Well Kanbei nhìn Đông Tả Đoàn Thứ và nói, “Còn bạn, ừm, hai giờ sau cũng có thể báo cáo tình hình cho Đại tá Ishikura; thông qua ông ấy, chúng ta có thể cảnh báo Thượng Hải. Tất nhiên, tốt nhất là bạn có thể được phái đến Thượng Hải để hỗ trợ họ xử lý vụ việc này.”

“Được.” Đông Tả Đoàn Thứ gật đầu.

Shallow Well Kanbei không phải là người của đơn vị Đặc cao Khoa; nói một cách chính xác hơn, ông là một “quân cờ” mà cựu chỉ huy Okada Junhiko đã sắp xếp từ sớm. Sau khi cựu chỉ huy Okada gặp nạn, mối quan hệ của Shallow Well Kanbei không được chuyển sang Đơn vị Đặc cao Khoa Hàng Châu, mà được phía Thượng Hải tiếp quản một cách bí mật.

Chính vì mối quan hệ của Shallow Well Kanbei được phía Th

Theo lệnh bí mật của Araki Hamamura, hai người phối hợp ăn ý với nhau và nhờ vào thông tin do Asai Kanbei cung cấp, Dongzuo Tuan Ci đã giành được nhiều thành tích trong công tác tại đội đặc nhiệm Hangzhou, khiến cho trưởng đội Shikura Đại tá rất tin tưởng vào anh ta.

……

“Còn có một việc nữa, đội hành động đặc biệt của trạm quân sự Hangzhou đã điều hai người tham gia vào chiến dịch này; tên họ của họ là Du Ziyin và Liu Yangji.” Asai Kanbei mở ngăn kéo và đưa cho Dongzuo Tuan Ci một tờ giấy, “Đây là thông tin về hai người đó.”

Dongzuo Tuan Ci nhận lấy tờ giấy và đọc:

Du Ziyin, cao 5 feet 1 inch, thân hình gầy gò, trên mu bàn tay phải có vết sẹo do dao gây ra, giỏi sử dụng dao bay.

Liu Yangji, cao 5 feet 2 inch, thân hình mạnh mẽ, khả năng chiến đấu không tồi.

“Tuyệt vời quá.” Dongzuo Tuan Ci nói một cách vui mừng, “Với thông tin về hai người này, dù chỉ là những thông tin chung chung, nhưng vết sẹo trên tay Du Ziyin thực sự là một manh mối quan trọng.”

“Còn có một việc nữa, trong lời khai của Kỳ Huàn Nguyên đã có tên của một số nhân viên thuộc trạm quân sự Hangzhou.” Dongzuo Tuan Ci nói tiếp, “Trong số đó có người tên Liao Haichao – đây chỉ là tên giả – thực chất là Phó trưởng trạm Hangzhou, Ding Wenzheng. Người này đang ẩn náu gần cửa hàng Sha Ji Jiang Yuan ở Nam Tinh Kiều. Chúng ta có nên tiến hành bắt giữ họ không?”

“Cửa hàng Sha Ji Jiang Yuan chỉ là một trạm giao thông của trạm quân sự Hangzhou mà thôi; Ding Wenzheng không thực sự ẩn náu ở đó, mà chỉ đôi khi ghé qua cửa hàng đó thôi.” Asai Kanbei giải thích, “Thông tin về địa điểm này đã nằm trong tay tôi từ lâu rồi.”

Anh suy nghĩ một lát rồi nói tiếp, “Đối với những người khác được đề cập trong lời khai, chúng ta nên tiến hành bắt giữ ngay lập tức; còn cửa hàng Sha Ji Jiang Yuan thì tạm thời không nên động đến.”

“Rõ rồi.” Dongzuo Tuan Ci gật đầu và đứng dậy, “Không nên trì hoãn nữa, tôi sẽ quay lại gặp Đại tá Kurata để bắt đầu cuộc hành động bắt giữ ngay bây giờ.”

……

Sau khi Dongzuo Tuan Ci rời đi, Asai Kanbei cũng thay đổi trang phục, đeo khẩu trang và lặng lẽ rời khỏi nhà mình.

Anh đến một phòng điện báo nằm cách nhà mình ba con phố.

“Gọi điện thoại.” Asai Kanbei đưa một tờ tiền cho nhân viên tại quầy.

Nhân viên phòng điện báo nhận lấy tờ tiền mà không ngước mặt lên, “Hãy tự quay số đi.”

“Xin phiền đi theo đường này.” Asai Kanbei lại đưa thêm một tờ tiền nữa.

Nhân viên ngước nhìn Asai Kanbei một cái, không nói gì, nhận lấy tờ tiền, lấy một ít hạt dưa trên bàn rồi đi ra ngoài.

Cuộc gọi đang được kết nối.

“Ai đó?” Vương Hằng Nghị bị tiếng điện thoại đánh thức, hỏi với giọng thấp.

“Là tôi đây.” As

“Được.” Vương Hằng Nghị nói.

Shinobu Kasai cúp máy điện thoại, nhìn quanh một lượt, hạ chiếc mũ xuống và nhanh chóng biến mất trong bóng đêm.

……

Đêm khuya yên tĩnh, bến phà Bánh Cá.

Bên trong một ngôi nhà dân.

Mấy người đang vui vẻ uống rượu, ồn ào không ngớt.

Chính vào lúc này, Phòng Môn Bị đập cửa xông vào mạnh mẽ; một nhóm binh sĩ hiến binh cầm súng trường và dắt theo những con chó săn Nhật Bản lao vào.

Trong số họ, có người vẫn còn tỉnh táo và định rút súng ra từ thắt lưng, nhưng đã bị bắn chết ngay lập tức.

Những người còn lại thì bị các binh sĩ Nhật Bản hung hãn đè xuống đất.

“Diao Hu, Fu Manyun, Zhao Zhiyi, Hao Jun.” Một sĩ quan Nhật Bản cầm tờ giấy đọc lên.

Ba người bị đè xuống đất đều biến sắc; kẻ thù dùng danh sách để bắt người, chuyện này rắc rối rồi!

Khi trời bắt đầu sáng, Vương Hằng Nghị đạp xe đạp, đẫm mồ hôi, đến cửa hàng gia vị Shao Ji ở cầu Nam Tinh, gõ mạnh vào cửa.

Không lâu sau, tiếng ồn ào bên trong vang lên, rồi là tiếng bước chân tiến về phía cửa: “Ai đó vậy?”

“Tôi đây, Hồ Lão Tam, đến tìm ông Đinh.” Vương Hằng Nghị nói thấp giọng.

Cửa mở ra.

Người nhân viên cửa hàng thấy là Vương Hằng Nghị liền thở phào nhẹ nhõm: “Đội trưởng Vương, có chuyện gì vậy ạ?”

“Hãy vào nói.” Vương Hằng Nghị bước vào.

Người nhân viên lập tức đóng cửa lại.

“Ông Đinh có ở đây không?” Vương Hằng Nghị hỏi.

“Phó trưởng đoàn không có ở đây,” người nhân viên trả lời, “Ông ấy không ở đây thường xuyên, chỉ đến khi có việc mới ghé.”

“Có chuyện gì vậy?” Chủ cửa hàng gia vị, ông Shao Miming, cầm đèn pin tiến lại hỏi.

“Có chuyện rồi.” Vương Hằng Nghị nói với vẻ nóng vội, “Tổng giám đốc Tề đã bị người Nhật Bản bắt đi rồi.”

“Gì cơ?” Ông Shao Miming hoảng sợ, rồi lại nghi ngờ nhìn Vương Hằng Nghị, “Đội trưởng Vương làm sao biết được chuyện này?”

“Ôi trời!” Thấy người kia không tin, Vương Hằng Nghị vội vàng đá chân, “Hôm qua tôi đến tìm tổng giám đốc Tề để xin kinh phí, ông ấy nói không có tiền. Tôi đã năn nỉ mãi, ông ấy hứa sẽ chuẩn bị tiền cho tôi và mang đến vào buổi tối.”

Nghỉ một lát, Vương Hằng Nghị tiếp tục nói: “Tôi đợi mãi mà Kỳ Huàn Nguyên không đến, nghĩ rằng có chuyện không ổn, liền lặng lẽ đến đường Linji, và thấy có binh sĩ Nhật Bản đang vây quanh khu vực đó.”

“Chết tiệt rồi.” Shao Miming hoảng sợ nói, “Tổng vụ Quý đang giữ danh sách và địa chỉ của các anh em chúng ta, phải báo ngay cho ông Đinh lớn biết.”

“Nhanh lên!” Vương Hằng Nghị vội vàng nói, “Tôi vừa thấy quân Nhật ở đó; không chắc Tổng vụ Quý sẽ bị bắt lúc nào đâu, nếu chậm trễ thì sẽ có chuyện xảy ra.”

“Đội trưởng Vương, anh cũng về ngay đi và sắp xếp cho thuộc hạ di tản; tôi sẽ đi gặp ông Đinh lớn,” Shao Miming nói.

“Được.” Vương Hằng Nghị gật đầu, “Không được chần chừ! Hãy cẩn thận mọi việc.”

Nói xong, Vương Hằng Nghị không hề do dự, quay người mở cửa hàng, nhìn quanh một cách cẩn thận, rồi ngay lập tức đạp xe máy biến mất trong bóng đêm.

“Tiểu Hồ, sau này cứ treo biển thông báo đóng cửa hôm nay, thu dọn đồ đạc và di tản trước đã; tôi sẽ đi gặp ông Đinh lớn ngay bây giờ,” Shao Miming ra lệnh.

“Vâng!”

……

“Có vẻ như đối thủ của chúng ta rất thận trọng,” Kawanai Kanbei nói.

“Shao Miming rất thận trọng,” Vương Hằng Nghị gật đầu, “Tôi tưởng anh ta sẽ đưa tôi đi gặp Đinh Văn Chính cùng.”

Sau khi rời cửa hàng gia vị Shao Ký, anh ta trước tiên đã đến một nơi an toàn để thông báo cho thuộc hạ rút lui, sau đó mới lén lút đến gặp Kawanai Kanbei.

“Thật đáng tiếc,” Vương Hằng Nghị tiếc nuối nói, “Nếu biết được nơi ẩn náu của Đinh Văn Chính, dù bây giờ không hành động ngay, nhưng nếu có thể theo dõi tung tích của người này mọi lúc, thì còn tốt hơn nhiều.”

“Mỗi bài viết, mỗi tin tức, mọi chi tiết đều phải được kiểm tra kỹ lưỡng!”

“Trong thời gian gần đây, chúng ta cần giảm thiểu việc gặp mặt,” Kawanai Kanbei nói, “Sự việc ở ga Hangzhou đã xảy ra; những người may mắn sống sót chắc chắn sẽ rất lo lắng.”

“Hiểu rồi,” Vương Hằng Nghị gật đầu.

“Vụ việc đó đã được điều tra đến đâu rồi?” Kawanai Kanbei hỏi.

“Tôi chỉ nhìn thấy bóng dáng của người đó mà thôi, không thể chắc chắn liệu đó có phải là Vạn Đức Long hay không,” Vương Hằng Nghị trả lời, “Kể từ lần đó, tôi không còn gặp lại người đó nữa.”

Lần trước, khi báo cáo công việc cho Đinh Văn Chính, anh ta tình cờ nhìn thấy một bóng dáng ai đó rời đi; người đó có dáng vẻ rất giống với huấn luyện viên Vạn Đức Long của trường đào tạo đặc biệt Xiongzhenlou trước đây, vì vậy anh ta đã báo cáo sự việc này cho Kawanai Kanbei, và dường như Kawanai Kanbei rất coi trọng tình hình này.

“Hãy tin vào trực giác của mình; nếu nghi ngờ người đó chính là Vạn Đức Long, thì hãy coi như anh ta đang ở Hangzhou để xử lý việc gì đó.”

“Shimizu Kanbei nói rằng, ‘Vandellong đã từng là giáo viên bắn súng tại lớp đào tạo đặc biệt của Tòa nhà Xiongzhenlou thuộc Cơ quan Điệp vụ Lixing Society trong thời gian dài; bạn hẳn hiểu ý nghĩa của danh tính này.’”

“Tôi hiểu.” Vương Hằng Nghị gật đầu, “Nếu chúng ta có thể bắt được Vandellong và buộc người này đầu hàng, thì những điệp viên ưu tú mà Đài Xuân Phong đã đào tạo tại Xiongzhenlou sẽ không còn là bí ẩn nữa.”

“Rất tốt.” Shimizu Kanbei gật đầu, “Việc này rất quan trọng, bạn phải coi trọng nó.”

Ông đưa cho Vương Hằng Nghị một điếu thuốc, “Nếu chúng ta thành công trong việc bắt Vandellong, tôi sẽ tự mình xin công lao cho bạn.”

“Tôi hiểu.” Vương Hằng Nghị tỏ ra biết ơn và nói.

……

Nhìn thấy biểu cảm và phản ứng của Vương Hằng Nghị, Shimizu Kanbei hài lòng và gật đầu.

Trong những năm qua, ông luôn tiến hành cuộc điều tra bí mật về một sự kiện cụ thể.

Đó là khi Kawata Eiji từ Mãn Châu đến Hàng Châu, nhưng không lâu sau đó, toàn bộ nhóm của Kawata đã bị Cơ quan Điệp vụ Lixing Society triệt phá.

Mặc dù sau đó, phía Đế quốc đã tiến hành điều tra bí mật về sự việc này và kết luận rằng Đảng Hồng Wenchangjian – người đã đầu hàng Đế quốc – thực chất là người của Đảng Quốc Dân, và chính người này đã phản bội nhóm của Kawata Eiji.

Tuy nhiên, Shimizu Kanbei luôn giữ thái độ nghi ngờ về điều này.

Kawata Eiji là trợ lý thân cận của Tướng Tokui Maruji; Tướng rất đau buồn trước cái chết của Kawata Eiji và đã bí mật ra lệnh cho ông phải tìm ra sự thật để an ủi linh hồn người đã khuất.

Trong những năm qua, cuộc điều tra của Shimizu Kanbei vẫn chưa đạt được bất kỳ tiến triển nào đáng kể. Mặc dù ông đã xây dựng được vị trí vững chắc tại Đài điều tra Quân sự Chiết Giang, nhưng theo những thông tin mà ông nắm được, lệnh hành động ban đầu đối với nhóm của Kawata Eiji chính là do Tòa nhà Xiongzhenlou đưa ra, và người chỉ huy chiến dịch đó chính là Dư Bình An – một nhân vật cấp cao của Cơ quan Điệp vụ Lixing Society.

Vì vậy, để điều tra sự việc này, chúng ta phải bắt đầu từ Tòa nhà Xiongzhenlou.

Và Vandellong – người đã trở lại Hàng Châu và được Vương Hằng Nghị phát hiện ra – người từng là giáo viên bắn súng tại Xiongzhenlou, rất có thể là người biết rõ về sự việc này vào thời điểm đó; điều này tự nhiên khiến Shimizu Kanbei rất quan tâm.

……

Thượng Hải.

Nogawa Kenner gähé.

“Trưởng phòng, có điện báo khẩn cấp.” Một nhân viên tháo tai nghe ra và đưa cho Nogawa Kenner tờ điện báo.

Nogawa Kenner nhận lấy tờ điện báo, liếc nhìn một cái rồi nhận ra đó là tin từ người bí ẩn mang biệt danh ‘Giái Thước’.

Anh gấp tờ báo điện lại và cho vào túi trong, sau đó trở về văn phòng của mình để dịch nội dung thông điệp điện. Chẳng mất bao lâu, anh đã đến cửa văn phòng của Hoàng Mộc Bá Mò.

“Đội trưởng Hoàng Mộc có ở văn phòng không?” Ngoại Nguyên Quân Nhi hỏi.

“Đội trưởng có ở đó,” một nhân viên canh gác trả lời.

Ngoại Nguyên Quân Nhi liền tiến lên và gõ cửa số Phòng Môn.

Hoàng Mộc Bá Mò mở cửa, trông rất mệt mỏi.

Ông là một kẻ làm việc chăm chỉ, thường xuyên không về nhà nghỉ ngơi mà ở luôn tại văn phòng.

“Đội trưởng Hoàng Mộc, có tin khẩn cấp.” Ngoại Nguyên Quân Nhi đưa tờ báo điện cho Hoàng Mộc Bá Mò và nói thì thầm, “Là từ ‘Kiếm Trượng’.”

“Cảm ơn bạn.” Hoàng Mộc Bá Mò nhận lấy tờ báo điện và cảm ơn.

Sau khi Ngoại Nguyên Quân Nhi rời đi, Hoàng Mộc Bá Mò đóng cửa và quay vào phòng để đọc thông điệp điện.

Khuôn mặt ông nhanh chóng trở nên nghiêm túc.

Sau khi gấp tờ báo điện lại, Hoàng Mộc Bá Mò nhấc điện thoại lên và nói: “Tôi là Hoàng Mộc Bá Mò, hãy chuẩn bị xe ngay, tôi có việc quan trọng cần gặp trưởng phòng.”

……

Nửa giờ sau.

“Chuyện gì vậy?” Tam Lần Cử Lang mặc áo kimono, ngáp ngủ và bước vào phòng khách, nhìn Hoàng Mộc Bá Mò và hỏi.

“Trưởng phòng, ‘Kiếm Trượng’ vừa gửi tin khẩn cấp.” Hoàng Mộc Bá Mò đưa tờ báo điện cho Tam Lần Cử Lang và nói, “Có vẻ như Tổ chức Quân sự Đặc biệt đang chuẩn bị một chiến dịch lớn.”

Ông nói với vẻ nghiêm túc: “Tiêu Miễn, Trần Công Thư, Thịnh Thúc Ngọc – ba người này đã liên kết với nhau.”

“Gì cơ?” Tam Lần Cử Lang reo lên, “Tiêu Miễn, Trần Công Thư, Thịnh Thúc Ngọc… Ba người này liên kết với nhau, Tổ chức Quân sự Đặc biệt định làm gì vậy?”

Nói xong, ông cẩn thận đọc nội dung thông điệp điện.

“Tôi cũng rất ngạc nhiên,” Hoàng Mộc Bá Mò nói, “Theo thông tin mà chúng ta nắm được, Tiêu Miễn thuộc nhóm đặc nhiệm Thượng Hải và Trần Công Thư ở khu vực Thượng Hải thực ra không hợp tác với nhau; bây giờ không chỉ hai người này liên kết với nhau, mà Tổ chức Quân sự Đặc biệt còn điều động nhân sự từ Chiết Giang đến, và Thịnh Thúc Ngọc cá nhân sẽ dẫn đầu đội ngũ này đến Thượng Hải… Có vẻ như họ đang chuẩn bị một chiến dịch lớn.”

Tam Lần Cử Lang không nói gì, ông bình tĩnh lại sau cú sốc và nhìn chằm chằm vào tờ báo điện.

“Không đúng… Trong thông điệp điện, ‘Kiếm Trượng’ chỉ báo cáo rằng trạm Chiết Giang đã nhận được lệnh từ Đài Xuân Phong yêu cầu điều động những nhân sự đáng tin cậy do Thịnh Thúc Ngọc d