Trường Đào tạo Đặc biệt Thượng Hải.

“Còn những người kia thì sao?” Mặt Sanbatsu Kurō u ám và hung dữ, hỏi với giọng nóng giận.

“Ngài Miyazaki đã bị sốc và trở về phòng tuần tra Pháp thuộc khu rồi,” Arahiki Hamamura đáp.

Trình Thiên Phàn ban đầu dự định sẽ trực tiếp quay lại phòng tuần tra, nhưng sau đó anh ta đã thay đổi ý định và gọi điện cho văn phòng của Arahiki Hamamura để kể hết mọi chuyện một cách thành thật. Bao gồm lý do tại sao anh ta chọn nhờ sự giúp đỡ của Oguchi thay vì Arahiki, anh ta cũng đã nói rõ với Arahiki Hamamura. Cuối cùng, Trình Thiên Phàn nói rằng anh ta hiện tại không dám đến Trường Đào tạo Đặc biệt và mong Arahiki Hamamura có thể nói lời giúp đỡ mình trước giám đốc.

Arahiki Hamamura liền hỏi tại sao không tiếp tục nhờ sự giúp đỡ của Oguchi.

Đáp án của Trình Thiên Phàn là: Oguchi sẽ nói những gì cần nói, nhưng sẽ không nói những gì không nên nói; trong khi đó, Arahiki Hamamura thì khác – Arahiki Hamamura là bạn bè, sẵn lòng giúp đỡ mà không cần tiền.

Nghe xong, Arahiki Hamamura cười ha hả và đồng ý ngay lập tức. Sau đó, anh ta mang theo “gói quà rượu vang đỏ” mà Miyazaka đã gửi giấu ở nhà mình và đến văn phòng của Sanbatsu Kurō.

……

“Chỉ với một mệnh lệnh, mười hai đặc vụ của Tổng bộ Đặc vụ đã bị xử bắn ngay lập tức… ‘Tiểu Thành tổng’ thật sự rất oai phong, nhưng bây giờ lại sợ hãi à?” Sanbatsu Kurō cười lạnh.

“Giám đốc, ngài cũng đã nói rằng đó là ‘tiểu Thành tổng’; trước Đinh Mục Đồn và Lý Tự Quần, ‘tiểu Thành tổng’ tất nhiên sẽ không hề e ngại, vậy thì việc anh ta sợ hãi là điều dễ hiểu,” Arahiki Hamamura nói, đặt gói quà rượu vang đỏ xuống góc bàn một cách nhẹ nhàng. “Ngài Miyazaki đã nói rằng người ra lệnh bắn là Miyazaki Kentaro, còn người sợ hãi thực sự là Trình Thiên Phàn.”

“Đó là lý luận phi logic!” Sanbatsu Kurō nói với giọng tức giận, liếc nhìn gói quà rượu vang đỏ ở góc bàn một cái rồi nhanh chóng rời mắt đi.

“Giám đốc, tình hình vụ việc này hoàn toàn như con đã báo cáo với ngài,” Arahiki Hamamura tiếp tục nói. “Tổng bộ Đặc vụ liên tục quấy rầy và thăm dò ngài Miyazaka; ngài cũng biết tính cách của anh ấy rồi đấy… Anh ấy đã kiên nhẫn chịu đựng rất lâu, nhưng giờ thì không thể chịu đựng được nữa; nếu anh ấy không hành động ngay, bọn họ sẽ càng lấn tới…”

Đúng lúc này, chuông điện thoại trên bàn làm việc vang lên.

Tambonjiro nhấc máy nghe.

Đó là cuộc gọi từ Oguchi; anh ta báo cáo tình hình cho trưởng phòng.

“Hãy nói ra quan điểm của bạn về sự việc này một cách khách quan,” Tambonjiro nói.

Oguchi ở đầu dây im lặng vài giây, sau đó sắp xếp lại lời nói rồi tiếp tục: “Ngài Miyazaki rất coi trọng sự an toàn cá nhân; khi tính mạng ông ấy có nguy cơ bị đe dọa, việc ông ấy đến lãnh thổ của Đội Đặc nhiệm chúng tôi là điều hoàn toàn bình thường.”

“Kẻ yếu đuối!” Tambonjiro lẩm bẩm.

“Tuy nhiên, ngoài điều đó ra, tôi còn có một cảm nhận sâu sắc hơn nữa,” Oguchi nói tiếp. “Ngài Miyazaki đã giả danh Trình Thiên Phàn trong thời gian dài; thực ra, ông ấy đang sống trong trạng thái áp lực rất lớn. Ngài cũng biết rõ tính cách của ông ấy – ông ấy thực sự muốn giết hết tất cả những kẻ Trung Quốc… Và sự việc này chính là cơ hội để ông ấy giải tỏa cơn giận…”

Sau một khoảng lặng, Oguchi tiếp tục: “Trực giác mách bảo tôi rằng, mong muốn giết người để giải tỏa cơn giận mới chính là lý do cơ bản nhất; thậm chí, chính ông ấy cũng không nhận ra điều này.”

“Tôi hiểu rồi,” Tambonjiro nói rồi cúp máy, chìm vào suy nghĩ.

Muốn giải tỏa cơn giận… Muốn giết người để giải tỏa cơn giận…

Tambonjiro suy ngẫm kỹ lưỡng; những gì Oguchi nói thật sự là một phân tích sâu sắc và hợp lý từ một góc độ đặc biệt.

Ánh mắt anh ta chợt dừng lại trên hộp quà rượu vang đỏ ở góc bàn; Tambonjiro lẩm bẩm: “Tiếp tục nói đi.”

……

Không biết Oguchi đã nói điều gì qua điện thoại, nhưng rõ ràng, giọng nói của trưởng phòng đã trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều.

“Ngài Miyazaki nói rằng đây là lần đầu tiên ông ấy cùng các đồng nghiệp của Đội Đặc nhiệm giết hại những kẻ Trung Quốc một cách thoải mái như vậy; cảm giác đó thực sự khiến ông ấy say mê,” Khônggi Mokuro nói. Thực ra, đó là những lời mà Miyazaki Kentarō đã mô tả với anh ta về cảm giác hứng thú tột độ khi ra lệnh bắn… Khônggi Mokuro bỗng nghĩ rằng, lời giải thích này có lẽ sẽ hữu ích hơn những lời giải thích khác… Bởi vì chỉ có người trong cuộc mới có thể nói ra những điều đó được.

“Cút đi,” Tambonjiro nhìn Khônggi Mokuro và nói. “Hãy nói với Miyazaka kia rằng tôi rất không hài lòng với ông ta; tốt nhất là ông ta đừng xuất hiện trước mặt tôi trong vài ngày tới.”

“Vâng, thưa ngài!” Khônggi Mokuro đáp lời một cách

Sau khi Hoang Mộc Bá Ma rời đi, Tam Lần Cô Lang suy nghĩ một lúc rồi cầm lên ống nói và nói: “Tôi là Tam Lần Cô Lang, hãy kết nối tôi với trụ sở đặc vụ Đinh Mục Đồn.”

……

Tô Thần Đức trong đầu liền nghĩ đến từ “hấp thụ vận may”.

Anh ta vô thức nhìn về phía Tào Dụ.

Người đàn ông chỉ có một nửa tai đó nhận thấy ánh mắt của Trưởng Su và nở ra một nụ cười nịnh hót.

Chẳng lẽ gã này thực sự là một con quái vật tái sinh sao?

Tô Thần Đức tự hỏi trong lòng.

Không phải vì Tô Thần Đức mê tín, mà bởi vì anh ta là một độc giả trung thành của cuốn “Thục Sơn Kiếm Hiệp Truyện” của tác giả Hồng Nhất Châu.

Trong cuốn sách này, đã được tạo ra một thế giới kỳ diệu chưa từng có trước đây trên thế giới này:

Biển có thể bị đun sôi.

Đất có thể bị lật tung.

Núi có thể bị di dời.

Bầu trời có thể bị che giấu.

Lục địa có thể chìm xuống không để lại dấu vết.

Ngoài trời còn có trời khác.

Dưới lòng đất còn có đất khác.

Dưới nước còn có hồ ao, trong lòng núi đá còn có các tu viện.

Tiên, Phật, yêu ma, chim chóc, côn trùng, cá… Con người có thể trở thành tiên hoặc Phật; chim chóc, rắn, côn trùng cũng có thể đạt đạo và trở thành yêu ma; việc các con quái vật hấp thụ vận may của loài người là chuyện bình thường.

Tô Thần Đức lắc đầu; hai ngày trước, anh ta đã thức trắng đêm để đọc thêm vài quyển “Thục Sơn Kiếm Hiệp Truyện”, nên có lẽ anh ta đã bị ảnh hưởng bởi những câu chuyện kỳ lạ đó… Thực ra, tất cả những điều đó chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng trong tiểu thuyết mà thôi.

Tuy nhiên, dù vậy, Tô Thần Đức vẫn vô thức lùi lại xa Tào Dụ hai bước… Dù gã này chắc chắn không thể là một con quái vật hấp thụ vận may của chủ nhân, nhưng người này thực sự có vẻ gì đó kỳ lạ… Tốt hơn hết là nên tránh xa anh ta một chút.

……

Lý Tự Quần nhìn thấy người mà mình cử đến hiệu đồng hồ Hằng Phong để thu thập thông tin đã trở về.

Người đó chính là cựu trợ lý của trưởng khu vực Sư Huế thuộc tổ chức Trung Đồng – Hu Kế.

Những quan chức cấp cao này ở khu vực Sư Huế đều đã làm việc ở đây nhiều năm; những người như Hu Kế thì vốn đã có địa vị xã hội tốt để che giấu danh tính, và họ thường xuyên có quan hệ với cơ quan cảnh sát thuộc khu vực thuê ngoại.

“Báo cáo với Phó giám đốc Lý.” Hu Jie nói với vẻ mặt kỳ lạ.

“Cục cảnh sát cho biết không hề có cuộc đấu súng nào xảy ra, cũng chẳng ai xâm nhập vào cửa hàng Đồng hồ Hưng Phong.”

“Gì cơ?” Tô Thần Đức thốt lên ngạc nhiên, “Không có tiếng súng sao?”

Anh nhìn Hu Jie và hỏi: “Huệ Lão Đệ dẫn hơn mười người đồng bọn xông vào cửa hàng rồi, họ đâu rồi?”

“Cục cảnh sát kiểm tra rồi, khẳng định không có ai xâm nhập. Người trong cửa hàng Đồng hồ Hưng Phong cũng nói là không có ai vào đó. Còn về tiếng súng…”, Hu Jie lắc đầu, “Họ nói là ban nãy họ đã pháo hoa trong sân để ăn mừng một thợ thủ công thành công trong việc sửa chữa lại chiếc đồng hồ phương Tây từ thời Gia Khánh của triều đại nhà Thanh.”

“Những người đó đâu rồi? Hơn mười người sống đang đâu!” Tô Thần Đức tỏ vẻ u ám. Cuộc hành động này do anh ta chủ trì; nếu Huệ Yí Môn và những người khác gặp tai nạn nghiêm trọng, đối với Tô Thần Đức– người vừa mới gia nhập Tổng bộ Đặc vụ– điều đó sẽ khiến anh ta phải gánh chịu rất nhiều trách nhiệm.

“Có thể họ đã gặp chuyện gì đó rồi.” Lý Tự Quần nói với vẻ mặt nặng nề.

“Có thể gặp chuyện gì được?” Tô Thần Đức nghiến răng, “Dù họ dám đụng độ, thì cũng chỉ có vài người bị thương thôi. Còn những người khác thì sao? Họ có bắt đi người ta không?”

Hu Jie không nói gì; anh vừa nhìn thấy những người của cục cảnh sát ra khỏi sân cửa hàng Đồng hồ Hưng Phong, trong đó có người tỏ vẻ hoảng sợ, điều này khiến anh bắt đầu nghĩ đến những điều không tốt. Tuy nhiên, trước mặt nhiều người như vậy, anh không thể công khai bày tỏ nghi ngờ của mình.

Điều quan trọng nhất là, sự việc này thực sự quá kỳ lạ. Huệ Yí Môn dẫn theo hơn mười đặc vụ mang súng đến, vậy mà lại…

Dù chuyện gì đã xảy ra phía sau, Hu Jie cảm thấy mình cần phải hành động thận trọng.

Thực ra, Lý Tự Quần– người luôn quan sát mọi chuyện một cách lạnh lùng– cũng rất ngạc nhiên. Anh ta từng nghĩ rằng Trình Thiên Phàn sẽ phản ứng, nhưng không ngờ đồng đệ của mình lại có thái độ mạnh mẽ đến thế.

Theo những gì Tô Thần Đức và Tào Dụ kể lại, chắc chắn phải có tiếng súng vang lên, và tiếng súng rất lớn; điều đó chứng tỏ đã có cuộc đấu súng xảy ra, và phe của Huệ Yí Môn chắc chắn có người bị thương. Vấn đề bây giờ là, tình hình thương tích ra sao?

Những người khác đã bị bắt đi đâu?

Quan trọng nhất là việc nổ súng vào trụ sở của các đặc vụ; có người bị thương hoặc mất tích. Thái độ cứng rắn của Trình Thiên Phàn chính là minh chứng cho mối quan hệ mật thiết của người này với phía Nhật Bản…

Dựa vào những gì anh ta biết về người em út này, việc hành động đột ngột như vậy chắc chắn là do có sự hậu thuẫn từ đâu đó!

……

Đúng lúc đó, một chiếc xe hơi lao tới và dừng lại gấp.

Trương Lỗ bước ra khỏi xe và đến bên cạnh Lý Tự Quần để báo cáo: “Phó giám đốc Lý, Giám đốc Đinh có việc gấp, yêu cầu ông quay trở lại ngay.”

“Ừm.” Lý Tự Quần gật đầu và nhìn về phía Tô Thần Đức.

“Anh Mĩ Nhất, anh hãy dẫn người ở lại đây để đàm phán với cảnh sát. Chúng ta nhất định phải tiến vào bên trong cửa hàng đồng hồ Hằng Phong để kiểm tra.” Lý Tự Quần nói một cách nghiêm túc, “Em út chúng ta chắc chắn đã bị bắt đi; an toàn của tất cả mọi người phải được đảm bảo trước hết.”

Dưới ánh mắt nghiêm túc và thành thật của Lý Tự Quần, Tô Thần Đức buộc phải đồng ý.

Anh ta phải đảm nhận trách nhiệm này! Vì chính anh ta là người chủ trì cuộc hành động này; nếu không phải anh, ai sẽ lo liệu sau này?

“Trưởng nhóm Tào cũng hãy ở lại đây và tuân theo sự chỉ đạo của anh Mĩ Nhất.” Lý Tự Quần nhìn về phía Tào Dụ.

Người này vừa nói rằng vết thương ở đầu là do đấu súng với kẻ thù gây ra… Lý Tự Quần không hoàn toàn tin điều đó; anh ta nghi ngờ rằng vết thương đó thực ra là do Tào Dụ ngã khi bỏ chạy.

“Vâng.” Tào Dụ vội vàng đáp lại.

Tô Thần Đức nhìn Tào Dụ một cái; anh muốn từ chối nhưng lại không tìm được lý do nào.

Anh nhìn sang Đồng Học Vịnh bên cạnh Lý Tự Quần và nghĩ ra một kế hoạch: “Anh Lý, xin phép tôi mượn một người giỏi để tham gia vào nhiệm vụ này được không?”

Lý Tự Quần suy nghĩ một chút rồi gật đầu: “Trưởng nhóm Đông cũng hãy ở lại đây và tuân theo sự chỉ đạo của chúng ta.”

“Vâng.” Đồng Học Vịnh không ngờ mình cũng bị giữ lại, liền gật đầu đáp.

“Trưởng nhóm Đồng và Trưởng nhóm Tào sẽ cùng nhau làm việc; Trưởng nhóm Tào phải tuân theo mọi chỉ thị của Trưởng nhóm Đồng.” Tô Thần Đức nói, “Hai người…”

“Vâng!” Đồng Học Vịnh và Tào Dụ vội vàng đáp lời.

Lý Tự Quần hơi ngạc nhiên. Mặc dù hiện tại chức vụ của Đồng Học Vịnh và Tào Dụ tương đối giống nhau, nhưng kinh nghiệm của Tào Dụ – dù là tại Trụ sở Các điệp viên hay tại Đội Điều tra của Sở Cảnh sát Thượng Hải trước đây – đều sâu rộng hơn nhiều so với Đồng Học Vịnh. Việc Tô Thần Đức sắp xếp cho Đồng Học Vịnh phải kiểm soát Tào Dụ rõ ràng là điều bất thường… Tại sao lại như vậy?

Đây có vẻ chỉ là một chi tiết nhỏ bé, không đáng chú ý.

Nhưng trong mắt những người như Lý Tự Quần, bất kỳ chi tiết bất thường nào cũng đáng được suy ngẫm kỹ lưỡng.

Liệu có phải giữa Tô Thần Đức và Tào Dụ đã xuất hiện rạn nứt hoặc mâu thuẫn không?

Hay có phải Đồng Học Vịnh đang dần tiến gần hơn với Tô Thần Đức?

Anh ta nhớ thấy vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt Đồng Học Vịnh lúc nãy… Nhưng có vẻ như điều đó cũng không phải là lý do.

……

Nhìn Lý Tự Quần lên xe và rời đi dưới sự bảo vệ của Trương Lỗ và những người khác, Tô Thần Đức đứng bên lề đường, im lặng hút thuốc một hồi, sau đó vứt tàn thuốc xuống đất và dập tắt nó bằng gót chân, rồi lạnh lùng nói: “Các bạn, hãy theo tôi đi lấy người đó về! Ở Thượng Hải này, chưa ai dám đe dọa Trụ sở Các điệp viên của chúng ta đâu.”

“Quan lý Tô nói rất đúng. Dù là ai, dám làm tổn thương đến anh em của chúng ta tại số 76, họ chắc chắn sẽ phải trả giá bằng máu.” Tào Dụ lập tức hét lên.

Tâm trạng của tất cả các đặc vụ đều bị kích động.

Đồng Học Vịnh chỉ mỉm cười và đi theo đoàn người tiến về phía cửa hàng đồng hồ Hằng Phong.

Tại cửa sổ tầng hai số mười một của Lao Bố Sinh Lộ, một người đàn ông cúi đầu nhìn xuống con phố đang náo loạn bên dưới. Anh ta khinh thường rít lên, ánh mắt nhìn về phía người đứng đầu đoàn, Tô Thần Đức, đầy hận thù. Chính người này đã phá hủy toàn bộ khu vực Sư Hồ thuộc tổ chức Trung Thống của anh ta.

“Anh Lin, nơi đây đầy rẫy kẻ xấu xa; tại sao không rời đi sớm hơn?” người đàn ông đối diện với Từ Triệu Lâm nói, sau đó nhét một hạt đậu phộng vào miệng và thưởng thức một ngụm rượu Shaojiu.

“Tôi đã chậm một bước… Khi muốn rời đi thì đã quá muộn,” Từ Triệu Lâm trả lời. Lẽ ra anh ta nên lợi dụng cơ hội hỗn loạn để bỏ trốn ngay khi tiếng súng vang lên, nhưng vì lo sợ vẫn còn những kẻ phản bội khác gần đó – những kẻ biết mặt anh ta – nên anh ta đã do dự, và đến khi nhận ra mình phải rời đi thì đã quá muộn. Lúc đó, con phố giống như một “con hổ trong con hẻm yên tĩnh”; nếu anh ta xuống dưới lúc này, thật là nguy hiểm.

“Những người kia chính là cựu thuộc hạ của anh Lin phải không?” người đàn ông kia liếc nhìn xuống con phố và chế giễu, “Trông cũng giống như những tay sai vô dụng của tôi thôi… Đám đông ấy khiến họ cảm thấy mình rất giỏi.”

“Xin lỗi vì đã làm anh Xia cảm thấy buồn cười,” Từ Triệu Lâm cười khổ và lắc đầu.

……

Chiếc xe hơi lao nhanh trên đường.

Lý Tự Quần nhắm mắt nghỉ ngơi. Giờ đây, có thể khẳng định rằng cửa hàng đồng hồ Hằng Phong tại địa chỉ số ba, Cao Gia Độ, chính là một căn cứ bí mật của đội đặc nhiệm cao cấp.

Kẻ đó, Trình Thiên Phàn, đã bị các cuộc thăm dò liên tục làm tức giận, nên cố tình thiết lập một cái bẫy để dẫn Tô Thần Đức và những người khác đến căn cứ bí mật này của đội đặc nhiệm cao cấp. Điều này có ý nghĩa gì?

Nó cho thấy mối quan hệ giữa Trình Thiên Phàn và người Nhật Bản sâu sắc hơn nhiều so với những gì anh ta từng nghĩ… Hoặc nói cách khác, điều này đã chứng minh một suy đoán của Lý Tự Quần–

Trên đường đến đây, ban đầu ông chỉ nghĩ rằng Trình Thiên Phàn có mối liên hệ rất chặt chẽ với người Nhật, nhưng khi nghe Hu Jie báo cáo rằng Quý Yì Mạnh cùng những người khác đều mất tích, thậm chí cả xác của những người có thể đã bị giết hoặc bị thương cũng không còn nữa, Lý Tự Quần lập tức nhận ra rằng chuyện này không đơn giản.

Đội Đặc cao Kỳ đã nổ súng giết người, và những người bị giết lại là nhân viên của trụ sở đặc vụ của ông ta – đó chính là phản ứng ủng hộ mạnh mẽ nhất mà người Nhật dành cho Trình Thiên Phàn!

Hơn nữa, khi nghĩ đến việc Trình Thiên Phàn lại biết được về căn cứ bí mật của Đội Đặc cao Kỳ, ông càng tin vào nghi ngờ của mình:

Trình Thiên Phàn thực ra chính là người của Đội Đặc cao Kỳ; kẻ này đã lén lút gia nhập vào Đội Đặc cao Kỳ tại Thượng Hải.

Việc người Trung Quốc gia nhập vào Đội Đặc cao Kỳ quả thực là hiếm gặp, nhưng cũng không phải không có.

Trước đây, Tào Dụ cũng từng làm việc cho Đội Đặc cao Kỳ, tuy nhiên, Tào Dụ không phải là thành viên chính thức; ông ta chỉ là một tay sai được người Nhật gọi đi gọi lại một cách tạm thời mà thôi.

Lý Tự Quần bỗng nhiên mở mắt và hỏi: “Giám đốc Đinh còn nói gì nữa trong cuộc điện thoại?”

“Giám đốc Đinh nói rằng tình hình này rất bất lợi; Trưởng ba bộ phận của Đội Đặc cao Kỳ tại Thượng Hải rất tức giận qua điện thoại.” Trương Lỗ suy nghĩ một lát rồi tiếp tục: “Ông ấy rất khó xử, và yêu cầu anh trở về để tự mình xử lý vấn đề này.”

……

Tạ Huá Lập Lộ Ngày hai mươi hai.

“Cảm thấy thế nào?” Lão Hoàng hỏi đồng chí ‘Hỏa Diêm’.

“Rất thoải mái.” Đồng chí ‘Hỏa Diêm’ trẻ tuổi thở dài một cách thoải mái, ngồi khoanh chân, nhưng ngay sau đó biểu cảm của anh ta lại trở nên buồn bã. Anh nhìn Lão Hoàng và nói: “Người dẫn đầu đội, Quý Yì Mạnh… Tôi đã đánh vỡ đầu hắn.”

Lão Hoàng ngẩng đầu nhìn anh, ánh mắt u ám của ông lấp lánh.

“Quý Yì Mạnh trước đây từng làm việc cho Cơ quan Điều tra Đảng tại Nam Kinh.” Trình Thiên Phàn nói.