Frank Castle nhún vai và cười một cách đầy kiêu ngạo nhưng lạnh lùng: “Đối với loại người này, đừng xem họ là đồng loại, bởi vì họ cũng sẽ không coi chúng ta là đồng loại đâu. Đừng hy vọng rằng họ còn có những cảm xúc của con người; vì vậy, khi đối phó với lũ khốn nạn này, sự khoan dung hay thương hại đều hoàn toàn vô ích. Chúng ta chỉ nên tiêu diệt chúng triệt để!”

Mã Đặc ·Murdoch nhướng mày nói: “Đó không phải là điều tôi muốn làm, Frank… Chúng ta không cùng một phe đâu.”

“Có lẽ vậy,” Frank Castle cười càng lạnh lùng hơn: “Nhưng bạn hãy suy nghĩ xem: Nếu người thân của bạn bị ảnh hưởng, ví dụ như Claire – người đã chết dưới tay bọn gangster tàn ác kia – liệu bạn có thể tha thứ cho kẻ giết người không? Đừng nói đến việc giao chúng cho cảnh sát; chúng ta đều biết rằng trong đó toàn là bọn chúng!”

Mã Đặc nhìn anh ta một cái nhưng không nói gì, chỉ im lặng không biết phải trả lời thế nào.

Lúc này, Tony Thái Tạc lạnh lùng cất tiếng: “New York không phải là thiên đường mà chúng có thể tự do làm bất cứ điều gì họ muốn… Tôi sẽ khiến chúng hiểu được ý nghĩa của luật pháp và công lý!”

“Phải không?” Frank chỉ mỉm cười đầy ý nghĩa mà không tiếp lời.

Tiếp tục xem video về tương lai, vào buổi tối, Mã Đặc ·Murdock bận rộn với việc đóng vai Night Owl để đấu tranh chống lại tội phạm và các băng đảng; ban ngày, anh cũng không rảnh rỗi, vẫn phải đến văn phòng luật sư để giải quyết các vụ án. Gần đây, họ nhận một vụ án liên quan đến tranh chấp về nhà ở của một bà lão; để giải quyết vụ này, Mã Đặc ·Murdock đã đến cảnh sát để tìm hiểu thông tin. Tuy nhiên, anh ta bất ngờ phát hiện ra một “bí mật” bên trong cảnh sát!

Kẻ đánh thuê người Nga mà anh ta đã thẩm vấn tối hôm trước cũng đang bị giam giữ trong phòng thẩm vấn của cảnh sát; có hai điều tra viên, một da đen và một da trắng, đang thực hiện việc thẩm vấn anh ta. Ban đầu, kẻ đánh thuê người Nga còn rất ngông cuồng, tự xưng mình có người quen ở trên và còn đưa ra tên Wilson.

Mọi người đều biết rằng, trong “Hell’s Kitchen”, Kim Bình có rất nhiều mối quan hệ quan trọng trong cảnh sát và giới chức chính thức, có thể nói là anh ta có ảnh hưởng ở cả hai thế giới hợp pháp lẫn bất hợp pháp. Bình thường thì tên của anh ta có thể có uy lực hơn cả cảnh sát trưởng trong cảnh sát; nhưng lần này, hai điều tra viên kia dường như không hề quan tâm đến điều đó, thậm chí còn nở những nụ cười kỳ lạ. Ngay sau đó, họ đã diễn ra một vở kịch vu oan giá họa chuẩn mực trước mặt kẻ đán

Họ tấn công lẫn nhau, rồi hét lên rằng những tay súng người Nga đó đã tấn công cảnh sát; ngay lập tức, họ rút súng ra và bắn thẳng vào đầu kẻ đó. Trước khi bóp cò, họ còn nói: “Ngươi không nên đặt tên hắn ra.”

Việc đề cập đến cái tên này ở Hỏa Ngục Bếp Chảy quả thực là một điều cấm kỵ; chỉ cần nói ra tên đó là sẽ chết sao?

Mã Đặc ·Murdoch, nhờ vào khả năng nghe và các giác quan xuất sắc của mình, đã “thấy” rõ ràng toàn bộ quá trình bị vu oan này, nhưng anh ta không thể ngăn chặn được, và cũng không kịp ngăn chặn.

Tiếng súng vang lên trong đồn cảnh sát, và kẻ tay súng người Nga đó đã bị tiêu diệt!

Bên ngoài màn hình video, Tony Thái Tạc liên tục lắc đầu và lẩm bẩm: “Thật là tối tăm… E rằng trong cả đồn cảnh sát này, có lẽ cũng chẳng tìm thấy được mấy người cảnh sát tốt đâu.”

Sergey nói một cách nghiêm túc: “Quyền lực của họ quá lớn… Điều đáng sợ không phải là những tay súng xã hội đen, mà còn là cảnh sát nữa; không, có lẽ cả những người có quyền lực cao hơn cũng vậy.”

Frank Castle cười lạnh: “Có gì đáng ngạc nhiên chứ? Tôi nghĩ các bạn đã nên hiểu điều này từ lâu rồi.”

Lúc này, video trên màn hình dừng lại, và một câu hỏi mới xuất hiện: “Câu hỏi: Khi Mã Đặc ·Murdoch bị cảnh sát truy đuổi, ai sẽ đứng ra giúp đỡ anh ta?”

“A: Gã Cầm Gậy, B: Claire Temple, C: Vladimir, D: James Weiseli.”

“Ồ, lựa chọn C và D thật kỳ lạ… Chắc chỉ là để đủ số lượng thôi mà? Họ có lý do gì để giúp Mã Đặc chứ?” Sergey ngạc nhiên khi nhìn thấy câu hỏi và các lựa chọn đó.

Tony Thái Tạc thì ngửa đầu suy nghĩ: “Không chắc đâu… Có thể đáp án nằm trong hai lựa chọn này thôi. Nhưng… tôi nghĩ lựa chọn A có vẻ đáng ngờ hơn; gã Cầm Gậy này cũng đã xuất hiện trong những câu hỏi trước đây… Mã Đặc, anh biết ông ta là ai không?”

Mã Đặc ·Murdock nghe vậy, khuôn mặt trở nên phức tạp, nhưng chỉ sau một chút do dự, anh ta đã thì thầm: “Ông ấy… là thầy của tôi… Tất cả những kỹ năng mà tôi có bây giờ đều là do ông ấy dạy tôi. Thực ra, ông ấy là một người rất tốt… Nhưng tôi không hiểu, tại sao ông ấy lại đột nhiên biến mất mà không nói lời.”

Tony Thái Tạc nhướng mày nói: “Có nghĩa là, vị giáo viên của cậu ấy, thực ra có khả năng sẽ đến cứu cậu ấy phải không?”

Mã Đặc · Murdoch nghe xong chỉ biết cười đắng: “Có lẽ vậy… Nhưng tôi cũng không chắc. Anh ấy đã đi xa rất lâu rồi; thành thật mà nói, xét đến tuổi tác lúc bấy giờ, dù bây giờ anh ấy quay trở lại, chắc chắn cũng không còn như xưa nữa.”

Trong lúc họ đang bàn luận, thời gian đếm ngược để trả lời câu hỏi cũng bắt đầu.

Mọi người nhìn nhau, do dự một chút; cuối cùng vẫn theo quy tắc cũ, quyết định đợi đến giây cuối cùng mới trả lời.

Lần này, Mã Đặc · Murdoch là người trả lời đầu tiên và đã chọn đáp án b. Anh ấy vẫn cho rằng Krell có khả năng cao hơn sẽ đến “giải cứu anh hùng”. Còn Percy và Tony đều chọn đáp án a, trong khi Frank Castle thì chọn đáp án c.

Đối mặt với ánh mắt ngạc nhiên của ba người chơi còn lại, anh ấy giải thích một cách bình thản: “Vladimir và Nightwalker đều có kẻ thù chung; vì vậy họ có cơ sở để hợp tác với nhau. Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là cả hai đều hiểu rằng tất cả những việc này đều là âm mưu của Kim Bình.”

“Tôi nghĩ khả năng đó không cao lắm,” Tony Thái Tạc nhún vai nói: “Anh ta chưa chắc đã đủ thông minh để nhận ra đây là một âm mưu.”

Tuy nhiên, ngay sau khi anh ấy nói xong, đáp án đúng đã được công bố: “Người chơi Mã Đặc · Murdoch trả lời sai, bị trừ 4 điểm; người chơi Tony Thái Tạc và Percy cũng trả lời sai, mỗi người bị trừ 1 điểm; người chơi Frank Castle trả lời đúng, nhận được 1 điểm.”

Đáp án thực sự là c: Vladimir!

Frank Castle vỗ tay và nói: “Thấy chưa, tôi đã nói đúng mà.”

Tony Thái Tạc lắc đầu: “Thật là kỳ lạ.”

Mã Đặc · Murdoch cũng cảm thấy rất ngạc nhiên; để biết rõ tình hình ra sao, chỉ có thể chờ đợi video đáp án tiếp theo.

Không lâu sau, màn hình đã chiếu ra đoạn video về đáp án đúng trong tương lai. Khi đêm buông xuống, Nightwalker lại một lần nữa hành động.

Lần này, anh ta nhắm vào một cảnh sát da đen – chính là viên điều tra da trắng Blake, người đã vu oan cho những tên gangster Nga vào ban ngày.

Trong một con hẻm tối tăm, Mã Đặc đã chặn đường người đó, không nói nhiều mà liền đánh anh ta một trận rồi bắt đầu thẩm vấn về tung tích của Vladimir. Tuy nhiên, Blake khăng khăng tuyên bố rằng mình không hề biết gì; và anh ta thực sự không nói dối.

Nhìn thấy cảnh này, Tony bên ngoài màn hình tỏ ra không hiểu và hỏi: “Tại sao anh không hỏi trực tiếp về tình hình của Wilson?”

Mã Đặc · Murdoch lắc đầu: “Hỏi rồ