Làng này nằm gần phía hạ lưu của dòng sông, và không biết từ khi nào, một cối xay nước đã được dựng lên ở đây.

Bên cạnh cối xay nước là một tiệm rèn sắt.

Tiếng kim loại va chạm không ngừng vang ra từ bên trong căn nhà.

Từ xa, Kana cùng những người canh gác đi về phía tiệm rèn sắt từ hướng làng.

Có thể thấy tiệm rèn khá rộng lớn, có tới 10 người lùn đang làm việc bên trong.

Tất nhiên, những người chủ yếu thực hiện công việc rèn đúc là 5 người lùn chuyên nghiệp.

Khi họ mang theo lương thực đến đây, họ cũng mang theo đầy đủ thiết bị rèn đúc.

Những thứ này chính là những khoản đầu tư cho Kana.

Nhìn thấy họ đến, từ xa, Gertari đã vẫy tay chào đón.

Khi Kana đến gần, Gertari liền vui vẻ bước ra ngoài.

“Nghe nói các bạn đã hoàn thành việc rèn đúc lô hàng vũ khí đầu tiên rồi phải không?” Kana hỏi.

Gertari gật đầu: “Dù những con quái vật lửa kia khá phiền phức, nhưng nguyên liệu còn lại sau khi chúng chết thì thực sự rất tốt.”

Nói xong, anh ta vẫy tay về phía sau:

“Còn đứng đó làm gì nữa? Nhanh lên, mang những thứ quý giá của các bạn ra đây!”

Mấy người lùn nhanh chóng bước ra, đặt những chiếc vũ khí được bọc kín bằng vải da trước mặt mọi người.

Đó là một bộ cung tên và mũi tên, vài con dao găm, vài thanh kiếm dành cho kỵ sĩ, một thanh kiếm dài dành cho kỵ sĩ, và một cây giáo dài.

Đây chính là những vũ khí được chế tạo từ nguyên liệu trước đó, kết hợp với gang thép thông thường.

Những người lùn phân phát những vũ khí này cho mọi người.

Cung tên và mũi tên tự nhiên thuộc về Kiều Trị, chỉ có một con dao găm được dành cho Popot. Bởi vì việc chế tạo phép trượng thực sự vượt quá khả năng của những người lùn này.

Họ giỏi hơn trong việc rèn đúc vũ khí và áo giáp.

Việc chế tạo phép trượng không chỉ đơn giản là rèn đúc mà còn cần phải thiết lập các con đường ma thuật và đặt vào đó những viên đá phép thuật.

Chỉ có những người thợ rèn sử dụng Phù Văn mới có thể sử dụng kỹ thuật rèn đúc để tạo ra những vũ khí có thể được dùng như phép trượng.

Ba thanh kiếm dành cho kỵ sĩ được phân phát cho Alirith, Kcha và Reen.

Thanh kiếm đặc biệt dài hơn đó, trên tay cầm của nó được đính một viên đá màu đỏ lửa, hình dạng giống như một con mắt.

Thanh kiếm này được những người lùn giao cho Blake sử dụng.

Ban đầu, thanh kiếm này được dự định dành cho Alirith, nhưng cô ấy đã từ chối.

Hiệu ứng lửa thực sự không phù hợp với phong cách chiến đấu của Alirith.

Ngay cả thanh kiếm bình thường mà cô ấy đang sử dụng cũng không thích hợp, huống chi là thanh kiếm tốt hơn trong tay Blake

Ngoài ra còn lại một cây giáo dài, được dành sẵn cho Reilia – người sẽ đến sau này.

Còn vài con dao găm và vài thanh kiếm dài nữa.

Họ đã tiêu diệt đủ kẻ thù trong các di tích này, vì vậy có đủ nguyên liệu để chế tạo thêm những vũ khí mới.

“Hãy truyền linh lực vào chúng, biến chúng thành sức mạnh của các bạn,” Kana nói với mọi người.

Đây là lô vũ khí đầu tiên được chế tác, sử dụng những nguyên liệu đặc biệt; Kana hy vọng sẽ tìm ra quy luật rõ ràng liên quan đến những hiệu ứng đặc biệt này, thay vì chỉ dựa vào những suy đoán trước đây.

Mọi người đều không thể chờ đợi được; họ ngay lập tức truyền linh lực vào những vũ khí đó, biến chúng thành trang bị thực sự.

Các người lùn cũng đứng bên cạnh, nhìn với vẻ tò mò lớn lao. Họ cũng đã tiến hành phân tích dữ liệu về những vũ khí này và thấy rằng sức mạnh đặc biệt này thực sự làm tăng đáng kể độ bền và độ dẻo dai của chúng.

Theo kết quả thử nghiệm của họ, những vũ khí này có vẻ như được trang bị một chỉ số độ bền nội tại; chỉ khi chỉ số đó bị giảm xuống thấp mới khiến vũ khí bị hỏng, còn nếu không thì ngay cả việc mài mòn thông thường cũng không xảy ra. Điều này giúp họ hoàn toàn không cần phải bảo dưỡng vũ khí.

Trong những trận chiến lớn, việc không cần phải bảo dưỡng vũ khí quả thực là một lợi thế vô cùng lớn.

Kana nhìn những vũ khí đã được phân tích dữ liệu và chế tạo xong…

**[Người Canh Gác – Cung Lửa Nóng Bỏng]**

**[Cung Săn Bắn – Cung Ngắn – Phép Thuật]**

**[Thuộc tính: Dẫn Linh Lực, Dẻo Dai]**

**[Hiệu Ứng Đặc Biệt: Mũi Tên Lửa Nóng Bỏng, Canh Gác Trong Bóng Đêm]**

**[Mũi Tên Lửa Nóng Bỏng: Khi tấn công – gây thêm sát thương bằng lửa (sát thương +)]**

**[Canh Gác Trong Bóng Đêm: Khi người tấn công là người canh gác – những thứ ác độc sẽ bị kiềm chế (phá ác +)]**

**[Đánh Giá: Được chế tạo từ nguyên liệu thu được từ việc người canh gác tiêu diệt những kẻ xâm lược.]**

**[Hãy trở thành những thợ săn trong bóng đêm đi!]**

Kana hơi ngạc nhiên; ông không ngờ rằng ngay từ bây giờ đã có những hiệu ứng đặc biệt riêng biệt dành cho người canh gác. Có lẽ danh hiệu “người canh gác” đã mang trong mình ý nghĩa sâu sắc hơn so với người ta tưởng.

Kana đọc qua phần đánh giá và dường như hiểu ra rồi… Không phải vì danh hiệu “người canh gác” quá nổi tiếng, mà bởi vì những nguyên liệu này chính là những thứ do những kẻ xâm lược để lại, và chính người canh gác là những người đã tiêu diệt chúng. Đi

**[Người Canh Gác – Kiếm Lửa Nóng Bỏng]**

**[Kiếm Hiệp Sĩ – Kiếm Một Tay – Phép Thuật]**

**[Thuộc tính: Sắc bén, Dẫn dắt Ma lực]**

**[Hiệu ứng Đặc biệt: Cú Đánh Lửa Nóng Bỏng, Canh Giữ Trong Bóng Tối]**

**[Đánh giá: Làm từ vật liệu thu được khi người canh gác tiêu diệt kẻ xâm lược.]**

**Hãy trở thành chiến binh trong bóng đêm đi nào!]**

Các hiệu ứng này gần như tương tự như của loại cung tên, chỉ khác là tên được thay đổi một chút mà thôi.

Kana nhìn vào con dao đó và quả nhiên, các hiệu ứng cũng giống hệt nhau.

**[Người Canh Gác – Lưỡi Dao Lửa Nóng Bỏng]**

**[Dao Ngắn – Dao – Phép Thuật]**

**[Thuộc tính: Sắc bén, Dẫn dắt Ma lực]**

**[Hiệu ứng Đặc biệt: Nhát Đâm Lửa Nóng Bỏng, Canh Giữ Trong Bóng Tối]**

**[Đánh giá: Làm từ vật liệu thu được khi người canh gác tiêu diệt kẻ xâm lược.]**

**Hãy trở thành lưỡi dao sắc bén trong bóng đêm đi nào!]**

Nếu ba loại vũ khí này xuất hiện trong trò chơi, chúng có lẽ sẽ được xếp thành một series với tên chung là “Người Canh Gác – Loạt Kiếm Lửa Nóng Bỏng”.

Hai loại vũ khí còn lại, vốn được trang bị thêm hai con mắt, thì có phần khác biệt một chút so với những loại trước.

**[Người Canh Gác – Kiếm Dài Mắt Lửa]**

**[Kiếm Hiệp Sĩ – Kiếm Dài – Phép Thuật]**

**[Thuộc tính: Sắc bén, Dẫn dắt Ma lực, Khả năng Đốt Cháy]**

**[Hiệu Ứng Đặc biệt: Cú Đánh Lửa Nóng Bỏng, Canh Giữ Trong Bóng Tối, Đòn Tấn Công Lửa Rực]**

**[Đòn Tấn Công Lửa Rực: Khi nguồn ma lực được đưa vào để tung ra cú đánh mạnh mẽ – sẽ gây ra sự thiệt hại lớn bằng lửa.]**

**[Đánh giá: Làm từ vật liệu thu được khi người canh gác tiêu diệt kẻ xâm lược; những con mắt trên vũ khí này kể lên nỗi đau của kẻ thù.]**

**Hãy giơ cao ngọn lửa và xuyên qua bóng tối đi nào!]**

Rõ ràng, đây là những vũ khí tinh nhuệ cấp cao hơn, vì chúng được trang bị thêm một kỹ năng hoạt động tự động. Chỉ cần vung vũ khí này một cái thôi cũng có thể đốt cháy kẻ địch.

Kana nhìn vào loại vũ khí cuối cùng và thấy rằng các hiệu ứng của nó gần giống hệt với kiếm dài của Black.

**[Người Canh Gác – Nỏ Dài Mắt Lửa]**

**[Nỏ Đâm Xuyên – Nỏ Dài – Phép Thuật]**

**[Thuộc tính: Sắc bén, Dẫn dắt Ma lực, Khả năng Đốt Cháy]**

**[Hiệu Ứng Đặc biệt: Cú Đánh Lửa Nóng Bỏng, Canh Giữ Trong Bóng Tối, Nhát Đâm Lửa Thiêu Rụi]**

**[Nhát Đâm Lửa Thiêu Rụi: Khi nguồn ma lực được đưa vào để tung ra cú đánh mạnh

Lực đẩy khiến cây giáo quay về phía trước thậm chí còn kéo theo Kana tiến hành tấn công; Kana nhanh chóng tận dụng cơ hội này và đâm mạnh về phía trước.

Tiếng giáo xuyên qua không khí tạo ra tiếng kêu sắc bén, và nhiệt độ xung quanh lập tức tăng lên.

Khi đòn tấn công này kết thúc, ngọn lửa cũng dần tàn đi.

Kana nhìn lại và thấy rằng đòn tấn công này đã tiêu hao khoảng ba điểm ma thuật của mình. Đây được coi là một mức tiêu hao khá lớn; trong một trận chiến, có lẽ chỉ có thể sử dụng nó vài lần mà thôi.

Nếu là Reilia sử dụng, thì có lẽ chỉ có thể dùng nó một hoặc hai lần trong một trận chiến là đã đủ tối đa rồi.

Thật đáng tiếc… Theo quan điểm của Kana, các loại vũ khí thuộc series “Cháy Bỏng” này chỉ có thể được xem là ở mức trung bình khá thôi.

Hai thanh kiếm “Mắt Lửa” này cũng chỉ đạt mức trung bình mà thôi.

Lý do rất đơn giản: các loại vũ khí này đều không mang lại bất kỳ hiệu ứng bổ sung nào.

Những hiệu ứng bổ sung này rất quan trọng, và trong thực tế, chúng còn có tác động mạnh mẽ hơn nữa.

Rõ ràng, việc các loại vũ khí này được tạo ra bởi người lùn, sử dụng những vật liệu đặc biệt và mang danh nghĩa của “Người Canh Gác Đêm”, đã là một thành tựu rất tốt rồi.

Ít nhất thì quan điểm của Kana là đúng: việc chế tạo những vũ khí có hiệu ứng đặc biệt không phải là điều không thể, nhưng cần phải mang lại ý nghĩa đặc biệt cho những vũ khí mới được chế tạo ra.

Những hiệu ứng đặc biệt của vũ khí xuất phát từ ý nghĩa mà cuộc sống đã ban tặng cho chúng – đó là sức mạnh của ý chí hay tư duy con người.

Nói cụ thể hơn, có lẽ chúng còn liên quan đến linh hồn nữa.

Lúc này, một binh sĩ của một bá tước đang đi về phía làng, và phía sau anh ta còn có hai cô gái cưỡi ngựa.

Trong số đó, con ngựa màu trắng luôn quan sát xung quanh.

Hai cô gái cưỡi ngựa đó chính là Reilia và Abis.

“Wow, các bạn đã thay đổi vũ khí mới à?” Ngay khi đến nơi, Reilia đã nhìn thấy những vũ khí mới trên tay mọi người. Rõ ràng, những vũ khí này khác hẳn so với những vũ khí thông thường; màu sắc của chúng có phần tối, nhưng dưới ánh nắng mặt trời, lại có thể nhìn thấy một tông màu đồng nhạt.

Sau khi nhìn quanh một vòng, ánh mắt Reilia dừng lại ở cây giáo trong tay Kana.

Đối mặt với ánh mắt đầy ghen tị và khao khát của Reilia, Kana lập tức đeo cây giáo lên lưng mình.

Ánh mắt Reilia trở nên thất vọng rõ rệt.

“Chúng tôi đã gia nhập [Người Canh Gác Đêm], xin hãy cùng nhau góp sức cho thế giới này nhé.” Abis nói bên cạnh.

“Tốt lắm, như

Không sai một chút nào – phát ra từng bài viết, từng nội dung một cách rõ ràng và đầy đủ!

Ngay tại trung tâm xưởng luyện kim, ở nơi các điểm ma thuật được đặt, có hình vẽ một hoa văn hình tròn khổng lồ.

Ở chính giữa hoa văn là hình dáng của những ngọn đuốc.

Kana đã khắc biểu tượng của những người canh gác bên trên đó.

“Hãy đứng vào giữa đi.”

Hai cô gái cưỡi ngựa bước vào bên trong; Lelia lúc này có vẻ hơi lo lắng, không kìm được mà liếm mép và nuốt nước bọt.

Còn Abis thì tỏ ra khá bình tĩnh.

Khi hai người đứng vào vị trí đó, hai nguồn sáng ban đầu treo trên trần bắt đầu hạ xuống; lúc này mọi người mới nhận ra đó là hai ngọn đuốc.

Những ngọn đuốc này được thiết kế một cách đơn giản nhưng vẫn rất đẹp mắt.

Lửa cháy trên đó rõ ràng khác với lửa thông thường; ánh sáng phát ra từ đó trực tiếp và rõ ràng hơn nhiều.

Giống như những luồng ánh sáng hình thành từ ngọn lửa vậy.

Đây là công trình sáng tạo của Kana: bà đã kết hợp những Phù Văn “Ánh Lửa” với những con rối hình ngọn đuốc được chế tác riêng biệt để tạo ra hiệu ứng này.

Dù không có tác dụng gì quan trọng, nhưng nó khiến buổi lễ trở nên trang trọng và đầy ý nghĩa hơn.

“Blake.”

Blake gật đầu; anh đã từng tham gia buổi lễ này một lần trước đó rồi. Anh tiến lại gần hai người và nói:

“Hãy bình tĩnh lại và cùng tôi thực hiện lời thề này!”

Ngay lập tức, hai người tuân theo lời anh và thực hiện lời thề.

Trong suốt buổi lễ, họ cảm nhận được sự chú ý của cả thế giới đang đổ dồn về phía mình. Abis thậm chí còn run rẩy vì xúc động; với tư cách là một pháp sư, cô có thể cảm nhận rõ ràng hơn những ánh mắt đó.

Sau khi buổi lễ kết thúc, hai người lấy lại bình tĩnh; Kana chỉ nhẹ nhàng chạm vào trán họ… Tất nhiên, lần này chỉ là hành động mang tính hình thức mà thôi.

Việc biến đổi cơ thể họ thành dạng số hóa đã thay đổi hoàn toàn tình hình.

“Hãy thử nói ra – thông tin cá nhân của bạn…”

Hai người thử nói theo yêu cầu của Kana, và ngay lập tức một bảng thông tin xuất hiện trước mắt họ.

“Đây là cái gì vậy? Đây có phải là phép thuật không?”

“Popot.”

Popot đã không thể chờ đợi được nữa; nó nhảy ngay lên trước mặt Lelia và nói:

“Haha, bạn không hiểu đấy phải không? Hãy để Popot giải thích cho bạn về nguồn sức mạnh kỳ lạ này nhé…”

Với sự tham gia của hai người này, đội ngũ những người canh gác lại một lần nữa trở nên mạnh mẽ hơn.

Ngày hôm sau, Kana triệu tập họ đến căn cứ ở quảng trường làng.

Nói thật ra, việc có thêm hai ng

“Kana lẩm bẩm một mình.”

Mặc dù chật chội, nhưng vẫn có thể sử dụng được.

Thôi thì cứ gỡ hết tất cả các chiếc ghế đi, chỉ để lại một chiếc bàn tròn ở giữa; không gian liền trở nên thoáng đãng hơn nhiều.

Trên bàn đó vẫn là bản đồ ban đầu, bốn điểm đỏ vẫn nằm nguyên trên đó.

Kana nối các điểm đỏ này lại với nhau theo khoảng cách.

“Đây chính là những mục tiêu tiếp theo của chúng ta. Chúng ta sẽ chia thành hai nhóm.”

Như các bạn thấy, những mục tiêu này vẫn là những di tích còn sót lại từ Đế quốc Phép thuật.”

Nói xong, Kana gõ nhẹ vào mặt bàn và nhìn quanh mọi người: “Hãy phân nhóm đi.”

“Nhóm còn lại sẽ do Blake dẫn đầu; các bạn tự chọn đồng đội của mình.”

Kana giao quyền lựa chọn cho Blake.

Blake gật đầu, không hề e ngại.

“Kiều Trị, Getaire, Kecha, Rien…”

Trong quá trình chọn lựa, Kana khuyến khích Blake chọn thêm người.

Cuối cùng, ngoài bốn người mà Blake đã nói ra, anh ta còn chọn thêm sáu người lùn nữa.

Trong số sáu người lùn này, có một người đã lên đến cấp độ 4 trong những trận chiến trước đó.

Trong những trận chiến đó, Kecha và Rien đều lên cấp độ 4 nhờ vào điểm kinh nghiệm. Bopote thiếu một chút, còn Kiều Trị và một người lùn khác cũng đã lên cấp độ 4.

Trận chiến đó đã tạo ra bốn người có sức mạnh ở cấp độ 4.

Cộng thêm Lelia và Abis mới gia nhập, số người có sức mạnh ở cấp độ 4 trong nhóm họ đã vượt xa số người ở cấp độ 3.

“Vì đã phân nhóm xong rồi, vậy thì tôi sẽ nói cho các bạn biết một số thông tin về hai mục tiêu sắp tới.”

Trước hết, mục đích của chuyến đi này là tìm kiếm một loại viên ngọc không đều hình, giống như những mảnh vỡ được tách ra từ một viên ngọc khổng lồ nào đó.

Blake chắc hẳn đã từng thấy loại ngọc này rồi, đó chính là loại ngọc được lấy ra từ ngực của Bá tước.”

Blake gật đầu, rõ ràng anh ta đã nhớ lại.

“Xung quanh hai di tích này, chỉ có một điều cần lưu ý, đó chính là…” Kana chỉ vào bản đồ.

“Xung quanh di tích có một hang động; hoặc nói chính xác hơn, di tích này được xây dựng ngay trên nền của hang động đó. Ở đó có một bộ lạc người đầu chó; các bạn cần loại bỏ bộ lạc này.

Tôi tin rằng với sức mạnh của các bạn, việc này không thành vấn đề.”

“Mục tiêu còn lại thì không có nguy hiểm gì đặc biệt; chỉ cần tìm thấy nó là sẽ biết ngay.”

Kana còn nói thêm một số điều cần lưu ý nữa, sau đó Blake gật đầu đồng ý.

Cuộc họp kết thúc, mọi người bắt đầu chuẩn bị để lên đường.

Chuyến đi này, ít nhất cũng mất nửa tháng trời; nếu có chuyện bất ngờ xảy ra, thậm chí một tháng cũng là khả thi.

Họ cần phải mang theo đủ vật tư, và trên đường đi cũng cần săn bắn để bổ sung nguyên liệu.

Sau khi mọi thứ được chuẩn bị xong, Kana đã tìm đến Bá tước.

“Chú ơi, ở đây có một hang gián lớn. Những con gián ở đó rất hiền lành, và sợi tơ của chúng chính là thứ mà các nhà alkimia cổ đại dùng để sản xuất loại vải cao cấp.”

Kana giải thích về việc nuôi gián để lấy tơ, và Bá tước gật đầu đồng ý.

Sau khi sắp xếp xong mọi việc, vào sáng hôm sau, họ đã chia tay nhau và đi theo những hướng khác nhau.

……

Vùng biển phía đông Vương Quốc Tát Phu La.

Hơn mười chiếc tàu đang giao tranh ác liệt trên vùng biển này.

Những con dơi khổng lồ với đôi cánh vỗ rộn ràng bao phủ bầu trời.

Một bên là bốn chiếc tàu thuộc phe ma cà rồng, được trang trí bằng xương và có lớp bảo vệ giống như da thịt.

Trên những tấm vải đen thêu hình con dơi máu đỏ khổng lồ.

Tiếng gầm thét của sói vang lên từ trên các con tàu.

Còn phe bị tấn công gồm tám chiếc tàu với kiểu dáng khác nhau; rõ ràng đây là một đội ngũ được tập hợp lại gấp rút.

Một chiếc tàu có vẻ ngoài lộng lẫy bị tấn công dữ dội nhất.

Số lượng kẻ thù tấn công chiếc tàu này nhiều hơn nhiều so với các chiếc tàu khác.

Phía trên tàu gần như chật kín bởi đàn dơi; chúng thỉnh thoảng lao xuống tấn công các thủy thủ trên tàu.

Nhưng những con dơi này cũng không hề an toàn; chúng lao xuống như mưa, và chỉ có duy nhất một vết thương trên thân chúng – đó là những mũi tên bắn xuyên qua hốc mắt.

“Bùm!”

Một quả đạn ma màu đỏ thẫm bay đến từ xa, khiến chiếc tàu rung chuyển dữ dội.

Nếu quan sát kỹ các thủy thủ trên tàu, người ta sẽ thấy họ là những sinh vật cao ráo, có khuôn mặt đẹp và đôi tai nhọn.

Đó chính là các linh hồn.

Một người linh hồn vung thanh kiếm mảnh mai của mình, dễ dàng cắt đứt cổ một con người sói.

Tuy nhiên, vài con ma cà rồng và một con dơi rơi xuống đã tấn công anh ta; anh ta vất vả chống đỡ và để lại trên người vài vết thương máu.

Một người linh hồn khác đến giúp đỡ, cùng nhau tiêu diệt những kẻ thù xung quanh.

Anh ta hét lớn:

“Hãy kích hoạt màn hình ma thuật! Chúng ta phải xông ra ngoài ngay! Nếu không, sẽ quá muộn!”

“Nhưng những con tàu khác thì sao bây giờ? Trên những con tàu đó vẫn còn đồng bào chúng ta nữa!”

“Không thể lo lắng cho họ được nữa rồi… Hãy bắn những quả đạn tín hiệu để mọi con tàu đều tản ra và trốn thoát đi. Ai may mắn thì sống sót được; những con quái vật chết tiệt này, chúng rốt cuộc xuất hiện từ đâu vậy?”

Nghe những lời này, con yêu tinh kia chỉ biết đành bất lực giơ lòng bàn tay của mình lên. Năng lượng ma thuật được tập trung lại thành một quả đạn tín hiệu và bay lên trời, nổ tung.

Rất nhanh sau đó, xung quanh những con tàu đang lung lay, hỏng hóc, một bức tường phòng thủ ma thuật màu xanh nhạt đã được thiết lập.

Nhìn thấy bức tường phòng thủ ấy yếu ớt đến thế, rõ ràng nó không thể chống chịu lâu được.

Với sự hỗ trợ của năng lượng ma thuật, toàn bộ con tàu nhanh chóng rời khỏi khu vực biển này.

Bức tường phòng thủ liên tục rung chuyển dưới các đợt tấn công tiếp theo, nhưng cuối cùng vẫn giữ vững được và giúp con tàu ấy thoát ra ngoài.

Còn những con tàu khác thì có vẻ như không may mắn như vậy… Từ xa, có thể thấy một nửa trong số chúng đã bị chìm hoặc bị chiếm đóng hoàn toàn dưới sự tấn công của kẻ thù.