“Thật đáng tiếc là trên thế giới này chẳng hề có sự công bằng nào cả. Khi còn trẻ, người ta luôn nghĩ rằng chỉ cần lòng nhiệt huyết là có thể thực hiện được ước mơ của mình, nhưng dần dần… Người ta mới nhận ra rằng tiền có thể giúp mọi việc, và quyền lực còn quan trọng hơn tiền nữa – thậm chí việc im lặng cũng có thể trở thành công cụ để kiểm soát người khác.”

Những lời mong muốn chúng ta trở thành quan chức mà người lớn thường nói với chúng ta, chúng ta chỉ có thể hiểu được sau khi gặp phải nhiều trở ngại. Càng sống lâu, chúng ta càng chứng kiến nhiều điều bất công hơn.

Ở Thượng Hải, miễn là không gặp phải những chuyện xấu xa, việc sống yên bình và có một cuộc sống tương đối giàu có vẫn hoàn toàn có thể thực hiện được. Chỉ là Lý Ái lại trở thành người không may mắn, nhưng cô ấy không muốn chịu thua trước những quy tắc của thế giới này.

Vì những vụ kiện tụng, cô ấy đã bán đi căn nhà của mình; tất cả chúng ta đều biết chuyện đó, nhưng không ai ngờ rằng… mọi thứ sẽ tồi tệ đến mức cô ấy buộc phải đóng cửa hàng… Cô ấy chẳng nói gì với chúng tôi cả.

“Tại sao lại đóng cửa hàng chứ?” Triệu Hiếu Nhu nhấp thuốc điện tử và nói. “Tôi, Triệu Hiếu Nhu, là người đầu tiên không cho phép điều đó xảy ra.”

Trước thềm cuộc họp lớn, Hồ Tiếu lo lắng và đã gọi điện cho bố mình một cách nghiêm túc. Trước đây, cô ấy thường giả vờ bận rộn, nhưng sau khi do dự mãi, cô ấy vẫn quyết định xin bố mình mượn 50.000 nhân dân tệ để giúp Lý Ái trả tiền thuê nhà.

Điều không ngờ đến là, sau khi bố cô ấy hỏi rõ lý do, ông đã mắng cô ấy một trận: “Con đang nghĩ gì vậy? Việc bị đối tác trong buổi hẹn hò chế giễu vì tham gia các hoạt động giải trí đã đủ xấu hổ rồi, bây giờ con lại còn đến xin bố mượn tiền để giúp bạn bè trả tiền thuê nhà nữa à? Tôi không thể tin nổi con đang sống như thế nào ở Thượng Hải mà lại phải đến xin tôi như vậy. Nếu không vì con gần đây làm việc rất chăm chỉ, tôi đã gọi điện hỏi mẹ con xem bà ấy đã dạy dỗ con như thế nào mà con lại có những suy nghĩ xấu xa như vậy. Nếu người bạn đó có thể kết hôn với con, tôi sẽ xem xét…”

Hồ Tiếu lặng lẽ cúp máy. Sau cuộc họp vào thứ Bảy, cô ấy không vội vàng đi xe lửa tới “Xứ Tuyết”, mà cùng với người chị cả đi đến trung tâm triển lãm để làm công việc phiên dịch, và nhận được 8.000 nhân dân tệ tiền công. Nếu mỗi tuần đều có thể nhận được khoản tiền công ổn định như vậy, trong một tháng cô ấy có thể gom được một ít tiền để giúp L

Hồ Tiếu luôn cảm thấy khoảnh khắc này giống như đang mơ – ngay cả trong giấc mơ, chàng trai mà cô có thể yêu cũng phải đẹp trai đến thế này mới được!

“Gần đây không thấy em đến nữa.”

“Gần đây có hơi…”

“Nghèo rồi phải không? Em tưởng lần trước tôi bảo em đừng đến thì em sẽ thực sự không đến nữa.” Tần Tiêu ho khan một tiếng: “Rất ít người nghe lời tôi đấy.”

“Nhưng vẫn muốn gặp anh nên em vẫn đến… Em đã đến cửa sau để tìm anh mà.” Để tránh cảm giác ngượng ngùng, Hồ Tiếu vội vàng bổ sung: “Vì một người bạn của em gặp khó khăn, cần gấp tiền, nên em muốn góp một chút để giúp đỡ họ.”

“Là bạn thân à?”

“Đó là một chàng trai từng đến đây trước đây, có chút đi khập khiễng… Không biết anh có nhớ không.”

Anh ấy có một quán cà phê trên đường Nguyên Viên, gần đây gặp phải vấn đề tài chính và có thể sẽ phải đóng cửa. Em không muốn chứng kiến cửa hàng mà bạn mình đã vận hành lâu dài lại phải đóng cửa như vậy, nên em muốn giúp đỡ họ bằng mọi cách có thể… Mặc dù… em cũng không có nhiều tiền lắm – thậm chí còn không đủ tiền để đi chơi trên tàu tuyết nữa.”

“Không cần phải cố gắng quá đâu.” Tần Tiêu vươn vai: “Câu chuyện trong phim em đã xem đến mức chán ngấy rồi chứ? Hơn nữa, ngành này không đơn giản như em nghĩ đâu… Không cần phải đến tận trong phim mới gặp được tôi đâu.”

“Ồ? Không đơn giản ạ?”

“Em không nên hỏi câu sau đó mới đúng chứ… Thôi kệ – em thật sự hơi ngốc một chút. Gần đây tôi đang cai rượu, buổi tối lại muốn đi dạo, nên tôi sẽ đưa em về nhà.”

Tần Tiêu nói một cách thoải mái rồi bắt đầu đi trước. Hồ Tiếu suy nghĩ mãi, cuối cùng mới hiểu ra rằng Tần Tiêu đang đùa cợt mình, liền vội vàng theo sau.

Hôm nay, sau khi tan ca, cô đã thay đôi giày thể thao; gió thu se lạnh, cô mặc một chiếc áo len màu đen để che chiếc áo sơ mi chỉnh tề, đi bên cạnh Tần Tiêo và nhận ra rằng lông mày của mình chỉ vừa đến vai anh ấy thôi.

Trong bóng tối, đôi chân của hai người trở nên dài ra; Tần Tiêu nói: “Em nhìn xem, chúng ta giống như hai cái compa không?”

Quan điểm suy nghĩ độc đáo thật… Ban đầu, Hồ Tiếu chỉ muốn đợi anh ấy ở lối ra thoát để xem anh ấy tan ca, nhưng không ngờ lại trở thành việc… được Tần Tiêu đưa về nhà.

Có vẻ như anh ấy thích đi bộ trên đường lớn; khi đi về nhà cùng anh ấy trên con đường thẳng tắp, nghe anh ấy kể về việc mình làm NPC trong các trò chơi kịch tính, và giờ đây đã là cửa hàng thứ tư rồi, Hồ Tiếu cảm thấy khá ngạc nhiên.

Bạn học của anh

Hồ Tiếu nhìn vào khuôn mặt nghiêng của Tần Tiêu, mặt cô hơi đỏ lên: “Tôi thật sự tò mò, tại sao anh không đi đóng phim?”

“Mục đích cũng rất đơn giản thôi, là để kiếm tiền. Việc làm nhân vật NPC trong trò chơi dựa trên kịch bản đối với tôi là một công việc mang lại thu nhập khá cao.”

“Lương của công việc đó rất cao à?”

“Không hẳn. Nhưng so với những công việc khác, thì cũng tốt rồi.”

Anh không muốn nói chi tiết hơn nữa. Trong làn gió đêm, mái tóc của Hồ Tiếu bay lên và chạm vào cánh tay Tần Tiêu; khi cô nhận ra điều này, dưới ánh đèn, cô thấy cánh tay anh đã xuất hiện những gai lông nhỏ.

Hai người yên lặng bước vào khu chung cư, và Hồ Tiếu cũng không tìm được thêm chủ đề nào để nói – những nội dung liên quan đến công việc dịch thuật, làm sao một chàng trai đẹp trai như anh có thể quan tâm được chứ?

Khi đến dưới cổng tòa nhà, Hồ Tiếu vẫy tay: “Có lẽ sau này tôi sẽ không còn cơ hội đến thăm anh nữa đâu. Vì bạn bè mà tôi buộc phải tiếp tục làm công việc dịch thuật này.”

“Không sao đâu. Thầy Hồ đã cho tôi thấy được sự gan dạ và tình cảm chân thành mà con người nên có; tôi rất ngưỡng mộ điều đó.”

“Nói như thể bản thân anh không có những điều đó vậy.”

“Tôi ư?” Tần Tiêu cười buồn bã: “Có lẽ là vậy…”