Sau lễ Qixi, trời liên tục mưa trong vài ngày, thời tiết ngày càng mát mẻ.

Trong ao của dinh thái sư, hoa rơi đầy mặt nước, còn bên trong nhà, Kỳ Ngọc Đài đi đi lại lại một cách bực bội.

Ngoại trừ lần ra mặt tại cơ quan lễ nghi, anh ta đã không ra khỏi nhà vài ngày nay.

Bệnh tái phát, Kỳ Thanh lo sợ anh ta gặp chuyện không may, nên đã xin nghỉ phép với cơ quan lễ nghi, và Kỳ Ngọc Đài bị giam cầm trong dinh, không được phép ra ngoài.

Cả ngày bị giam cầm trong dinh, lại đúng lúc này, cơn nghiện thuốc của anh ta bùng phát.

Khi con người đang trong tình trạng bực bội, mong muốn được dùng thuốc giải tỏa cơn buồn luôn tăng lên. Tuy nhiên, mọi thứ trong dinh đều được sắp xếp ngăn nắp, thậm chí việc anh ta muốn uống rượu cũng bị ngăn cấm - cơ thể vừa mới hồi phục sau bệnh nặng không thể chịu đựng được rượu mạnh.

Hương thơm của nhang linh xích lan tỏa khắp trong nhà, khiến Kỳ Ngọc Đài càng thêm bực bội.

Cửa phòng vang lên tiếng động nhẹ, có người mang thuốc vào.

Kỳ Ngọc Đài nhìn người đó.

Nữ y sĩ đặt bát thuốc bên cạnh giường, nói một cách bình tĩnh: “Cậu Kỳ, đã đến giờ uống thuốc rồi.”

Kỳ Ngọc Đài cười lạnh: “Tôi không uống.”

Lục Đồng gật đầu: “Ông Kỳ đã yêu cầu, cậu phải uống thuốc đúng giờ.”

Cha tôi, lại là cha tôi!

Trong lòng Kỳ Ngọc Đài bùng cháy cơn giận dữ, nhưng lại không dám phản bác, anh ta đột nhiên cầm lấy bát và uống hết thuốc.

Lục Đồng thấy anh ta uống xong thuốc, đi đến bàn mở hộp y, “Đã đến lúc châm cứu rồi, cậu Kỳ.”

Mỗi ngày ngoài việc uống thuốc, còn phải châm cứu nữa, điều này khiến Kỳ Ngọc Đài cảm thấy chán ngán.

Anh ta từng cố tình làm khó nữ y sĩ, bắt cô ấy lặp đi lặp lại cùng một việc, nhưng cô ấy luôn tỏ ra bình tĩnh và làm theo mọi yêu cầu, như thể không hề tức giận.

Điều này khiến Kỳ Ngọc Đài thất vọng.

Kỳ Thanh đã hứa với Lục Đồng rằng sau lễ lớn trong cung, anh ta sẽ quyết định xử lý cô ấy, vì vậy trước lễ hội, anh ta không thể thực sự làm gì đó với Lục Đồng.

Anh ta phải tỉnh táo xuất hiện trước lễ hội tại Thiên Chương Đài.

Những cây kim bạc được đâm vào da thịt, mang lại cảm giác tê rần. Kỳ Ngọc Đài nghe thấy tiếng người phía sau mình nói.

“Cậu Kỳ phải nhớ, mỗi ngày phải uống thuốc đúng giờ, quần áo lót phải thay mới sau nửa ngày, không được uống rượu, không được suy nghĩ quá nhiều, phải đi ngủ trước giờ Túc, ăn uống phải thanh đạm…”

“Đừng nói nữa!”

Kỳ Ngọc Đài đột nhiên ngắt

Bây giờ đã mắc bệnh tới hai lần, tự do dường như trở nên xa vời, anh ấy cảm thấy mình sẽ bị giam cầm trong căn phòng hẹp này suốt đời, chỉ nghĩ đến điều đó thôi đã thấy sợ hãi.

Và lại còn có một người luôn nhắc nhở anh ấy mọi lúc mọi nơi.

Cô hầu gái và người hộ vệ ở góc phòng nhìn thấy cảnh này nhưng đều không nói gì.

“Ngài Qi lo lắng cho công tử, vì vậy không có việc gì là nhỏ nhặt cả,” Lục Đông nói từ từ, trong khi một cây kim nhẹ nhàng được đâm vào gáy anh ấy.

“Cha mẹ tôi mất sớm, được những người tốt bụng nhận nuôi, nhưng khi còn nhỏ tôi rất nghịch ngợm, thường xuyên làm phiền người nuôi dưỡng, họ thường mắng mỏ tôi nặng lời, nhưng sau đó lại lén lút mua đồ chơi, kẹo và bánh bao để an ủi tôi.”

Cô ấy bất ngờ bắt đầu kể về những chuyện cũ, như thể đó là chuyện gia đình bình thường.

“Người nuôi dưỡng tôi chưa bao giờ khen ngợi tôi, nhưng sau này tôi nghe người khác nói rằng họ thường xuyên khoe khoang về tôi trước mặt mọi người, nói rằng con gái họ thông minh và nhanh trí.”

Những lời này nghe vào tai Qi Ngọc Đài thật sự rất đau lòng, anh ta cười lạnh: “Cô đang khoe khoang à?”

Lục Đông nói: “Trên đời này, không có bậc cha mẹ nào hoàn hảo cả, Ngài Qi nghiêm khắc với công tử, thực ra là vì yêu thương con trai mình, chính vì vậy mà yêu cầu công tử phải nghiêm túc hơn người khác.”

Yêu thương con trai mình?

Qi Ngọc Đài suýt nữa bật cười.

Qi Thanh chưa bao giờ khen ngợi anh ta, dù ở nhà hay ngoài đường, luôn đòi hỏi anh ta phải hoàn hảo hơn.

Anh ta biết rằng mình không thông minh và xuất sắc như Qi Hoa Dương, không thể mang lại vinh quang cho gia đình quý tộc, giống như một vết nhơ không thể xóa được. Qi Thanh luôn quan tâm đến anh ta, không phải vì tình thương cha dành cho con trai, mà là lo lắng rằng anh ta sẽ gây rắc rối và mang lại phiền toái cho gia đình quý tộc.

Cha mình ghét bỏ mình.

Giọng nói của cô ấy ngày càng làm đau lòng Qi Ngọc Đài, anh ta nói với giọng lạnh lùng:

“Lục Đông, cô không nghĩ rằng chỉ vì cô đã giết chết con chó của tôi và trở thành con chó của gia đình Qi, thì mọi chuyện sẽ ổn thôi sao?”

Anh ta chế giễu: “Nếu muốn trở thành con chó của gia đình Qi, thì cô cũng phải xem mình có đủ tư cách không.”

Phía sau anh ta im lặng một lúc.

Cô ấy hỏi: “Tôi xem mạch của công tử Qi, trước đây có dấu hiệu sử dụng thuốc Hàn Thực Tán không?”

Qi Ngọc Đài giật mình, nhưng rất nhanh sau đó lại bình tĩnh lại, cười nhạo: “Sao vậy, cô muốn tố cáo với chính quyền à?”

“Hàn Thực Tán có độc, sử dụ

Không ai dám làm điều xấu ngược gió.

Nghĩ đến bột Hàn Thực, cảm giác tê rần ở bụng lại trở lại, cứ như có con bọ đang há miệng đói khát, chờ đợi món ngon từ trên trời rơi xuống.

“Bột Hàn Thực được làm từ đá thạch nhũ, lưu huỳnh, thạch anh trắng, thạch anh tím và đá đỏ. Thuốc này có tính cực kỳ gắt gỏi, uống vào thì tạm thời sẽ cảm thấy tỉnh táo, nhưng nếu dùng lâu dài sẽ gây chết người.”

Lục Đông từ từ châm kim cho anh ta.

“Khi tôi còn hành nghề y ở phía nam Sơn Tây, tôi đã từng gặp một gia đình giàu có, ba cha con trong nhà đều lén lút uống loại bột này. Trước khi chính quyền phát hiện ra, người cha trong gia đình đó đã chết ngay tại chỗ vì uống phải rượu lạnh sau khi dùng bột. Nhưng lạ thay, hai người con trai của ông ấy vẫn sống sót và hành xử bình thường như mọi khi.”

“Một khi đã nghiện bột Hàn Thực, rất khó để bỏ được. Nhưng hai người con trai đó không bị ảnh hưởng gì cả. Lúc đó tôi rất tò mò và sau này mới tìm hiểu được nguyên nhân.”

Kỳ Ngọc Đài nhướng mày: “Nguyên nhân là gì?”

“Bột Hàn Thực có độc. Sau khi nghe câu chuyện của người cha họ, hai người con trai đó không dám tiếp tục uống nữa, nhưng họ tình cờ tìm được một phương pháp thay thế.” Nói đến đây, Lục Đông dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Dùng đá vàng, nấm linh chi, phong linh, hoàng tinh, cỏ rồng vân… nghiền nhuyễn, sấy khô rồi xay thành bột, cũng có thể đạt được 50 đến 60% hiệu quả của bột Hàn Thực.”

Kỳ Ngọc Đài ngạc nhiên: “Thật sao?”

“Chỉ là 50 đến 60% thôi, nhưng số lượng này đã đủ để giảm bớt cơn nghiện của họ trong thời gian ngắn. Hơn nữa, nguyên liệu rất đơn giản và dễ mua. Hai người con trai đó có thể tự mình bảo người hầu mua nguyên liệu về làm. Chính vì vậy, mặc dù cha họ đã mất và họ không còn nguồn tài chính, họ vẫn có thể tiếp tục sử dụng phương pháp này trong nhiều năm. Điều này cho thấy, lĩnh vực y học và dược liệu thực sự rất phong phú và đa dạng.”

“Không thể nào.” Kỳ Ngọc Đài tỏ vẻ nghi ngờ, “Nếu những gì bạn nói là sự thật, tại sao suốt nhiều năm qua tôi chưa bao giờ nghe nói về điều này?”

“Ngay cả thư viện của Viện Y khoa cũng không thể ghi chép hết tất cả các trường hợp y khoa. Hơn nữa, trong những năm qua, tôi chỉ thấy có một cặp anh em này sử dụng phương pháp này mà thôi. Mặc dù hiệu quả của nó không mạnh bằng bột Hàn Thực, nhưng nếu sử dụng lâu dài cũng rất dễ gây nghiện. Uống một gói nhỏ thì sẽ cảm thấy vui vẻ và thoải mái, nhưng nếu uống hai gói thì sẽ c

“Công tử Kỳ, quá trình châm cứu đã hoàn tất.”

Kỳ Ngọc Đài mới bừng tỉnh lại.

Lần này, anh không hề sỉ nhục hay lăng mạ người khác như mọi khi, mà chỉ ngồi yên bên cạnh chiếc giường không nói một lời nào.

Lục Đồng nhìn về phía cửa.

Vệ sĩ và người hầu của Kỳ Ngọc Đài đang đứng dưới cửa sổ, thỉnh thoảng ngước nhìn về phía này.

Cô cầm theo hộp y dụng cụ, cúi đầu rời khỏi phòng.

Khi đến cửa, cô dừng lại và nói với vệ sĩ được Kỳ Thanh sắp xếp đứng canh cửa sân:

“Công tử Kỳ vẫn chưa hồi phục hoàn toàn, những ngày gần đây anh ấy gặp phải một số sự cố bất ngờ, tốt nhất là không nên ra ngoài, xin hãy chăm sóc anh ấy cẩn thận.”

Vệ sĩ gật đầu đồng ý, và Lục Đồng mới rời đi.

……

Sau buổi trưa, sân tập võ thuật.

Trên sân bắn, những con ngựa nhanh như chớp lao vút, những mũi tên bay nhanh như điện, xuyên vào các mục tiêu cỏ ở phía xa.

Không lâu nữa sẽ đến lễ hội trong cung, trước lễ hội, các đội vệ sĩ và các nhóm nghệ sĩ sẽ tham gia biểu diễn.

Vì vậy, gần đây các đội vệ sĩ và nghệ sĩ thường xuyên đến sân tập võ thuật.

Quỳnh Tử và bốn con chó đen nhỏ đang chơi bóng quanh sân trống, ở phía bên kia sân, trên bục cao, Bối Vân Dương đang đứng đó, những con ngựa lao vút trên sân, tiếng “vù vù vù” vang lên liên tục, vài mục tiêu cỏ rơi xuống, xung quanh vang lên tiếng reo hò.

Tiêu Truy Phong trong số các vệ sĩ rõ ràng là người xuất sắc nhất, nơi nào anh ấy đi qua, các mục tiêu cỏ đều bị hủy diệt, các trọng tài vội vàng ghi chép lại, những vệ sĩ trẻ thì tiến lên thay thế các mục tiêu cỏ mới, chờ đợi vòng đua tiếp theo.

Cho đến khi vòng đua cuối cùng kết thúc, mọi người đều nhảy xuống ngựa, đi đến bên dưới lều để uống nước từ túi da.

Các vệ sĩ vây quanh Tiêu Truy Phong, cười nói: “Kỹ năng đua ngựa của phó sứ đã tiến bộ rất nhiều, có vẻ như trong lễ hội, chúng ta sẽ không có cơ hội nào để tỏa sáng nữa.”

Một vệ sĩ bên cạnh anh ấy trả lời:

sang tiếng Việt (bằng chữ cái Latin kèm thanh điệu).

【Cấm】Không được dịch các từ tiếng Anh như the/was/cultivator/stage, cũng không được dịch các phần được đánh dấu ===TERMS===, các giải thích, XML, ---.

【Thuật ngữ】Trong mục ===TERMS===, mỗi cặp “chữ Hán => tiếng Việt” phải được sử dụng nguyên vẹn trong bản dịch.

Bạn hãy dịch từ Trung sang Việt. Chỉ tiếng Việt có dấu thanh điệu. Cấm sử dụng tiếng Anh (no English).

Hương về đêm trôi lơ lửng giữa năm đám mây. Nàng Chị Hằng ghen tị với người khác, nhíu đôi lông mày cong đẹp.

“Đêm ngắn khó mà ở lại, dòng sông nghiêng muốn nhạt đi. Nửa buồn nửa vui, đó chính là lúc tốt đẹp. Một lần gặp gỡ, lại thêm vào nỗi nhớ nhung.”

Đây là bài “Nam Ca Tử. Thất Tị”.

Cây đàn bạc vốn đã được đặt trên bàn sau khi đọc một nửa, Lục Đông nhìn công thức quá mệt mỏi, liền lấy lên và lật vài trang, khi đọc đến đoạn này, không khỏi mơ màng.

Đã qua vài ngày kể từ lễ Thất Tị.

Bỗng nhiên, tiếng đàn bạc vang lên bên ngoài cửa: “Thưa ngài Tiểu Bùi.”

Lục Đông ngẩng đầu lên, thấy người trẻ tuổi bước vào dưới gốc cây Lý Tử, bước đi trong những bóng vàng rải rác trên mặt đất.

Miao Lương Phương chớp mắt một cái, Yên Tranh đứng dậy trước, cười nói: “Thưa ngài Tiểu Bùi, ngài ngồi xuống trước đi, tôi đi pha trà.”

Anh ta cũng không khách sáo, cười gật đầu và tiến lại gần Lục Đông.

Lục Đông bất chợt nhận ra, vô thức muốn dùng cuốn sách y học che lại cuốn sách đang cầm trên tay, nhưng đã quá muộn, cuốn sách đã bị người kia lấy đi.

Bùi Vân Anh liếc nhìn tên trên bìa sách, vẻ mặt lập tức trở nên kỳ lạ.

“Hoàng tử phong lưu và nữ bác sĩ xinh đẹp...”

Anh ta suy nghĩ rồi nhìn Lục Đông.

“Cô thích đọc thứ này à?”

Tên của cuốn sách này có vẻ dễ gây hiểu lầm, Lục Đông lạnh lùng giật lại: “Không phải của tôi.”

Anh ta nhướng mày: “Ồ.”

Lục Đông nhấn mạnh: “Là của Yên Tranh.”

Anh ta lại “ừm” một tiếng, giọng điệu vẫn đầy ý nghĩa.

Lục Đông: “……”

Điều này thật sự khó để giải thích rõ ràng.

Miao Lương Phương đi ra từ sau tủ thuốc, nhìn Bùi Vân Anh hỏi: “Tại sao ngài Bùi lại đến đây bất ngờ vậy?”

“Tôi đến lấy thuốc cho viên ngọc quý. Hôm nay tình cờ đi ngang qua, nên tôi xin đến lấy giúp.”

Miao Lương Phương “Ồ” một tiếng, đứng yên không nhúc nhích.

Bùi Vân Anh mỉm cười nhẹ nhàng, Miao Lương Phương cuối cùng cũng hiểu ra, liếc nhìn Lục Đông một cách thăm dò.

“Tiểu Lục, có lẽ tôi

“Chưa đến lúc sử dụng viên ngọc quý và loại thuốc mới đâu.” Lục Đông nói: “Công tước quên mất rồi sao?”

“Chính cậu mới là người quên mất mà.” Anh ta nhắc nhở: “Cậu có quên đồ của tôi không?”

Lục Đông ngạc nhiên: “Quên cái gì vậy?”

“Vào sinh nhật chị gái cậu, cậu đã hứa sẽ làm cho tôi một sợi dây ruy băng phải không?”

Lục Đông ngập ngừng một lát, rồi đáp: “Tôi bao giờ hứa như vậy đâu?”

Anh ta nhìn cô một cái: “Có vẻ như, việc đó vẫn chưa bắt đầu đâu.”

Người này thật là khó hiểu.

Lục Đông nhắc nhở: “Công tước, tôi chưa bao giờ hứa như vậy đâu.”

“Cậu không phải đã nói rằng, theo gia quyết của nhà Lục, một ân huệ nhỏ cũng phải được đền đáp sao?”

Anh ta cười: “Dù sao thì, lần Lan Dạ Đấu Công kia, tôi đã giúp cậu giành chiến thắng, yêu cầu cậu cho tôi một sợi dây ruy băng cũng không quá đáng chứ?”

Không nói ra thì tốt hơn, nhưng mỗi khi nhắc đến Lan Dạ Đấu Công, dường như những hình ảnh mơ hồ dần trở nên rõ ràng hơn, Lục Đông cảm thấy lòng mình bất an, và lặng lẽ hạ mắt không nói gì.

Trong phòng trở nên yên tĩnh trong chốc lát.

Bèi Vân Kính “tách” một tiếng, cười hỏi: “Cậu đang cảm thấy có lỗi với bản thân mình, không muốn nhìn tôi nữa sao?”

Lục Đông lập tức ngẩng đầu lên, nhìn anh ta với ánh mắt giận dữ.

Anh ta kiềm chế cười, nói: “Đừng đùa nữa, hãy nói chuyện nghiêm túc.”

“Tôi đã sắp xếp người vào dinh Thái Sư, bây giờ trong số những người canh gác ở sân của Kỷ Ngọc Đài, có một người có đốm đỏ ở khóe mắt, đó là người của tôi.”

Anh ta nói: “Nếu cậu gặp khó khăn trong ngày thường, có thể nhờ người đó giúp đỡ. Nếu cậu gặp nguy hiểm, anh ta cũng sẽ tìm cách bảo vệ cậu.”

Lục Đông nghe xong mà sững sờ.

Cô biết rõ việc đặt người vào dinh Thái Sư là điều rất khó khăn. Dù sao thì, lúc đầu chỉ để tiếp cận Kỷ Ngọc Đài, cô cũng đã phải mất rất nhiều công sức.

Nhưng Bèi Vân Kính lại làm được điều đó.

Sau một lúc im lặng, Lục Đông bắt đầu nói.

“Dinh Thái Sư rất khó tiếp cận, việc sắp xếp người vào đó không hề dễ dàng. Nếu tôi gặp chuyện gì, người đó của cậu cũng sẽ không còn ích gì nữa.”

Cô nhìn Bèi Vân Kính: “Đáng để làm vậy không?”

Bèi Vân Kính cười nhẹ một tiếng.

“Mọi người trong dinh Thái Sư đều không bình thường, toàn là những kẻ điên rồ.” Anh ta nhìn cô, nói một cách bình tĩnh, “Làm sao tôi dám để người

Vào ngày sinh nhật của em, ta sẽ cử Thanh Phong đến đón em.”

  Lục Đông: “Anh…”

  Anh ta nâng tay, uống hết nước trà trên bàn, rồi đứng dậy cầm kiếm, “Ta còn có công việc phải làm, phải đi trước.”

  Đi được vài bước, anh ta bỗng nhiên quay đầu lại, ho nhẹ một tiếng.

  “Cuốn truyện này…”

  Ánh mắt anh ta lướt qua quyển sổ đang được các cuốn sách y học che khuất.

  “…khá thú vị đấy.”

  Nói xong, anh ta cười rồi bước ra ngoài.

  Lục Đông: “…”

  Ngân Tranh mở rèm lên và thấy Bối Vân Kính đã rời đi, liền hỏi Lục Đông: “Ngài Bối nhỏ đã đi ngay rồi sao? Không ngồi lại chút nào sao?”

  Cách cô ấy nói, dường như Bối Vân Kính rất quen thuộc với phòng khám y học này.

  Lục Đông nhíu mày.

  “Anh ta cũng không phải là người của phòng khám, không cần phải đối xử lịch sự với anh ta đâu,” Lục Đông cất cuốn truyện lại, “Lần sau đừng pha trà cho anh ta nữa, để anh ta khát đi.”

  Ngân Tranh bật cười, rồi thốt lên: “Chắc hẳn có chuyện gì đó xảy ra giữa cô và ngài Bối phải không, tôi cứ cảm thấy…”

  Lục Đông tim đập thình thịch: “Cảm thấy cái gì?”

  Ngân Tranh suy nghĩ một lúc, mới trả lời: “Tôi cảm thấy, cô ấy đối xử với anh ta có chút khác biệt rồi.”