Ngoài những việc đó ra, mỗi khi rảnh rỗi, Chen Ping An vẫn cố gắng đến quán rượu hàng ngày. Mỗi lần đến đó, anh ấy thường ở lại khoảng một tiếng đồng hồ; tuy không mấy giúp việc bán rượu, nhưng anh ấy vẫn cùng những đám trẻ con và thanh thiếu niên vui chơi, tiếp tục đóng vai người kể chuyện, đôi khi còn giúp họ học chữ hoặc nhớ bài. Anh ấy không hề dính líu đến việc truyền đạt kiến thức học thuật nào cả.

Mặc dù Chen Ping An chỉ là người giúp việc tại quán rượu, nhưng chủ quán là Đại Chủ Quán Điệp Tràng cũng không hề phàn nàn, bởi vì thực sự thì chính Chen Ping An mới là người điều hành mọi việc kinh doanh. Điệp Tràng chỉ cần đóng góp vốn và công sức lao động mà thôi. Hơn nữa, sau khi quán rượu bắt đầu kinh doanh thuận lợi, họ còn có thêm nhiều ý tưởng mới nữa; ví dụ như sau khi treo đôi câu đối, họ lại thêm vào những tấm biển ngang mới.

“Những ai uống rượu của chúng tôi sẽ được giải thoát khỏi ràng buộc.”

Các chủ quán rượu trên phố lớn đều gần như phá sản; không chỉ mất đi nhiều khách hàng, mà họ còn mất đi uy tín của mình. Điều này khiến cho các quán rượu ở “Thành Trường Kiếm Khí” bắt đầu treo câu đối và tấm biển ngang như nhau.

Tuy nhiên, dù nhìn đi nhìn lại, nhiều kẻ nghiện rượu vẫn cảm thấy rằng quán này mới là nơi có không khí thú vị nhất… hoặc có lẽ là nơi “không biết xấu hổ” nhất.

Khi hầu hết các quán rượu đều bắt đầu bắt chước nhau, quán của họ lại có những chiến lược mới. Bên trong quán được treo đầy những tấm biển nhỏ ghi dòng chữ “Bình an vô sự”, do Điệp Tràng mời những người sử dụng kiếm đến uống rượu; họ dùng kiếm khí để khắc tên mình lên những tấm biển này và treo chúng lên tường, với hy vọng mang lại may mắn.

Không phân biệt đẳng cấp hay thứ hạng; ai viết trước thì tấm biển của người đó sẽ được treo trước. Mặt trước của tấm biển ghi tên khách hàng, còn mặt sau thì họ có thể viết bất cứ điều gì họ muốn; quán rượu không quan tâm đến số lượng chữ được viết.

Hiện tại, trên tường quán đã có tấm biển của bốn vị kiếm tiên ở cấp độ cao: Wei Jin từ Bảo Bình Châu Phong Tuyết Miếu, Gao Kui – kiếm tiên bản địa của Thành Trường Kiếm Khí, Yuan Qing Shu từ Nam Bà Sà Châu, và Tao Wen – kiếm tiên từ Bắc Cư Lô Châu. Tất cả họ đều đã viết lên mặt sau tấm biển của mình. Ban đầu họ chỉ muốn viết tên mình thôi, nhưng Chen Ping An đã tìm cơ hội để thúc giục họ viết thêm; dù họ có ngại ngùng đến đâu, anh ấy vẫn kiên trì.

Trong số những thiên tài luyện kiếm trẻ tuổi nhất, có Pàng Nguyên Tế, Yến Chạc, Trần Tam Thu, Đổng Họa Phù cùng với hơn mười người khác nữa; tất nhiên, còn có cô gái nhỏ tên là Quách Trúc Tử. Ngoài cái tên chính “Quách Trúc Tử” và biệt danh “Lục Đoan”, cô ấy còn lén viết thêm phía sau: “Sư phụ bán rượu, đệ tử mua rượu; tình sư đệ, cảm động đến tận tâm can, bền vững mãi mãi.”

Còn có khá nhiều luyện kiếm cấp “Địa Tiên” vẫn e ngại việc để lại tên mình, nhưng họ thường chỉ để lại tên mà không ghi thêm điều gì khác. Huống chi Trần Bình An cũng không mấy quan tâm đến việc kinh doanh; bản thân Điệp Tràng thực sự không biết phải nói gì. Sau đó, Trần Bình An nhận ra rằng cách này không ổn, nên đã đưa cho Điệp Tràng vài mảnh giấy, nói rằng nếu thấy những luyện kiếm cấp “Nguyên Ấu” nào ưa mắt, nhất là những người thực sự muốn để lại dấu ấn bằng chữ viết nhưng không biết nên ghi gì, họ có thể lấy một mảnh giấy đó.

Một vị luyện kiếm cấp “Nguyên Ấu” tính cách thô lỗ, không am hiểu về văn chương, sau khi nhìn thấy một mảnh giấy như vậy, ban đầu còn từ chối và tỏ ra kiêu ngạo trước chủ quán Điệp Tràng, nhưng ngay lập tức thay đổi thái độ, lén lút cất mảnh giấy đi. Anh ta bảo Điệp Tràng nhanh chóng lấy một tấm bảng gỗ trống, và với thái độ nghiêm túc như khi đối mặt với yêu quái lớn, anh ta đã sao chép nguyên văn bài thơ đó. Khi rời đi, anh ta còn mua thêm một bình rượu “Thanh Thần Sơn” đắt tiền nhất, cố tình kìm nén khí kiếm của mình, vừa uống rượu say sưa vừa đi lảo đảo, vừa hát vang. Đó chính là bài thơ được viết bằng chính tay anh ta:

“Xưa kia tài năng không đáng tự hào, trải qua hàng trăm trận chiến qua bao mùa xuân thu. Uống say rồi ngủ bên kiếm, từng mơ Thanh Thần đến rót rượu cho mình.”

Sau một đêm, vị luyện kiếm “Nguyên Ấu” này bỗng nhiên có khả năng viết thơ đã trở nên nổi tiếng trong giữa những kẻ nghiện rượu tại Thành Trường Kiếm Khí.

Tuy nhiên, nghe nói cuối cùng anh ta đã bị một đòn kiếm từ không biết đâu đến và phải nằm trên giường bệnh nhiều ngày.

Còn có một vị luyện kiếm “Nguyên Ấu” khác cũng khá trẻ, đến từ Bắc Cư Lô Châu; anh ta tự xưng là người thích uống rượu dưới ánh trăng, và thỉnh thoảng cũng viết những câu thơ. Anh ta đã viết trên tấm bảng: “Nửa số luyện kiếm tiên trên đời này là bạn của tôi; phụ nữ nào mà không e thẹn? Tôi uống rượu để tưởng nhớ họ.”

Quán rượu của Điệp Tràng từ đó trở nên nổi tiếng hơn, và người ta thường xuyên ghé thăm để đọc những bài thơ được viết bởi những luyện kiếm “Nguyên Ấu” này.

Mặc dù Điệp Trượng đã rất hài lòng với doanh thu từ cửa hàng, nhưng anh vẫn không tránh khỏi cảm giác hơi thất vọng. Quả nhiên, như Chén Bình An đã dự đoán, khi danh tiếng của cửa hàng tăng lên, việc mua rượu trở nên vô cùng khó khăn. Nhiều quán rượu thà vi phạm hợp đồng và phải bồi thường tiền cho Điệp Trượng cũng không muốn bán rượu nguyên chất. Rõ ràng điều này sẽ khiến nguồn cung rượu của cửa hàng bị cắt đứt. Một khi có vài lần khách hàng đến mua rượu nhưng không tìm thấy, việc kinh doanh sẽ dần đi xuống dốc, và sự náo nhiệt chỉ tồn tại trong chốc lát, khó có thể duy trì lâu dài được.

Điệp Trượng nhìn thấy những lo ngại đó, còn người quản lý cửa hàng thì chắc chắn càng hiểu rõ hơn nữa. Nhưng Chén Bình An lại không hề nói gì cả. Khi đến cửa hàng, anh hoặc là trò chuyện với một số khách quen để được nhận miễn phí vài ly rượu, hoặc là ngồi ở góc phố kể chuyện cho trẻ con nghe. Điệp Trượng không muốn làm phiền Chén Bình An nên chỉ có thể tự mình tìm cách giải quyết vấn đề.

Đêm hôm đó, Chén Bình An cùng Ninh Yáo đến cửa hàng sắp đóng cửa, không còn khách nào uống rượu nữa.

Điệp Trượng lấy sổ sách kế toán ra, còn Chén Bình An ngồi bên cạnh, lấy ra một đồng tiền hình bông tuyết và gọi một bình rượu rẻ nhất. Ngay cả khi quản lý cửa hàng uống rượu, anh cũng phải trả tiền; đó là quy tắc.

Chén Bình An vừa uống rượu vừa kiểm tra sổ sách kế toán một cách cẩn thận.

Yến Trác cũng đã hẹn trước với một số người để cùng nhau uống rượu hôm nay, bởi vì Chén Bình An hiếm khi sẵn lòng chi tiền mời khách.

Chén Bình An và Ninh Yáo ngồi trên một chiếc ghế dài. Yến Trác ngồi một mình, còn Đông Họa Phù và Chén Tam Thu ngồi cùng nhau.

Yến Trác nhìn Chén Bình An đang cẩn thận xem sổ sách kế toán bên kia, rồi liếc nhìn Điệp Trượng ngồi bên cạnh, không nhịn được mà hỏi: “Điệp Trượng, anh không nghĩ rằng Chén Bình An không tin tưởng anh sao?”

Chén Bình An mỉm cười hiểu ý, không ngẩng đầu nói gì, chỉ là nâng ly rượu lên và uống một ngụm, coi như thừa nhận mình có lỗi, vì vậy anh sẵn lòng tự trừng phạt bản thân mình bằng cách uống thêm một ngụm rượu.

Điệp Trượng không vui nói: “Cái gì lộn xộn thế này? Làm ăn mà không theo quy tắc sao được? Chúng ta vốn là bạn bè, mới cùng nhau kinh doanh mà. Chẳng lẽ chỉ vì việc tính toán rõ ràng mà chúng ta không còn là bạn bè nữa sao? Ai mà không có lỗi chứ?”

Chén Bình An chỉ mỉm cười và tiếp tục công việc của mình.

Dịch sang tiếng Việt:

Dịch Tràng có vẻ hơi do dự, nhưng cuối cùng vẫn gom hết can đảm nói: “Yan Zhuo, Tam Thu, có thể bàn bạc một chuyện với các anh được không?”

Yan Zhuo hơi ngạc nhiên, nhưng dường như Tam Thu đã đoán ra ý của Dịch Tràng, cười và gật đầu: “Có thể bàn bạc được chứ.”

Ánh mắt Yan Zhuo sáng lên: “Muốn mời chúng tôi cùng tham gia kinh doanh à? Tôi đã nghĩ rồi, những thùng rượu trong nhà anh ấy… Tôi chỉ nhìn qua một cái, cộng thêm việc khách hàng ngày càng đông, tôi biết là lúc này chắc không còn nhiều rượu để bán nữa. Bây giờ mọi nhà hàng đều thèm muốn nguồn cung cấp rượu, vì vậy đó trở thành một vấn đề lớn, phải không? Chuyện này thì dễ thôi… Không cần phải tìm đến Tam Thu đâu; anh ta là một chàng trai giàu có, chẳng bao giờ phải làm gì cả, hoàn toàn không hiểu gì về những chuyện này. Còn tôi thì khác, tôi đã từng hỗ trợ nhiều việc kinh doanh của gia đình mình rồi… Việc giúp anh tìm nguồn cung cấp rượu với chi phí thấp là chuyện dễ dàng thôi. Yên tâm đi, Dịch Tràng, chúng ta sẽ làm theo những gì anh nói. Tôi cũng không bị thiệt hại gì đến việc kinh doanh của mình, và còn có thể kiếm thêm một chút lợi nhuận nữa.”

Biểu cảm của Dịch Tràng trở nên phức tạp.

Chen Bình An có vẻ bất đắc dĩ, gấp lại sổ sách và cười nói: “Khi chủ quán kiếm được tiền, có hai loại cảm giác vui khác nhau: một là khi từng đồng tiền “thần tiên” rơi vào túi mình; mỗi ngày sau khi cửa hàng đóng cửa, việc tính toán và kết toán thu nhập mang lại niềm vui. Loại cảm giác khác là khi kiếm tiền không hề dễ dàng nhưng lại có thể thành công… Yan Béo ạ, anh tự nghĩ xem, có phải đúng như vậy không? Với thái độ mang theo một bao tiền bạc như vậy, có lẽ Dịch Tràng cũng chẳng muốn tính toán gì nữa đâu… Yan Béo, anh chỉ cần nói ra con số cần thiết là xong mà.”

Yan Zhuo bỗng hiểu ra: “Tại sao không nói sớm hơn nhỉ? Dịch Tràng ơi, nếu nói thẳng thắn như vậy thì tôi đã hiểu ngay mà.”

Dịch Tràng tức giận: “Là lỗi của tôi à?”

Yan Zhuo uống rượu và xin lỗi: “Lỗi của tôi, đúng là lỗi của tôi.”

Chen Bình An bắt đầu chuyển đổi chủ đề, nói với Dịch Tràng về những nguyên nhân thu nhập và những điều cần lưu ý trong kinh doanh.

Thực ra Yan Zhuo không hề không hiểu nguyên tắc này; anh ấy lẽ ra đã nghĩ ra từ lâu rồi. Chỉ là giữa những người bạn thân, có những rào cản nhỏ nhặt, có vẻ như không quan trọng nhưng lại ảnh hưởng đến mối quan hệ…

Mỗi một hành động tốt đẹp đều cần được bảo vệ bằng những hành động tốt đẹp lớn lao hơn nữa. Chen Ping An tin vào câu “Người tốt sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng”, và anh tin vào điều đó một cách chân thành. Nhưng không thể chỉ mong đợi sự đền đáp từ trời cao; trong cuộc sống này, chúng ta luôn phải giao tiếp với người khác, và thực ra mỗi người chúng ta chính là “trời cao” đối với những người xung quanh. Chúng ta không cần phải luôn tìm kiếm sự giúp đỡ từ bên ngoài, mà nên tự mình nỗ lực để trở nên tốt hơn.

Dù tôi có suy nghĩ nhiều lần trước khi hành động, có vẻ như điều đó chưa đủ để đối xử chân thành với mọi người, nhưng nếu những hành động của tôi không gây hại cho ai, thậm chí còn mang lại lợi ích cho xã hội, thì tại sao tôi lại phải e ngại? Sau khi hành động xong, hãy tự hỏi bản thân mình và dùng lương tâm làm kim chỉ nam để hoàn thiện bản thân. Đó chính là điều mà vị thầy của tôi – Văn Thánh – đã nói: “Tốt hơn hết, hãy suy nghĩ nhiều hơn một chút; ngay cả khi sau này phát hiện ra rằng mình chỉ đi vòng quanh và trở lại điểm xuất phát, thì đó vẫn là một thành tựu lớn.” Tôi không đòi hỏi bất cứ điều gì từ trời đất, nhưng nhờ đó mà có thêm một người tốt trong thế giới này; vừa bảo vệ được bản thân vừa giúp đỡ người khác, chẳng phải đó là điều tuyệt vời sao? Chẳng phải đó là hành động tốt đẹp sao?

Trời đất thì bất biến mãi mãi, chỉ có tâm trí con người mới có thể thay đổi.

Các giáo lý và triết lý khác nhau, cuối cùng đều tập trung vào việc tu dưỡng con người.

Sau khi trò chuyện xong, chúng tôi chỉ còn cách cùng nhau uống rượu.

Chen San Qiu kể cho chúng tôi nghe một tin nhỏ: gần đây sẽ có một vị kiếm sư từ Bắc Cư Lô Châu đến Thành Trường Kiếm Khí; có vẻ như họ đã đến núi Đảo Huyền rồi. Tuy nhiên, cũng có một vị kiếm sư khác ở đây sắp trở về quê hương.

Những vị kiếm sư từ Bắc Cư Lô Châu thường như vậy: sau mỗi trận chiến lớn, họ sẽ trở về. Nhưng vì trong vòng mười năm đã có liên tiếp hai trận chiến bất ngờ, đa số họ quyết định ở lại để tiếp tục chiến đấu.

Tuy nhiên, vẫn có một số kiếm sư buộc phải rời Thành Trường Kiếm Khí; dù sao họ cũng còn các giáo phái của mình cần quan tâm đến. Đối với điều này, Thành Trường Kiếm Khí không bao giờ có lời phàn nàn nào; ngược lại, mỗi khi có vị kiếm sư từ nơi khác chuẩn bị rời đi, những vị kiếm sư bản địa quen biết họ sẽ mời họ uống rượu để tiễn biệt, coi đó là lời cảm ơn từ Thành Trường Kiếm Khí.

Chen Ping An và Ninh Yao cùng nhìn về phía con đường lớn.

Trong số năm người còn lại, Chén Bình An chỉ quen biết một người thôi. Người đó đi ở phía trước cả, là một vị lão nhân cao lớn với mái tóc trắng như tuyết. Tính tình của ông ta thực sự rất khó chịu. Ngày xưa, Chén Bình An đã chứng kiến bằng mắt và nghe bằng tai rằng vị lão nhân này đã gọi trực tiếp tên của Đại Lão Kiếm Tiên bằng những lời thô tục, và còn lớn tiếng chất vấn tại sao Đại Lão Kiếm Tiên lại giết hại Đông Quan Phúc. Vị chủ nhà họ Đông này suýt nữa đã đánh nhau trực tiếp với Đại Lão Kiếm Tiên, và đã nói một câu: “Mọi người đều sợ Đại Lão Kiếm Tiên, nhưng tôi thì không sợ.” Vì vậy, ấn tượng của Chén Bình An về vị lão nhân này rất sâu đậm. Ông cũng khá tò mò về Đông Quan Phúc – người đã bị Đại Lão Kiếm Tiên chém chết một cách dễ dàng. Theo lời của Ninh Yáo, thực ra Đông Quan Phúc, tức “Chú nhỏ họ Đông”, là một người rất tốt bụng.

Chỉ có thể nói rằng, đó chính là cái gọi là mỗi gia đình đều có những chuyện khó giải quyết của riêng họ.

Một “Thành Trường Kiếm Khí”, nơi có quá nhiều kiếm tiên tài năng xuất chúng, và cũng gây ra không ít rắc rối.

Đông Tam Càng cùng với Lư Thái và những người khác vừa đến Thành Trường Kiếm Khí, dường như họ đang hướng tới chính quán rượu nhỏ này.

Chén Bình An liền nhìn thêm vào bốn vị kiếm tiên còn lại và đoán ra danh tính của hai người trong số họ: Hàn Hoài Tử, chủ tịch của Tông Kiếm Thái Huy, và Hoàng Đồng, tổ sư của Tổ Sư Đường.

Chén Bình An cùng những người khác đã đứng dậy.

Sau khi Đông Họa Phù gọi “Tổ tiên” với Đông Tam Càng, ông ta nói một câu công bằng: “Quán này không tính tiền.”

Đông Tam Càng trừng mắt hỏi: “Trên người ông không mang theo tiền à?”

Đông Họa Phù lắc đầu: “Tôi uống rượu chưa bao giờ phải trả tiền cả.”

Đông Tam Càng cười ha hả: “Xứng đáng là con cháu nhà Đông, những việc vô liêm sỉ như thế này, chỉ có con trai nhà Đông chúng ta mới làm được mà thôi.”

Điệp Tràng không khỏi cảm thấy lo lắng.

Vị lão nhân đó chính là chủ nhà họ Đông, Đông Tam Càng – người đã khắc chữ “Đông” trên đỉnh thành.

Năm xưa, điều khiến A Lương phiền toái nhất chính là phải so tài kiếm thuật với Đông Tam Càng. Nếu có thể tránh được thì tránh, nếu không thể tránh được thì cứ để Đông Tam Càng trả tiền; nếu không trả tiền, A Lương sẽ đứng yên bên cạnh ngôi nhà tranh và chịu đựng.

Dong Sangeng uống một bình rượu rồi đứng dậy rời đi, hai vị kiếm sư khác cũng từ biệt và rời khỏi nơi đó.

Han Huaizi, Huang Tong và Lu Cai, cũng đến từ Bắc Julu Zhou, thì ở lại.

Chen Pingan bảo Dian Zhang lấy thêm một bình rượu ngon, rồi tự mình mang theo và đi tới, nói: “Tôi, Chen Pingan, xin chào các vị chủ tịch hội Han, chủ tịch hội Lu, kiếm sư Huang.”

Lu Cai cười ha hả nói: “Huang Tong, nghe này, tôi được xếp trước bạn, đó chính là hậu quả của việc không phải là chủ tịch hội mà!”

Chen Pingan có vẻ bất đắc dĩ.

Đúng là kiếm sư Lu Cai này chẳng hề quan tâm đến lý tưởng và đạo đức giang hồ chút nào cả.

Không ngờ Huang Tong lại cười ha hả nói: “Tôi được xếp sau chủ tịch hội Lu, cũng tốt mà, dù ở vị trí nào thì cũng được cả.”

Chen Pingan vừa mới ngồi xuống thì suýt nữa không giữ vững, không kịp suy nghĩ đến lễ nghi, vội vàng uống một ngụm rượu để bình tĩnh lại.

Trước đây khi du lịch ở Bắc Julu Zhou, anh chưa từng nghe nói về kiếm sư này có tính cách như vậy.

Tại sao Qi Jinglong chẳng hề nhắc đến điều đó một lần nào? Là để tôn trọng người lớn sao?

Có vẻ như kỹ năng kiếm thuật của Huang Tong rất giỏi, nếu không làm sao anh ta có thể đạt đến cấp độ cao nhất ở Bắc Julu Zhou được.

Lu Cai cười lạnh lùng: “Tôi chúc bạn trên chuyến đi này sẽ bị chết đuối giữa đường và trở thành thức ăn cho cá.”

Huang Tong cười ha hả, không hề buồn lòng, ngược lại còn rất vui vẻ.

Han Huaizi thì là một vị lão thành viên rất điềm tĩnh và có phong thái của một kiếm sư, anh ấy mỉm cười với Chen Pingan và nói: “Đừng để ý đến những lời nói vô nghĩa của họ.”

Huang Tong ngừng cười, không còn vẻ kiêu ngạo nữa, nói: “Hiện nay, thông tin được truyền đi bằng cách sử dụng kiếm ở phía H悬挂山 (Hanging Mountain) đều bị theo dõi chặt chẽ, thậm chí nhiều thông tin còn bị người ta tự ý chặn lại, không thể giải thích được. May mắn thay, thư từ của chúng tôi, do Qi Jinglong viết, rất khéo léo nên không bị chặn lại. Vì Chen Pingan và chúng tôi, Liu Jinglong, là bạn thân, còn bạn, Lu Cai, lại cũng là người cùng quê với chúng tôi, vậy thì bốn người chúng ta ở đây coi như là một gia đình với nhau. Trước hết, tôi xin cảm ơn bạn, Lu Cai, vì đã tiên phong hỏi về kiếm thuật, giúp Qi Jinglong mở đầu tốt đẹp. Người đã kết bạn với học viện cũng theo sau đó, buộc bọn kia phải suy nghĩ đến mặt mũi của họ, từ đó Qi Jinglong không chỉ có thể đứng vững tại Bắc Julu Zhou với tư cách là kiếm sư mà còn có được sự ủng hộ.”

Chen Pingan cảm thấy biết ơn và tiếp tục cuộc trò chuyện vui vẻ với hai người.

Tên khốn kiếp kia, Gừng Thượng Chân, chính là cơn ác mộng chung của tất cả các tu sĩ nam nữ ở Bắc Cư Lô Châu. Ngày xưa, chỉ cần một viên đan vàng của hắn cũng đủ để sử dụng như một “Nguyên Ấu”; sau này, ngay cả khi hắn đạt đến cấp độ “Ngọc Bảo” thì vẫn được coi là có thể trở thành tiên nhân. Vậy mà bây giờ, khi hắn đã ở cấp độ tiên nhân rồi? Dù không nói đến khả năng tu luyện của hắn, thì hắn cũng giống như một kẻ điên cuồng, ai lại muốn dính líu đến hắn chứ? Một cú quyền về phía Gừng Thượng Chân, một kiếm được đâm ra… Chỉ toàn là những thứ bẩn thỉu, hôi thối mà thôi. Điều quan trọng là kẻ này còn giữ lòng thù hận, lại còn giỏi chạy trốn nữa; vì vậy ngay cả Hoàng Đồng cũng không muốn gây rắc rối với hắn. Trong lịch sử Bắc Cư Lô Châu từng có một vị tu sĩ cấp “Nguyên Ấu”, người không tin vào những điều xấu xa, sẵn lòng tiêu tốn hai mươi năm thời gian để quyết tâm giết chết kẻ gây họa ấy… Nhưng cuối cùng cũng không đạt được gì cả; ngay cả môn phái của hắn cũng phải chịu những tổn thất không thể tưởng tượng nổi. Về những mâu thuẫn và oán thù liên quan đến toàn bộ môn phái ấy, người ta đã bịa đặt ra vô số câu chuyện về Gừng Thượng Chân, viết thành những cuốn sách dày cộm, kèm theo hình minh họa nữa… Hơn nữa, Gừng Thượng Chân còn thích tặng những cuốn sách ấy cho mọi người mà không lấy tiền; “Tôi sẽ trả tiền cho cậu đây, cậu có nhận không? Nếu nhận rồi, ít nhất cũng hãy lật qua vài trang để xem chút chứ!”

Hàn Hoài Tử cười nói: “Sư huynh ơi, vẫn còn những người trẻ tuổi hơn ở đây; dù sư huynh không quan tâm đến địa vị của mình, ít nhất cũng nên giúp cho Kính Long tạo dựng một ấn tượng tốt đi.”

Hoàng Đồng ho khan một tiếng, uống một ngụm rượu rồi tiếp tục nói: “Lữ Thái, nói về chuyện quan trọng nhé. Phong tục ở Vách Đài Kiếm Khí này có vẻ giống với Bắc Cư Lô Châu, nhưng thực tế thì rất khác biệt. Những trận chiến ở phía nam thành trì còn tàn khốc hơn nhiều so với những cuộc đấu tranh thông thường mà chúng ta quen thấy; rất nhiều tu sĩ từ các châu khác đã chết trong những cuộc giao tranh ấy. Chỉ cần một sai lầm nhỏ thôi là họ có thể mất mạng. Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận hơn nữa.”

Hoàng Đồng nhắc nhở và tiếp tục đi…

Huang Tong đầy ưu sầu, uống một bát rượu lớn, “Nhưng dù sao thì ngươi cũng là chủ nhân của một tông phái. Ngươi đi đi, để lại một Huang Tong ở đây, Tông Phái Đại Huy Kiếm của ta vẫn đủ tự hào mà không hối tiếc.”

Hàn Hoài Tử nói: “Ta thực sự cảm thấy có lỗi. Kể từ khi Tông Phái Đại Huy Kiếm được thành lập, chưa bao giờ có vị chủ nhân nào tử trận tại Vạn Lý Trường Thành Kiếm Khí, cũng chưa bao giờ có vị kiếm tiên nào đạt đến cấp độ phi thăng. Nhưng với sự hiện diện của Lưu Cảnh Long, vẫn còn hy vọng. Vì vậy, ta có thể yên tâm để hoàn thành điều đó.”

Huang Tong rời đi trong nỗi buồn.

Trước khi đi đến núi Đảo Huyền, Huang Tong đã ghé qua một quán rượu, dùng kiếm khí để viết tên mình lên tường, và phía sau còn viết thêm một câu nữa.

Khi người già rời đi, vẻ mặt ông ta trở nên u ám, không còn chút oai phong của một kiếm tiên nào nữa.

Lư Thái nghe về quy tắc của quán rượu, cũng rất hào hứng, chỉ viết tên mình lên tường, nhưng không viết thêm điều gì phía sau tấm bảng “Không việc gì”. Cô ấy nói rằng sẽ quay lại sau khi tiêu diệt hai con yêu quái cấp độ năm.

Tên Hàn Hoài Tử cũng được viết lên tường, cùng với những lời ông ta để lại.

“Chủ nhân thế hệ thứ tư của Tông Phái Đại Huy Kiếm, Hàn Hoài Tử.”

“Cuộc đời này không có điều gì đáng tiếc lắm.”

Trong thời gian đó, Trần Bình An chỉ yên lặng uống rượu.

Khi Lư Thái và Hàn Hoài Tử, hai vị chủ nhân của Tông Phái Bắc Cự Lô Châu, cùng nhau rời đi trên con phố vắng vẻ vào ban đêm, Trần Bình An đứng dậy và gọi lên: “Hai vị chủ nhân!”

Hàn Hoài Tử cười nhẹ: “Đừng quay đầu lại.”

Không ngờ Lư Thái đã quay đầu lại hỏi: “Có chuyện gì sao?”

Trần Bình An cười nói: “Tiền uống rượu.”

Lư Thái hỏi Hàn Hoài Tử, ngạc nhiên: “Tại Vạn Lý Trường Thành Kiếm Khí, uống rượu cũng phải trả tiền sao?”

Hàn Hoài Tử tự nhiên đáp: “Không biết đâu.”

Lư Thái nhíu mày: “Cứ ghi vào tài khoản của Tô Thượng Chân đi, mỗi hạt tuyết là một đồng tiền, mỗi hạt tiền nhỏ cũng vậy!”

Trần Bình An cười và gật đầu.

Hai vị kiếm tiên từ từ bước đi.

Lư Thái cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ; theo lẽ thường, tính cách của Trần Bình An không nên như vậy. Cô ấy quay đầu lại nhìn.

Người trẻ tuổi kia khoanh tay, đang nhìn về phía họ; sau khi thấy Lư Thái quay đầu, anh ta mới ngồi trở lại bàn rượu.

Tên của anh ta cũng được viết lên tường, cùng với những lời anh ta để lại.

Hàn Huái Tử suy nghĩ một chút, rồi thực sự đưa ra một câu trả lời: “Kiếm sư với kiếm sư.”