Nhiếp Hoa Lĩnh hít một hơi thật sâu, sau đó nhìn về phía Giang Xuyên bằng ánh mắt vô cùng phức tạp.

Nếu nói rằng câu chuyện về cuộc sống còn sót lại của Phù Tam Minh sau lần thử thách đầu tiên là một bản ca ngợi sự sống.

Thì câu chuyện thứ hai, chính là sự khám phá ra sự thật.

Có lẽ không hề có bản ca ngợi nào cả?

Giống như tiếng hát của nữ quỷ Siren, nghe thì như tiếng nhạc thiên đường, nhưng lại dẫn dắt con thuyền đâm vào đá ngầm, khiến con thuyền vỡ nát và mọi người chết.

Bởi vì câu chuyện thứ hai này quá tàn nhẫn, trong câu chuyện đó nhân tính đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại bản năng thú dữ gầm thét không kiêng nể trên mặt biển bao la.

Sự sốc trong lòng Nhiếp Hoa Lĩnh lâu mới có thể nguôi down, nỗi sợ hãi sâu thẳm vào xương tủy khiến cô cảm thấy tay chân lạnh giá.

Nhưng đồng thời, cô cũng không thể không khen ngợi tác phẩm này, khen ngợi ý tưởng sáng tạo của Giang Xuyên.

Nếu chỉ có câu chuyện đầu tiên, thì đây chỉ là một câu chuyện đầy triết lý và cảm động.

Nhưng nếu thêm câu chuyện thứ hai vào, thì tác phẩm này đã đưa trí tưởng tượng văn học lên một tầm cao mới.

Nhiếp Hoa Lĩnh có thể nói một cách chắc chắn rằng, đây chính là tác phẩm kỳ lạ nhất mà cô từng đọc trong những năm qua.

“Giang Xuyên, câu chuyện này có kết thúc ở đây không?” Nhiếp Hoa Lĩnh hỏi một cách thử nghiệm.

“Thực ra…” Giang Xuyên mỉm cười nhìn vào mắt cô và nói, “Chưa đâu, vẫn còn một tình tiết rất quan trọng mà tôi chưa viết xong.”

“Còn nữa ư?”

Nhiếp Hoa Lĩnh ngạc nhiên.

Theo cô, chỉ với hai câu chuyện hiện tại, đã đủ để gây ra một làn sóng lớn trong giới văn học Mỹ và giữa độc giả.

Nhưng mà vẫn chưa dứt sao?

“Tình tiết quan trọng.”

Nếu thực sự như Giang Xuyên nói, còn có một tình tiết quan trọng nữa được bổ sung vào.

Nhiếp Hoa Lĩnh không dám tưởng tượng, lúc đó tầm sâu và ý nghĩa của tác phẩm này sẽ như thế nào?

Cô bỗng nhiên nghĩ đến tên Phù Tam Minh.

Tam Minh?

Tại sao lại là ba?

Trong văn hóa truyền thống của Trung Quốc, con số “ba” mang một ý nghĩa rất sâu sắc.

Lão Tử nói: “Một sinh ra hai, hai sinh ra ba, ba sinh ra vạn vật.”

Trong tư tưởng Đạo giáo, “ba” là điểm khởi đầu của sự hình thành vạn vật, là nền tảng cho sự đa dạng của vũ trụ.

Còn trong tư tưởng Phật giáo, “ba” cũng là một con số được ưa chuộng đặc biệt.

Trong hệ thống tín ngưỡng cơ bản nhất của Phật giáo, “ba” tượng trưng cho Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng.

Ngoài ra, còn có Tam Tạng, Tam Giới, Tam Báo, Tam Thế… được sử dụng rất phổ biến; đôi khi là con số cụ thể, nhưng nhiều khi lại biểu thị cho sự vô tận.

Trong “Shuowen Jiezi” (Từ điển giải thích chữ), còn có một cách giải thích khác: “Ba” chỉ trời đất và con người giữa trời đất; với sự xuất hiện của con người, thế giới này mới bắt đầu quá trình biến đổi theo nghĩa thực sự, vì vậy “ba” đại diện cho sự khởi đầu của những thay đổi và phát triển vô tận.

Ban đầu, Nhiếp Hoa Lâm không mấy chú ý đến cái tên này, nhưng lúc này cô cảm thấy cái tên Giang Tiền có ý nghĩa sâu sắc.

Nếu như những gì Giang Tiền nói là đúng, thì còn có một tình tiết quan trọng cần được bổ sung; như vậy cuốn tiểu thuyết này sẽ được xây dựng từ ít nhất ba tầng lớp khác nhau.

Khi đó, những câu chuyện của ba tầng lớp này chắc chắn sẽ gợi ra vô số cuộc thảo luận và diễn giải.

Cuốn tiểu thuyết này không chỉ có cấu trúc sâu sắc về mặt tầng lớp, mà còn phù hợp với các quan điểm triết học của nó.

Và tất cả những điều này, một cách kỳ diệu, cũng có thể liên kết với cái tên Phù Tam Minh.

Nhiếp Hoa Lâm chỉ cảm thấy rằng mọi ý tưởng và thiết kế này đều tinh xảo đến mức không thể diễn tả bằng lời.

“Cô coi cuốn tiểu thuyết này như một tác phẩm nghệ thuật vậy.” Cô nhìn Giang Tiền với ánh mắt ngưỡng mộ.

Trước đó, Giang Tiền đã nói thẳng với cô rằng viết cuốn tiểu thuyết này là để kiếm tiền bản quyền, kiếm đô la Mỹ.

Nhưng qua từng dòng chữ trong cuốn tiểu thuyết này, Nhiếp Hoa Lâm không thấy chút nào của sự nóng vội hay bất an.

Anh ấy đã kết hợp những câu chuyện kỳ lạ, ngụ ngôn và những câu chuyện đạo đức một cách tài tình và tinh xảo.

“Anh dự định hoàn thành phần nội dung sau vào lúc nào?”

“Chắc không mất nhiều thời gian đâu.” Giang Tiền nói, “Thầy Nhiếp, thầy cũng biết mà, tôi muốn nhận tiền nhuận bản càng sớm càng tốt, vì vậy xin thầy giúp tôi tìm một người dịch giúp trong thời gian này.”

“Còn cần tìm người khác sao?”

Nhiếp Hoa Lâm vỗ vỗ ngực, “Giang Tiền, cứ để tôi dịch cuốn tiểu thuyết này nhé.”

“Ồ, thầy sẽ làm?”

“Sao vậy, không tin vào trình độ dịch của tôi à?”

“Làm sao có thể chứ.”

Giang Tiền vẫy tay cười nói: “Thầy đã có quá nhiều việc phải lo rồi, tôi sợ nếu thêm công việc này nữa, sức khỏe của thầy sẽ không chịu nổi.”

“Không đến nỗi đâu.” Nhiếp Hoa Lâm nói, “Nếu thầy tin tưởng tôi, cứ để tôi dịch cuốn tiểu thuyết này đi, tôi không cần tiền của thầy đâu.”

“Ồ, thật là ngại quá.”

Hai người nói chuyện thêm một lúc nữa, cuối cùng vẫn không thể cưỡng lại sự nhiệt tình của Nhiếp Hoa Lâm, và quyết định để Nhiếp Hoa Lâm dịch cuốn “Người Lang Thang” này.

Thời gian không còn sớm nữa, Nhiếp Hoa Lâm đứng dậy chào tạm biệt, Giang Tiền tiễn cô ấy xuống thang máy.

Trước khi chia tay, Nhiếp Hoa Lâm bỗng nhiên nhớ ra.

“À? Giang Tiền, tôi quên hỏi rồi, trước đây thầy nói cuốn tiểu thuyết này được lấy cảm hứng từ câu chuyện của một tên gì đó.”

“Tên là Mộc Tích Cỏ.”

“Đúng rồi, chính là Mộc Tích Cỏ, đó là vụ án gì vậy?”

“Đó là một vụ việc pháp lý xảy ra vào thời Victoria ở Anh, tàu Mộc Tích Cỏ trên đường từ Southampton đến Sydney đã gặp nạn, bốn thủy thủ đã lên thuyền cứu sinh, sau đó vì muốn sinh tồn, ba trong số họ đã giết và ăn thịt một thủy thủ khác, điều này đã gây ra nhiều tranh cãi về đạo đức.

Chính phủ Anh cho rằng hai người trong số họ nên bị truy tố về tội giết người, nhưng sau đó cả ba đều bị tòa án kết án tử hình, tuy nhiên dựa vào ý kiến của người dân và lập trường nhân đạo vào thời điểm đó, Nữ hoàng đã ân xá họ, thay án tử hình thành án tù nửa năm.”

“Thật là không công bằng quá!”

Nie Hualing có vẻ tức giận, “Chỉ vì cứu lấy mạng sống của mình mà có thể hợp pháp tước đoạt mạng sống của người khác, vậy nhân tính ở đâu? Không còn nhân tính nữa, thì con người và động vật còn khác biệt gì nữa?”

Jiang Xian gật đầu và cười nói, “Vì vậy tôi đã viết một câu trong tiểu thuyết của mình: Đáng sợ hơn động vật là con người, còn đáng sợ hơn con người nữa là ‘động vật trong mắt con người’.”

Nie Hualing lập tức nhớ lại, đó là một khái niệm mà Jiang Xian đã đưa ra trong “Người Lênh Đênh” –

“Động vật trong mắt con người”

Phu Tam Minh nói với người chăm sóc tại chùa Quảng Thiện: Hổ cũng có linh hồn, tôi chỉ cần nhìn vào đôi mắt của nó là biết ngay.

Người chăm sóc trả lời: Không đúng, hổ không có linh hồn, khi bạn nhìn vào đôi mắt của nó, thực ra bạn chẳng thấy gì cả, bạn chỉ thấy bóng dáng của chính mình. Bởi vì bạn là con người, bạn quan sát động vật từ góc độ của con người, bạn thấy những đặc điểm giống con người ở chúng, nhưng động vật vẫn chỉ là động vật mà thôi, không thể trở thành con người được. Yêu quý động vật thực ra là yêu quý con người, tin tưởng động vật thực ra là tin tưởng con người.

“Richard Parker chính là bản năng dã man của Phu Tam Minh phải không?” Nie Hualing hỏi.

“Bạn hiểu như thế nào cũng được.”

Jiang Xian cười nhẹ và nói: “Hầu hết thời gian, tôi coi tác giả như một người mang đến những câu chuyện, chứ không phải là người đặt ra câu hỏi, việc diễn giải câu chuyện cũng không phải là làm bài tập, không có câu trả lời chuẩn nào cả, bạn muốn diễn giải như thế nào cũng được, đó là việc của độc giả.”

Nie Hualing ngưỡng mộ và gật đầu.

“Vậy tôi sẽ nói về quan điểm của mình, tôi nhớ trong tiểu thuyết bạn luôn nhấn mạnh rằng trên thuyền cứu sinh có một tấm vải dầu được che một phần, Richard Parker chính là con quái vật ẩn mình dưới tấm vải đó, đó chính là bản năng dã man được chôn giấu sâu trong lòng con người, bạn không biết lúc nào nó sẽ bất ngờ bò ra từ dưới tấm vải đó. Jiang Xian, cuốn tiểu thuyết bạn viết đã làm tôi xúc động sâu sắc.”

“Cảm ơn bạn quá.”

Jiang Xian khiêm tốn nói: “Thầy Nie, tôi xin phép trở về trước.”

“Tạm biệt.”

Nie Hualing và Giang Xian chia tay nhau, trong đầu cô vẫn không ngừng nhớ lại câu chuyện “Người Lênh Đênh”.

Câu chuyện đầu tiên có hay không?

Nie Hualing không thể không nói rằng, khá hay, chắc chắn đó là một câu chuyện về cuộc sinh tồn giữa biển cả tuyệt vời.

Còn câu chuyện thứ hai thì sao?

Cũng không hẳn, chỉ là một câu chuyện khô khan, không mấy hấp dẫn.

Nhưng khi hai câu chuyện được kết hợp lại với nhau...

Cuộc sinh tồn giữa biển cả bỗng trở nên không đơn giản nữa!

Nó chuyển sang thăm dò tâm trí con người, kiểm tra giới hạn mà tâm trí con người có thể đạt tới.

Sau khi đọc xong câu chuyện thứ hai do Giang Xian viết, Nie Hualing có cảm giác như mình đã bị lừa dối, cứ tưởng rằng những hành trình dài ấy đều là sự thật, hóa ra tất cả chỉ là giả dối.

Nhưng khi nghĩ lại lúc này...

Có vẻ như Giang Xian không hề lừa dối cô.

Cuối cùng tin vào câu chuyện nào, điều đó phụ thuộc vào chính cô.

Ngày hôm sau, cặp vợ chồng Lü Jiaxing và Tan Jia mời thêm một số nhà văn Trung Quốc đến nhà họ.

Giang Xian dẫn cả gia đình mình đến cùng.

“Ngôi nhà đẹp quá!” Rao Yuemei vui mừng ngay khi bước vào.

“Chúng tôi đã sửa sang lại rồi.”

Chu Lin hỏi Tan Jia, “Các bạn sửa nhà là để định cư ở Mỹ phải không?”

Tan Jia nhìn Giang Xian một cái, cười nói, “Ngược lại, là để bán nó đi.”

“Vậy à.”

Mọi người cùng ăn trưa, hai đứa con của Lü Jiaxing và Tan Jia cũng có mặt, mọi người đùa giỡn với chúng.

Vì tất cả đều là nhà văn Trung Quốc, nên họ đều nói tiếng Quan Thoại, không ngờ hai đứa trẻ cũng có thể trả lời một cách trôi chảy bằng tiếng Quan Thoại.

Tìm được lúc rảnh rỗi, Lü Jiaxing chạy đến hỏi Giang Xian xem cô đã suy nghĩ như thế nào rồi.

“Tôi đã sẵn sàng mua nó rồi.”

“Tuyệt vời quá!”

Lü Jiaxing vui mừng đến nỗi muốn hôn cô, “Jiang, cô phải tin tôi, đây chắc chắn là một ngôi nhà tuyệt vời.”

“Cô đã quyết định sẽ trở về ngay à?” Giang Xian cười hỏi.

“Tất nhiên!”

Lữ Gia Hành nói với Giang Xiên rằng anh và Đan Gia đã ở Mỹ hơn mười mấy năm rồi, nhưng nơi này hoàn toàn không mang lại cảm giác của một ngôi nhà, vì vậy anh quyết tâm phải trở về.

“Tôi thấy rồi, hai đứa con nhỏ của anh nói tiếng Trung rất giỏi, rất chuẩn xác và trôi chảy.”

“Tôi bắt chúng phải nói tiếng Quốc ngữ ở nhà, nếu chúng nói tiếng Anh với tôi, tôi sẽ không trả lời chúng đâu, nếu không chúng sẽ quên tiếng Trung mất.” Lữ Gia Hành nói.

“Anh thật sự đã chuẩn bị mọi thứ để trở về nước rồi.”

“Dù sao đi nữa, anh cũng đã giúp tôi giải quyết được một vấn đề lớn, Giang.” Lữ Gia Hành cười nói.

Anh không che giấu gì cả, mà nói thẳng thắn với Giang Xiên rằng khi mua ngôi nhà này, giá là bốn vạn đô la Mỹ, sau đó họ đã xây thêm hồ bơi, và người ta nói với anh rằng ngôi nhà này chắc chắn sẽ không thể bán được nữa.

Bởi vì những người có khả năng chi trả cho hồ bơi thì không quan tâm đến ngôi nhà này, còn những người quan tâm đến ngôi nhà này thì lại không đủ tiền để xây hồ bơi.

“Vì vậy tôi và Đan đã quyết định xây dựng lại từ đầu.”

“Anh không sợ sau này tôi sẽ không muốn ngôi nhà của anh nữa sao?” Giang Xiên đùa cợt.

“Làm sao có thể vậy?”

Lữ Gia Hành cười, “Tất cả những điều đó đều được ghi rõ trong hồ sơ đánh giá, Mỹ rất minh bạch trong việc này.”

Lúc này Vương An Ức chạy đến, “Lữ Gia Hành, chúng tôi có thể đi bơi ở hồ bơi nhà anh không?”

“Cậu hỏi Giang xem.”

Lữ Gia Hành nói, “Dù sao thì anh ấy mới là chủ nhân tương lai của ngôi nhà này.”

“???”

Vương An Ức trông rất bối rối, ánh mắt cô ta lướt qua Giang Xiên và Lữ Gia Hành một cách kỳ lạ.

Chuyện gì vậy nhỉ?

Chủ nhân nam?

Hai người các anh?

“Giang sẽ mua ngôi nhà này từ tay tôi.” Khi Vương An Ức càng thêm bối rối, Lữ Gia Hành nói một cách nghiêm túc.

“À, ra vậy.”

Vương An Ức thở phào nhẹ nhõm.

Cô ta tưởng rằng hai người họ có mối quan hệ gì đó kỳ lạ.

Nhưng chỉ vài giây sau, khuôn mặt cô ta lại trở nên không thể tin được.

“Anh nói gì vậy?”

“Mua nhà à?”

“Nhà này giá bao nhiêu vậy?”

Lữ Gia Hành nói: “Mười lăm vạn đô la Mỹ.”

“Mười lăm vạn? Đô la Mỹ!?”

Vương An Ức nhìn Jiang Xuyên và Lữ Gia Hành với vẻ kinh ngạc.

Cô ấy biết rằng Jiang Xuyên rất giàu có.

Nhưng cô ấy không ngờ Jiang Xuyên lại giàu đến mức này.

“Anh Gia Hành, vì đây vẫn là nhà của anh mà, thì anh quyết định đi.” Jiang Xuyên nói với vẻ bất đắc dĩ.

“Tất nhiên rồi, nếu không thì bể bơi sẽ bị lãng phí mất.” Lữ Gia Hành cười nói, “Jiang, em có muốn bơi không? Anh có những bộ đồ bơi mới và quần bơi mới, do Tan Gia chuẩn bị riêng cho khách.”

“Được thôi.”

Jiang Xuyên đồng ý, sau đó cùng với Lữ Gia Hành và Trần Ảnh Chân thay đồ bơi để đi bơi.

Vương An Ức đứng bên cạnh bể bơi, nhìn chằm chằm không rời mắt, vẫn còn đang bị sốc bởi những gì vừa xảy ra.

“Vương, em có muốn bơi không? Nhà chúng ta có những bộ đồ bơi mới cho em.” Tan Gia hỏi.

Vương An Ức vừa định đồng ý thì chợt nhớ ra điều gì đó, “Không phải là loại đồ bơi kiểu ba mảnh của Mỹ chứ?”

“Em thật là cổ hủ.” Sinh viên du học từ Hồng Kông, Pan Yaoming cười nói.

“Cổ hủ hay không cổ hủ gì đâu, em đâu có mặc loại đó đâu.”

Tan Gia nói: “Yên tâm đi, không phải là loại đồ bơi kiểu Mỹ đâu, em cũng chưa bao giờ mặc loại đó cả.”

Vương An Ức mới đồng ý, chạy vào phòng thay một bộ đồ bơi liền mảnh, vội vàng mặc xong, lấy một chiếc khăn lau mình rồi nhảy xuống bể bơi.

Bơi vài vòng, Vương An Ức nổi lên mặt nước, nước trong bể rất xanh, xung quanh bể là hàng rào, bên ngoài hàng rào là khu vườn rau xanh tươi, cây cối và nhà cửa. Phía sau nhà, mặt trời lặn tỏa ra ánh sáng vàng rực.

“Thật là một ngôi nhà tuyệt vời!”

Vương An Ức nhìn xung quanh với ánh mắt ghen tị.

Trên đường trở về căn hộ “Nguyệt Tháng Năm”, Rao Nguyệt Mai bất chợt bàn bạc với Jiang Xuyên.

“Giang Xiên, hôm qua tôi đã nói chuyện với mẹ chồng cậu rồi. Chúng ta cũng không thể cứ ngồi không làm gì cả; chúng ta sẽ lần lượt đến dọn dẹp phòng khách cho người khác. Tôi đã hỏi rồi, mỗi giờ có thể kiếm được bốn đồng hai mươi xu Mỹ đấy.”

Nghe vậy, Giang Xiên cười nói không ra tiếng: “Mẹ ơi, đừng đi tìm hiểu những chuyện như vậy nữa. Tôi mời các mẹ sang Mỹ không phải để các mẹ bị bóc lột bởi các chủ tư bản đâu. Các mẹ chỉ cần giúp tôi chăm sóc tốt cho Châu Lâm là được.”

Mẹ của Châu Lâm nói: “Ôi, có gì phải bóc lột đâu. Chỉ là việc quét dọn và gấp chăn thôi mà. Kiếm thêm chút tiền cũng giúp được cho Châu Lâm và các con mua thêm đồ ăn, đồ uống.”

Khi biết hai người già này còn lo lắng như vậy, Giang Xiên đành phải chia sẻ ý định mua nhà của mình với cả gia đình.

Tất cả mọi người đều ngạc nhiên.

“Phải tốn bao nhiêu tiền nhỉ?” Rao Nguyệt Mai giật mình.

“Giang Xiên, chúng ta chỉ ở Mỹ một thời gian thôi mà mua nhà? Không cần thiết đâu.”

“Mẹ ơi, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi. Khi nhà được mua xong, chúng ta sẽ sống thoải mái hơn phải không? Hơn nữa, sau này quyền sở hữu nhà cũng sẽ thuộc về tôi. Quyền sở hữu nhà ở Mỹ là vĩnh viễn đấy. Nếu sau này còn cơ hội sang Mỹ nữa, chúng ta có thể sống ngay tại đây.”

Cần bổ sung thêm một điểm: Quyền sở hữu vĩnh viễn ở Mỹ cũng không phải là điều tuyệt vời như nghe có vẻ đâu. Để giữ được quyền sở hữu, hàng năm vẫn phải nộp thêm một khoản thuế bất động sản, khoảng một phần trăm giá trị của ngôi nhà.

“Vậy ngôi nhà đó tốn bao nhiêu tiền?”

“Mười lăm vạn đô la Mỹ.”

“Mười lăm vạn! Làm sao cậu có thể có đủ tiền như vậy?”

“Mẹ yên tâm đi, về chuyện tiền bạc, tôi sẽ tìm cách thôi.”