“Tăng tiền nhuận bút?”

Lý Cảnh Phong sững sờ.

Họ, xã hội văn học của chúng tôi, luôn tuân thủ nghiêm ngặt những quy định mà nhà nước đã đặt ra cách đây 3 năm, những “quy định tạm thời” đó: tiền nhuận bút cho mỗi nghìn từ là 3-10 đồng, cộng thêm tiền thù lao theo số lượng bản in.

Và tiền nhuận bút mà xã hội văn học của chúng tôi trả cho Giang Xiên luôn là mức cao nhất theo quy định, đó là 10 đồng.

“Làm sao có thể tăng được như vậy?”

Lý Cảnh Phong nói: “Bây giờ các nhà xuất bản và tạp chí đều tuân theo những quy định tạm thời mà cấp trên đã đặt ra, chúng tôi, xã hội văn học của chúng tôi, cũng không thể tùy tiện tăng tiền nhuận bút cho bạn được.”

“Quy định thì sao? Quy định cũng không nói là không cho phép các bạn tăng đâu, hơn nữa lần này là xuất bản sang Nam Tư, trong quy định cũng không có ghi rõ tiền nhuận bút cho những cuốn tiểu thuyết xuất bản sang Nam Tư là bao nhiêu.” Giang Xiên nói.

“Bạn này đúng là cố tình lý luận sai trái.”

“Làm sao lại cố tình lý luận sai trái được?”

Giang Xiên cười thoải mái, “Đừng nghĩ rằng tôi keo kiệt đâu, những nhà văn như tôi nếu không lên tiếng, thì cuộc sống của những nhà văn trẻ hơn tôi còn khó khăn hơn nữa.

Xã hội bây giờ thay đổi quá nhanh, giá cả tăng vọt, hệ thống tiền thù lao hiện tại vốn dĩ đã không hợp lý, mà lại tiếp tục sử dụng như vậy suốt bao nhiêu năm nay?

Các nhà văn đã dày công viết tiểu thuyết hàng năm trời, gần như hy sinh cả mạng sống để tạo ra tác phẩm, nhưng cuối cùng tiền nhuận bút họ nhận được cũng không khác gì việc làm công ăn lương vài năm.

Làm sao có thể khích lệ được tính sáng tạo của đông đảo đồng nghiệp nhà văn?”

Tiền thù lao cho nhà văn thấp, đây luôn là một vấn đề lớn khó giải quyết.

Chỉ cần nói về ngưỡng thuế đối với tiền thù lao là biết.

Từ luật thuế năm 1980 đã quy định là 800 đồng.

Kết quả, sau hơn bốn mươi năm, lương của công nhân đã tăng từ 60 đồng lên 6000 đồng.

Nhưng ngưỡng thuế đối với tiền thù lao vẫn không hề thay đổi.

Vẫn là 800 đồng!

Những tác giả nhỏ bé này vất vả kiếm được 1000 đồng tiền nhuận bút.

Chưa kịp hưởng thụ, lại phải trả thuế?

Điều này có hợp lý không?

Lý Cảnh Phong nhấn mạnh: “Cậu cũng biết mà, tiêu chuẩn tiền thù lao mà chúng tôi trả cho cậu đã được quy định ở mức tối đa rồi.”

“Đúng vậy, tiền thù lao cơ bản mà các anh trả cho tôi là 10 đồng cho mỗi nghìn từ, nhưng với số lượng sách in thì sao? Các anh chỉ trả 2% cho mỗi vạn cuốn, quá thấp rồi.

Các anh đã xuất bản vài tác phẩm của tôi, doanh số bán hàng như thế nào thì các anh cũng biết mà. Tôi đã mang lại không ít lợi ích cho xã hội văn học này, việc tăng tiền thù lao một chút tôi nghĩ là khá hợp lý phải không?”

“Có nhà xuất bản nào khác từng tăng tiền thù lao cho cậu chưa?”

“Chưa bao giờ, đây là lần đầu tiên tôi đề cập vấn đề này.”

“Vậy tại sao cậu lại chọn xã hội văn học của chúng tôi để yêu cầu nhỉ?”

“Ai bảo chúng ta có mối quan hệ tốt mà?”

“Lý do đó là gì vậy?”

Lý Cảnh Phong ngẩn ngơ: “Mối quan hệ tốt mà cậu không thể hiểu cho chúng tôi một chút sao? Còn lại cậu lại đòi hỏi như vậy?”

“Ý tôi là, vì chúng ta có mối quan hệ tốt, quen biết lẫn nhau, nên các anh nên hiểu rõ hơn người khác về tôi:”

“Tác phẩm của tôi, chưa bao giờ lo về vấn đề bán hàng cả.”

“…”

Khi lời này của Giang Xuyên vang lên, Lý Cảnh Phong lập tức im lặng, chỉ cảm thấy một nguồn tự tin mạnh mẽ ập đến.

Không còn cách nào khác, khi tác giả bán được nhiều sách, họ sẽ có sức mạnh để đàm phán với nhà xuất bản.

Nhớ đến kẻ giàu có ấy ở quốc gia Nghê Hồng, người vẽ truyện tranh “Thợ săn toàn thời gian”.

Tạp chí truyện tranh nổi tiếng Nhật Bản “Shonen Jump” đã bóc lột anh ta một cách tàn nhẫn, và khi anh ta trở nên nổi tiếng, họ đột ngột từ bỏ anh ta và không còn xuất bản các tác phẩm của anh ta nữa.

Doanh số của “Jump” lập tức sụt giảm.

Để lấy lại tình hình, họ buộc phải ký một thỏa thuận bất bình đẳng với họa sĩ truyện tranh nổi tiếng này, hứa sẽ không can thiệp vào quá trình sáng tác của anh ta, và cho phép anh ta chỉ xuất bản một chương mỗi tháng. Điều này đã tạo nên sự đảo ngược tình thế giữa họa sĩ và tạp chí, cũng mở đầu cho huyền thoại về “Vua của việc tạm ngừng xuất bản” của kẻ giàu có ấy.

“Sao không tăng tiền thù lao lên 10% cho mỗi vạn cuốn nhỉ?” Giang Xuyên đề xuất một con số.

Lý Cảnh Phong bất ngờ đứng dậy, nói một cách quả quyết: “Không thể! Hoàn toàn không thể, số lượng này quá lớn! Làm sao có thể từ 2% trên 10.000 bản lên thành 10% chỉ trong một lần được?”

Trong “Quy định tạm thời” kéo dài 80 năm, mức tiền thù lao cho mỗi 10.000 bản in chỉ là 1% thôi; việc Nhà xuất bản Văn học của họ trả cho Giang Xuyên 2% đã là nỗ lực lớn nhất rồi. Yêu cầu 10% mà Giang Xuyên đưa ra tương đương với việc nâng tiêu chuẩn ban đầu lên gấp mười lần.

“10% là bao nhiêu? Ở Nhật Bản, nhà xuất bản Đức Kiến Thư Vũ còn trả cho tôi mức thuế in là 10% đấy, mà đó là của các nhà xuất bản ở nước khác; chúng ta là người cùng phe mà, việc trả thêm cho tôi một chút có sao? Lại không phải là để tiền rơi vào tay người ngoài.”

Lý Cảnh Phong im lặng một hồi lâu.

Làm sao có thể so sánh được chứ?

Giai đoạn phát triển của xã hội cũng khác nhau mà.

“Yêu cầu của anh quá cao rồi, tôi có thể giúp anh đạt được 5% trong nhà xuất bản là tối đa.”

“5% thì quá ít, tôi đã vất vả một hồi lâu, cuối cùng chỉ được tăng thêm 3 điểm phần trăm thôi sao?”

“Đó đã là giới hạn tối đa mà tôi có thể làm được rồi. Mặc dù tôi là trưởng nhóm viết tiểu thuyết, nhưng những chuyện này vẫn cần phải được thảo luận và quyết định bởi ban lãnh đạo nhà xuất bản.”

“Tôi hiểu, thế này nhé, tôi sẽ cố gắng thêm một điểm phần trăm nữa, thành 6%.”

Lý Cảnh Phong do dự vài giây, rồi thở dài, “Được thôi, chúng ta cùng nhượng bộ một bước, 6%, tôi sẽ cố gắng đạt được cho anh.”

“6% cũng được, vậy thì tăng thêm một điểm nữa được không, thành 7%?”

Lý Cảnh Phong suýt nữa đã chửi thề.

“Đừng quá đáng đâu.”

“Được thôi, vậy thì 6%.”

Giang Xuyên cũng biết rằng việc cố gắng thêm nữa cũng vô ích, 6% đã là một mức rất tốt rồi.

“Tôi sẽ nói trước với anh.”

Lý Cảnh Phong nói: “Lần này, mức 6% cho mỗi 10.000 bản in là vì chúng ta sẽ xuất bản tại Nam Tư, vì vậy chúng tôi mới đặt ra trường hợp đặc biệt này; nhưng chúng tôi không thể đảm bảo rằng sau này sẽ tiếp tục áp dụng tiêu chuẩn này cho anh.”

“Chỉ lần này thôi.” Giang Xuyên rất sẵn lòng.

Mọi việc đều khó khăn ngay từ đầu, nhưng đã có lần này rồi, còn sợ sau này không có gì để nói nữa sao?

Vài ngày sau, Lý Cảnh Phong nói với Giang Tiền rằng cuộc thảo luận trong xã hội đã được thông qua, và yêu cầu anh ấy đến xã hội văn học để ký hợp đồng.

Giang Tiền liền cưỡi xe đạp đến số 166 Triều Dương, chuyến đi này thực sự rất oai phong.

Khi vào xã hội văn học, ánh mắt của các biên tập viên nhìn anh ấy thật kỳ lạ.

Cứ như thể họ đang nhìn anh ấy làm một việc gì đó chấn động thế giới vậy.

“Bà cụ.”

Giang Tiền gọi Weijunyi một cách thân mật.

Weijunyi nhìn anh ấy một cái, “Giang Tiền, anh đến rồi à, ối, những ngày này Cảnh Phong vì chuyện này mà suýt nữa là nói hỏng miệng trong xã hội.”

“Lần sau tôi sẽ mời Cảnh Phong đến nhà tôi ăn bánh giò.”

“Được rồi, hãy ký hợp đồng đi.”

Các điều khoản đã được thỏa thuận xong, Giang Tiền nhanh chóng ký hợp đồng và chào tạm biệt Weijunyi, rồi vừa ra cửa thì gặp Lý Cảnh Phong.

“Cảnh Phong, tôi vừa chuẩn bị tìm anh đấy.”

“Hướng này, tôi thấy anh đang chuẩn bị đi lấy giấy viết của chúng tôi đấy.” Lý Cảnh Phong nói một cách không vui vẻ.

“Đừng nói như vậy, tôi là tác giả của xã hội văn học các anh mà, lấy vài chồng giấy viết của xã hội văn học thì sao?” Giang Tiền nói một cách công bằng.

Nói vài câu, Lý Cảnh Phong hỏi:

“Nghe nói anh sắp đi Mỹ phải không?”

“Ừm, tôi và đồng chí Ruzhijuan đều nhận được lời mời của đồng chí Nie Hualing.”

“Chúc anh đi đường bình an.” Lý Cảnh Phong cười nói.

“Khi trở về tôi sẽ mang quà cho anh, lần này về vấn đề tiền nhuận bản quyền thì phiền anh rồi.” Giang Tiền nói.

Lý Cảnh Phong cảm thấy ấm lòng, “Không sao đâu, cần mang quà gì chứ, phải lịch sự như vậy à.”

“Không lịch sự thì không được.”

Giang Tiền nói, “Tôi không cảm ơn anh một cách nghiêm túc thì lần sau sẽ ngại tìm anh để tăng tiền nhuận bản quyền đấy.”

“Chết tiệt.”

Lý Cảnh Phong tức giận mắng một tiếng.

Chưa qua hai ngày, Giang Tiền lại được Vương Phú Lâm mời đến.

Lý do rất đơn giản thôi.

“Hồng Lâu Mộng” sắp bắt đầu sản xuất rồi, ông ấy – cố vấn của “Hồng Lâu Mộng” này chẳng lẽ không cần phải góp sức sao?

Quá trình chuẩn bị cho “Hồng Lâu Mộng” tương đối như sau:

Năm 1979, Vương Phù Lâm đã đến thăm đài BBC và thấy rằng các tác phẩm của Shakespeare, Molière đã được chuyển thể thành phim truyền hình và phát sóng khắp cả nước với doanh số khá ấn tượng. Từ đó, ông ấy nảy ra ý tưởng chuyển thể bốn kiệt tác văn học này.

Vương Phù Lâm suy nghĩ và nhận thấy rằng “Hồng Lâu Mộng” chắc chắn sẽ tiết kiệm chi phí hơn, vì vậy ông quyết định chọn “Hồng Lâu Mộng” để sản xuất.

Nhưng khi dự án được thông qua, ông ấy lại gặp phải khó khăn lớn: “Hồng Lâu Mộng” có tính văn học sâu sắc, không chỉ có nhiều nhân vật phức tạp mà mỗi nhân vật phụ cũng đều có tính cách riêng biệt.

Vì vậy, ông ấy đã dành một năm để nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi bắt đầu quay phim, viết kịch bản và tuyển chọn diễn viên.

Tháng 2 năm nay, nhóm chuẩn bị chính thức được thành lập với ba thành viên chính: đạo diễn Vương Phù Lâm, biên kịch Châu Lĩnh và phó đạo diễn Phan Tân Tân, người chủ yếu phụ trách công việc tuyển chọn diễn viên.

Vương Phù Lâm đã đặt cho họ ba cái tên mạnh mẽ và uy nghiêm:

“Hồng Ban”!

Khi đã được giao trách nhiệm, Giang Xuyên đã đến Tòa nhà Hoa Kiều từ sáng sớm.

Nơi này trông rất sang trọng, là một trong số ít các tòa nhà cao cấp ở thủ đô vào thời điểm đó; những người ra vào đều là công dân Hồng Kông, Ma Cao và kiều bào ở nước ngoài, họ ăn mặc lịch sự và toát lên vẻ thanh lịch cùng cảm giác tự tin.

Giang Xuyên lên tầng 7, phòng 714; trên cửa có biển hiệu “Văn phòng Nhóm Chuẩn bị ‘Hồng Lâu Mộng’”, đây chính là văn phòng của “Hồng Ban”.

Khi bước vào, ngoài Vương Phù Lâm còn có vài người khác; Vương Phù Lâm giới thiệu họ với Giang Xuyên là những thành viên của hội nghiên cứu “Hồng học”.

Trong số đó, có một người thu hút sự chú ý của Giang Xuyên.

Người đó vốn chỉ muốn đến xem Chén Hiểu Hạ, nhưng không ngờ lại tình cờ gặp người này.

“Tôi tên là Lăng Giải Phóng.”

Đó là một người đàn ông trung niên có vóc dáng vừa phải, nụ cười hiền lành và đã bắt tay Giang Xuyên.

“Đồng chí Giải Phóng là một chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu ‘Hồng học’.”

Vương Phù Lâm nói: “Năm ngoái ở Thượng Hải có một hội nghị hàng năm về ‘Hồng học’, đồng chí Giải Phóng là đại diện trẻ nhất của ‘Hồng học’.”

“Ồ.”

Giang Tiền gật đầu: “Đồng chí Giải Phóng năm nay bao nhiêu tuổi?”

“Ba mươi tám.” Lăng Giải Phóng nói với giọng điệu đặc trưng của vùng Hà Nam.

Vậy thì anh ấy vẫn là người trẻ nhất sao?

Giang Tiền trong lòng có chút bất mãn, nhưng thực sự rất quan tâm đến Lăng Giải Phóng.

Tên Lăng Giải Phóng không mấy nổi tiếng, nhưng bút danh của anh ấy lại vô cùng uy tín –

Nhị Nguyệt Hà!

Các tác phẩm tiêu biểu của ông là “Hoàng đế Khang Hy”, “Hoàng đế Ung Chính”, “Hoàng đế Càn Long”.

Ông nổi tiếng nhờ vào thể loại tiểu thuyết lịch sử, nhưng trước khi nổi tiếng với thể loại này, ông đã hoạt động nhiều hơn trong lĩnh vực nghiên cứu “Hồng học”.

“Hôm nay mời mọi người đến đây chủ yếu để thảo luận về kịch bản.” Vương Phù Lâm bắt đầu nói.

“Về kịch bản, tôi có một ý tưởng, tôi muốn loại bỏ những phần đầu của ‘Hồng Lâu Mộng’, và bắt đầu ngay từ lúc Đại Ngọc vào nhà họ Giá.”

“Không thể được!”

Lăng Giải Phóng vội vàng nói: “Đạo diễn Vương, những phần đó chính là linh hồn của toàn bộ cuốn ‘Hồng Lâu Mộng’, nếu loại bỏ chúng đi, thì sao được?”

“Không được à?”

Vương Phù Lâm do dự nhìn về phía Giang Tiền.

“Tôi đồng ý với quan điểm của đồng chí Giải Phóng.”

Giang Tiền cũng lên tiếng: “Câu chuyện Nữ Hoà vá trời, Giao ước cổ xưa giữa gỗ và đá, những câu chuyện thần thoại này chính là trọng tâm của tiểu thuyết, và chúng còn tô điểm thêm màu sắc lãng mạn cho câu chuyện tình yêu giữa Giá Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc.

Nếu loại bỏ chúng đi, làm sao được?”

“…”

Lăng Giải Phóng biết ơn nhìn về phía Giang Tiền, và lập tức cảm thấy rất ngưỡng mộ, nghĩ rằng quả thực họ có cùng tầm nhìn.

“Đúng vậy, đúng vậy.” Vương Phù Lâm ngượng ngùng gật đầu.

Tiếp theo họ tiếp tục thảo luận về một số nội dung trong kịch bản, Giang Tiền và Lăng Giải Phóng thỉnh thoảng đưa ra ý kiến của mình, và sau cuộc thảo luận này, Lăng Giải Phóng càng ngày càng ngưỡng mộ Giang Tiền hơn.

“Không ngờ đồng chí Giang Xuyên dù còn trẻ tuổi nhưng nghiên cứu về ‘Hồng Lâu Mộng’ lại sâu sắc đến thế, nhiều quan điểm mà cô ấy đưa ra thực sự khiến tôi hiểu rõ hơn.”

“Ha ha.”

Giang Xuyên cười ngượng ngùng.

Từ nhỏ cô ấy đã rất thích xem chương trình ‘Bách Gia Giảng Đàn’, đã nghe quá nhiều phân tích của Ma Ruifang, Châu Sĩ Nguyên, có thể nói là cô ấy đang đứng trên vai những người khác để tiếp tục học hỏi.

Lúc này đã đến buổi trưa, mọi người đều quá say sưa trong cuộc trò chuyện, mãi sau này họ mới nhận ra rằng bên ngoài cửa sổ đang mưa.

“Đùng đùng đùng!”

Cửa bị gõ ba tiếng, Vương Phù Lâm hô lớn: “Xin mời vào.”

Cửa mở ra, một cô gái có thân hình vừa phải bước vào, rất trẻ trung, da trắng mịn và gầy guộc, khuôn mặt mang vẻ e lệ, mái tóc ướt đẫm do mưa, nước còn nhỏ giọt từ đuôi tóc, quần áo cũng bị ướt.

Cô ấy không phải là người xinh đẹp theo tiêu chuẩn thông thường.

Nhưng tôi vẫn cảm thấy thương cảm cho cô ấy.

“Chào đạo diễn, tôi tên là Trần Tiểu Hứa.” Cô gái nói một cách nhẹ nhàng.

“Ồ, cô ấy là diễn viên đến phỏng vấn à?” Vương Phù Lâm hỏi.

“Đúng vậy, trước đây tôi đã đến đây một lần rồi, có một đồng chí bảo tôi hãy quay lại hôm nay.”

“Tốt lắm, xin ngồi đi.”

Vương Phù Lâm đưa cho cô ấy một chiếc ghế và bắt đầu cuộc phỏng vấn.

Giang Xuyên ôm tay trước ngực, đứng bên cạnh quan sát cô gái đó.

Ừm, có lẽ cô ấy là người mang tình cảm sâu đậm nhất ở Đông Bắc.

Vương Phù Lâm khi chọn diễn viên cho ‘Hồng Lâu Mộng’ thường chỉ chọn những người mới, thông qua cuộc tuyển chọn trên toàn quốc, Trần Tiểu Hứa đã dũng cảm gửi thư đến, kèm theo ảnh của mình và một bài thơ nhỏ tự viết có tên ‘Tôi là một bông tóc liễu’, và chỉ như vậy, cô ấy đã được ‘Văn phòng Hồng Lâu Mộng’ chú ý đến và được mời đến phỏng vấn.

“Được rồi, chúng ta hãy dừng cuộc trò chuyện ở đây thôi, cô ấy hãy về chờ thông báo tiếp theo nhé.” Vương Phù Lâm nói với nụ cười.

“Tạm biệt đạo diễn, tạm biệt các thầy cô.” Trần Tiểu Hứa đứng dậy và chào mọi người một cách nhẹ nhàng.

Sau khi cô ấy ra khỏi, Vương Phù Lâm quay sang hỏi Giang Xuyên:

“Cô gái này thế nào?”

“Khá tốt.”

Jiang Xian không ngần ngại giúp đỡ Chen Xiaoxu bằng một cú hỗ trợ quan trọng, “Khi chọn diễn viên, điều quan trọng nhất là phải có khí chất. Cô gái đó không quá xinh đẹp, nhưng tôi thấy cô ấy rất giống với Đài Ngọc.”

“Đúng vậy, tôi không hài lòng lắm với chiếc mũi của cô ấy, nó quá cao. Nếu có thể sửa đổi được thì tốt biết mấy. Tôi nghe nói hiện nay y học đã có phương pháp để phẫu thuật thẩm mỹ rồi.” Wang Fulin nói.

“Cũng không cần thiết đâu, tôi thấy cô ấy cũng ổn rồi.” Jiang Xian nói.

Đang nói chuyện, anh ta ngẩng đầu lên và thấy Chen Xiaoxu đứng ở cửa. Không biết liệu cô ấy có nghe thấy không, giọng nói của cô ấy trở nên hồi hộp:

“Tôi… tôi quên mang ô rồi.”

“Ồ, đúng vậy, ô của bạn vẫn ở đây này.” Wang Fulin vỗ vào trán mình.

Chen Xiaoxu lấy chiếc ô rồi chào tạm biệt và chạy đi.

Jiang Xian nhìn đồng hồ một cái.

“Được rồi, tôi cũng sắp về rồi.”

Anh ta chào tạm biệt với Wang Fulin và Ling Jiefang, sau đó đi đến cửa thang máy và thấy Chen Xiaoxu cũng đang đợi thang máy.

Thấy cô ấy tiến lại gần, anh ta gật đầu chào hỏi.

“Thầy ơi.”

“Tôi tên là Jiang Xian.”

Chen Xiaoxu suy nghĩ một chút rồi hỏi thử: “Thầy chính là nhà văn đó phải không?”

“Đúng vậy.”

“Ồ, thật sao! Tôi thường xuyên đọc các tác phẩm của thầy.”

Khuôn mặt cô gái tràn ngập sự ngạc nhiên và vui mừng: “Thầy có thể ký tên cho tôi được không?”

“Có thể.”

“Cảm ơn, tôi nghe thấy lúc nãy thầy đã giúp tôi, cảm ơn thầy vì sự công nhận của thầy dành cho tôi.”

“Không sao đâu, nếu cô ấy được chọn, hãy diễn thật tốt nhé.” Jiang Xian khích lệ cô ấy một cách đơn giản.

Hai người cùng nhau bước vào thang máy.

Trong lúc đó, anh ta liếc nhìn cô gái kia một cái.

Da trắng mịn màng, ướt đẫm.

À.

Không biết việc để cô ấy đóng vai Đài Ngọc có phải là điều tốt hay xấu.

Nhưng anh ta cũng không có quyền gì để thay đổi con đường cuộc đời của cô ấy cả.

“Nếu sau này tôi được chọn, tôi sẽ mang đặc sản của An Sơn về cho thầy.” Chen Xiaoxu nói với vẻ mặt non nớt.

“An Sơn có đặc sản gì nhỉ? Là thép à?”

Jiang Xian không biết phải cười hay khóc.

Nghĩ lại, có lẽ đó cũng là chuyện xảy ra sau khi anh ấy trở về từ Mỹ.

Giữa tháng 7, Giang Xuyên và Châu Lâm, cùng với mẹ của Châu Lâm và mẹ anh ấy, tổng cộng bốn người cùng lên chuyến bay của hãng hàng không Pan American.

Cùng hành trình với họ còn có mẹ con Ru Chí Quyên và Vương An Ức.

Trong số sáu người đó, chỉ có mình anh ấy biết tiếng Anh; cả nhóm cùng nhau bay về phía nước Mỹ giống như một “mê cung”.

Trước khi cất cánh, Châu Lâm hơi lo lắng.

“Hôm nay có tới ba mươi chín tiếng đấy, em biết không?” Giang Xuyên nói bằng giọng nhẹ nhàng.

“Ba mươi chín tiếng gì cơ? Anh lẫn lộn rồi à?” Châu Lâm cười nhẹ và chọc anh ấy một cái.

“Chúng ta sẽ bay theo mặt trời.” Giang Xuyên giải thích, “Hôm nay chúng ta sẽ bay từ một đầu của Trái Đất sang đầu bên kia của Trái Đất, vì vậy tính ra thì hôm nay có tổng cộng ba mươi chín tiếng.”