“Nhiều tiền như vậy à?” Châu Lâm ngạc nhiên. Việc gửi bài viết ra nước ngoài để kiếm được ngoại tệ, không chỉ cô ấy mà ngay cả ở thời sau này, cũng có đến chín phần trăm mọi người chưa từng nghe nói đến chuyện này. Cô tò mò nhìn về phía Giang Xuyên, “Hơn hai mươi nghìn đô la Mỹ, quy đổi thành nhân dân tệ là bao nhiêu?” Tỷ giá trung bình năm 1980, khoảng 1 đô la Mỹ = 1.5 nhân dân tệ. Đúng vậy, thấp như vậy. Vào thời kỳ bắt đầu cải cách và mở cửa, để thúc đẩy xuất khẩu, chính quyền đã hạ tỷ giá nhân dân tệ xuống, nhằm thu được đủ ngoại tệ cho việc nhập khẩu thiết bị. Hơn hai mươi nghìn đô la Mỹ của Giang Xuyên, quy đổi lại thì chỉ tương đương với hơn ba mươi nghìn nhân dân tệ. “Vậy chẳng phải anh trở thành người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ sao?!” Cái từ “người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ” bây giờ rất phổ biến, năm ngoái trên tờ Báo Nhân Dân X có một bài viết với tiêu đề “Sống giàu có nhờ lao động chăm chỉ”, đã nâng tầm người nuôi lợn “Hoàng Tân Văn” lên tầm thần, và từ đó cái từ “người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ” cũng trở nên nổi tiếng. Tên của Hoàng Tân Văn bỗng chốc trở nên nổi tiếng khắp cả nước, tờ Báo Nhân Dân X gọi ông là “doanh nhân nông dân”, ông trở thành “người đầu tiên có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ”, cũng là “người giàu có đầu tiên”, tên của ông gần giống như Mã Vân ở thời sau này, là một trong những doanh nhân tài chính nổi tiếng nhất thời đại đó. Mỗi khi ông đi họp hoặc chia sẻ kinh nghiệm, các cán bộ địa phương đều ra đường chào đón, thậm chí còn treo biển với dòng chữ “Chào mừng đại diện của những người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ!”. Các fan trên khắp cả nước đều viết thư cho ông, hỏi ông làm thế nào để giàu có nhờ nuôi lợn, các phóng viên khắp nơi đều đến nhà ông để phỏng vấn. Khi mô tả mức độ giàu có của Hoàng Tân Văn, một phóng viên của xã báo Tân X nói: Nhà ông có tới hai nhà vệ sinh! Hoàng Tân Văn cho biết, mặc dù gia đình ông không có nhiều người, nhưng hai nhà vệ sinh giúp tránh được tình trạng tranh giành nhà vệ sinh vào buổi sáng, dù sao thì ông, một người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ, cũng rất bận từ sáng đến tối. Người ta không thể tưởng tượng nổi mức độ giàu có của “người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ”, nhưng ngay lập tức hình ảnh đó xuất hiện trong đầu mọi người: 1 người có tài sản hơn mười nghìn nhân dân tệ = 2 nhà vệ sinh. Giang Xuyên bây giờ là một trong những người có tài sản trị giá 30.000 nhân dân tệ, tính như vậy thì cũng tương đương với 6 nhà vệ sinh rồi! Gia đình họ chỉ có tổng cộng 4 người, nếu kể cả Châu Lâm thì là 5 người, mỗi người một nhà vệ sinh là đủ rồi. Ngày hôm sau, Giang Xuyên trước tiên trở về nhà lấy sổ hộ khẩu, sau đó đến cơ quan chức năng để xin giấy chứng nhận. Xong việc, anh ta đến nhà máy Bắc Ảnh để tìm Zhang Guangbei và Châu Thời Mao, hai người này đều từng làm quân nhân, mặc dù là binh sĩ văn nghệ nhưng thân hình to lớn mạnh mẽ, chắc chắn hơn hẳn Ge You và Trần Bối Tư. Giang Xuyên yêu cầu họ mang theo một số vũ khí, sau đó tiến thẳng đến ngân hàng. Hiện nay, khi chuyển tiền thì trước tiên sẽ được cung cấp một tờ giấy yêu cầu, sau đó mang tờ giấy đó đến ngân hàng để thực hiện giao dịch. Giang Xuyên đưa tờ giấy cho nhân viên quầy, người này đeo tay áo dài tiếp nhận và liếc nhìn qua, “Chuyển tiền từ Mỹ à.” “Ừm.” Cô ấy nhìn lại lần nữa, không kìm được mà xoa mắt, chăm chú nhìn vào dãy số đó và giật mình. Nhiều con số 0 quá, thật đáng sợ! Và còn nhiều con số 1 nữa, thật hung ác! Nhìn vào con số đó, nhân viên quầy không dám tiếp tục thực hiện giao dịch nữa. Hiện nay, khi người thân ở nước ngoài chuyển tiền cho người thân ở trong nước, thì cũng chỉ vài trăm nhân dân tệ là nhiều nhất, nhiều nhất cũng chỉ vài nghìn nhân dân tệ mà thôi. Số tiền vài vạn đô la này của anh có ý nghĩa gì vậy? Có phải người thân ở nước ngoài gửi tiền cho anh không? Hay là anh cũng được một bà giàu chọn lựa? Chuyện này thật kỳ lạ, làm sao lại có một số tiền lớn như vậy, mà hiện tại cũng không có ai tham gia vào các hoạt động thương mại xuyên quốc gia gì cả. “Nguồn gốc ngoại tệ của anh là?” “Từ tạp chí ‘New Yorker’, tôi viết bài cho họ.” “Viết bài ư?” Nhân viên quầy có vẻ nghi ngờ, “Xin quý khách chờ một chút.” “Được.” Giang Xuyên đáp lại. Thấy vậy, Zhang Guangbei hơi lo lắng, “Đồng chí Giang Xuyên, không có chuyện gì xảy ra chứ?” “Không sao cả, chỉ là số tiền quá lớn một chút thôi.” Giang Xuyên trả lời một cách bình tĩnh. “Biên kịch Giang, cuối cùng anh rút bao nhiêu tiền vậy?” Châu Thời Mao cũng không kìm được sự tò mò. Chuyện này đã khiến cán bộ ngân hàng phải chú ý rồi, chắc hẳn đó là một số tiền rất lớn phải không? Nghĩ đến đây, Chu Thời Mao liền nắm chặt cái búa lớn đeo bên hông mình. Ba người đang trò chuyện thì có một cán bộ đến, mỉm cười mời Giang Xuyên vào căn nhà nhỏ để uống trà. “Đồng chí này, số tiền của ông là…” “Tôi kiếm được bằng cách viết bài cho các tạp chí ở nước ngoài.” “Viết bài mà có thể kiếm được nhiều như vậy?!” Cán bộ ngạc nhiên, bên kia còn có hai nhân viên khác đang kiểm tra thông tin mà Giang Xuyên cung cấp. Sau khi hỏi vài câu đơn giản, Giang Xuyên trả lời một cách trôi chảy. Những người ở ngân hàng cũng không phải là kẻ ngốc, thái độ của họ tự nhiên rất thân thiện và tuân theo quy trình thông thường. Sau khi kiểm tra giấy tờ và thông tin của ông một cách kỹ lưỡng và xác nhận không có vấn đề gì, vị cán bộ đó tỏ ra xin lỗi và đưa tay ra: “Xin lỗi ông, đây cũng là nhu cầu công việc của chúng tôi, hy vọng ông có thể hiểu.” Giang Xuyên bắt tay anh ta và nói: “Không sao đâu, các anh cũng đang làm tròn trách nhiệm vì an ninh quốc gia mà, không dễ dàng chút nào.” “Cảm ơn sự hợp tác của ông rất nhiều.” Cán bộ ngân hàng rất xúc động. Nói về thời buổi này, có một quy định bắt buộc về việc thanh toán ngoại tệ. Những người Trung Quốc sống trong nước, người Hoa ở nước ngoài và những người không có quốc tịch, khi nhận được tiền ngoại tệ chuyển về từ nước ngoài hoặc các khu vực như Hồng Kông, Ma Cao, phải bán lại cho Ngân hàng Trung Quốc. Nghĩa là số tiền 20.000 đô la Mỹ của Giang Xuyên, không thể giữ lại được một xu nào cả. Tất nhiên, nhà nước cũng biết rằng điều này sẽ ảnh hưởng đến tính tích cực của người Hoa ở nước ngoài trong việc chuyển tiền về nước, vì vậy họ sẽ cung cấp các giấy tờ thanh toán ngoại tệ để bù đắp. Giấy tờ thanh toán ngoại tệ có thể coi là tiền thân của các loại giấy tờ này, nó bắt nguồn từ thời kỳ kinh tế kế hoạch mới bắt đầu. Lúc đó nhà nước kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng ngoại tệ, đô la Mỹ, bảng Anh, đồng Hồng Kông… khi gửi về nước, chúng giống như tờ giấy vô dụng. Người Hoa ở nước ngoài gửi tiền về nước không có ích lợi gì, họ đành phải gửi bánh quy, đồ hộp, bơ và các loại hàng hóa khác về. Nhưng đối với nhà nước, những hàng hóa này không có ý nghĩa lớn, và nhà nước cũng cần một lượng lớn ngoại tệ cho các giao dịch thương mại quốc tế. Trong tình huống này, Ủy ban Công tác Người Hoa Quốc tế quyết định phát hành giấy tờ chuyển tiền từ người Hoa ở nước ngoài. Với giấy tờ chuyển tiền này, người ta có thể mua những nhu yếu phẩm thiết yếu cho cuộc sống hoặc các sản phẩm cao cấp đang khan hiếm tại các cửa hàng dành cho người Hoa. Về mặt này, giấy tờ chuyển tiền có điểm tương đồng với giấy tờ ngoại tệ, nhưng cũng có những điểm khác biệt. Giấy tờ ngoại tệ giống như tiền tệ thông thường, trong khi giấy tờ chuyển tiền từ người Hoa ở nước ngoài lại là loại giấy tờ cần được sử dụng kết hợp với tiền mặt nhân dân tệ, đóng vai trò như chứng từ cung cấp vật tư. Đây là một tập hợp các loại giấy tờ lớn, khác nhau tùy theo từng tỉnh; trên đó có các loại như giấy tờ mua lương thực, giấy tờ mua vải, giấy tờ mua bông, giấy tờ mua thực phẩm, giấy tờ mua sản phẩm công nghiệp, và ở một số tỉnh còn in thêm giấy tờ mua xà phòng, giấy tờ mua than, giấy tờ mua dầu – những loại giấy tờ khá hiếm. Ngoại trừ giấy tờ mua hàng, để sử dụng các loại giấy tờ khác, người ta chỉ cần cắt ra phần cần thiết, sau đó thanh toán tiền; một lần sử dụng thì phải dùng hết, không thể mua quá nhiều. Hiện nay, giấy tờ chuyển tiền từ người Hoa ở kinh thành được in bởi Cục Thương mại kinh thành, gồm bốn loại giấy tờ: giấy tờ mua thực phẩm, giấy tờ mua sắm, giấy tờ mua lương thực, và giấy tờ mua dầu. Nhân viên đã kiểm kê cho Giang Xián: với hơn 20.000 đô la Mỹ của anh ấy, anh ấy có thể nhận được hơn 3 tấn giấy tờ mua lương thực, hơn 1.500 đồng tiền mua dầu, cùng với hơn 6.000 giấy tờ mua hàng và hơn 3.000 giấy tờ mua thực phẩm. “Đồng chí, giấy tờ chuyển tiền này có hạn sử dụng phải không?” Giang Xián hỏi. “Tất nhiên là có rồi.” Cán bộ ngân hàng giải thích với Giang Xián: “Thời hạn sử dụng thông thường là một năm hoặc hai năm.” “Một năm hay hai năm? Các anh cho tôi nhiều giấy tờ mua lương thực và dầu như vậy, làm sao tôi có thể dùng hết trong vòng một năm hay hai năm được? Tôi phải ăn thế nào đây?” Giang Xián nhíu mày. Mỗi lao động viên ở các vùng trồng lúa được cấp 600 cân giấy tờ mua lương thực mỗi năm. Theo tiêu chuẩn này, nếu anh ấy sử dụng hết số giấy tờ mà mình có, thì đủ cho anh ăn trong mười năm; huống chi mỗi tháng anh ấy cũng đã được cấp một lượng giấy tờ mua lương thực nhất định rồi. “Câu hỏi của anh thực sự khá hiếm gặp.” Vì giấy tờ chuyển tiền từ người Hoa ở nước ngoài là tập hợp các loại giấy tờ được phát hành thống nhất, mỗi giấy tờ đều có số lượng cấp định sẵn, nên không có tình trạng nơi này cấp nhiều hơn nơi kia ít hơn. Một vài cán bộ ngân hàng nhanh chóng thảo luận với nhau, sau đó cử ra người lớn tuổi nhất trong nhóm, người này nói một cách nịnh hót: “Xét đến việc ông đã giúp đất nước kiếm được một lượng ngoại tệ lớn như vậy, và ông còn là thành viên của Hội Nhà văn thủ đô, trong tương lai có thể sẽ tiếp tục viết bài cho các tạp chí nước ngoài nữa, về ngày hết hạn trên phiếu chuyển tiền của người Việt ở nước ngoài, chúng tôi ngân hàng có thể sẽ không cần điền vào trước. Chúng tôi hy vọng ông sẽ tiếp tục góp phần cho đất nước kiếm được nhiều ngoại tệ hơn nữa.” “Ừm…” Có lẽ họ đã nghiện việc này rồi chăng? Ngày hết hạn trên phiếu chuyển tiền cũng giống như các loại phiếu công nghiệp khác, đều cần phải được điền vào. Nếu không điền, thì khi nào cần sử dụng thì mới điền, điều đó cũng có nghĩa là nó sẽ không hết hạn. Ngân hàng Long Phúc Tự này cũng không hành xử một cách tùy tiện đâu; bởi vì lúc này mọi đơn vị đều có nhiệm vụ kiếm ngoại tệ cần hoàn thành, ngay cả taxi cũng phải thực hiện nhiệm vụ này. Bạn có tin không? Các tài xế taxi mỗi ngày đều phải hoàn thành nhiệm vụ kiếm ngoại tệ, họ thực sự rất gấp rút. Vương Thạch đã từng viết trong tiểu thuyết của mình rằng, vào thời điểm đó, các tài xế taxi để hoàn thành nhiệm vụ kiếm ngoại tệ, trừ khi được thanh toán bằng phiếu ngoại tệ, còn không thì họ sẽ không chịu chở khách thông thường. Vì vậy, khi gặp phải khách hàng chất lượng như Giang Xuyên – người có tiềm năng góp phần lớn cho việc kiếm ngoại tệ – ngân hàng tất nhiên sẽ dành cho họ những ưu đãi tối đa. Một bài viết trị giá ba mươi nghìn, viết ba bốn bài mỗi năm, thế là nhiệm vụ kiếm mười vạn ngoại tệ đã được giải quyết! “Rất hiếm khi thấy một lượng ngoại tệ lớn như vậy, lại được kiếm từ tiền viết bài, chúng tôi xin cảm ơn ông vì những đóng góp của ông cho công cuộc xây dựng bốn hóa của đất nước.” “Về vấn đề hết hạn, ông không cần phải lo lắng nữa. Trong tương lai, ông hãy tiếp tục cố gắng viết bài nhé.” Mặc dù không cần điền ngày hết hạn, nhưng Giang Xuyên biết rằng thực tế phiếu chuyển tiền vẫn có thời hạn sử dụng nhất định. Bởi vì vào những năm 90, phiếu chuyển tiền và phiếu ngoại tệ đã bị bãi bỏ gần hết, giá trị còn lại chỉ là giá trị sưu tầm mà thôi. Anh ta cũng không thể vừa được ưu đãi mà lại không biết ơn; nếu không sử dụng được phiếu đó, anh ta cũng có thể xử lý chúng một cách riêng tư mà. Chẳng cần nói đến phiếu chuyển tiền, phiếu lương thực và phiếu dầu cũng là những thứ rất quý giá; ba mươi cân phiếu lương thực có thể đổi được mười quả trứng từ những người nông dân ở vùng ngoại ô Bắc Kinh đấy. Chỉ cần văn bản tiểu thuyết được dịch sang tiếng Việt, không cần lặp lại phần gợi ý của đoạn đầu, và cũng không nên sử dụng bất kỳ từ tiếng Trung nào trong văn bản dịch. Nếu gặp tên người, hãy dịch chúng thành tiếng Việt một cách thống nhất, và lần sau khi gặp lại tên đó, hãy sử dụng phiên bản tiếng Việt đã được dịch trước đó. Ví dụ: Tô Văn Thần sẽ được dịch là Tô Văn Thần. Yêu cầu tiểu thuyết phải phù hợp với bối cảnh hiện tại như (cuộc sống, huyền ảo, hệ thống, tu luyện).

Đã gửi gắm số tiền trên tài khoản vào nơi an toàn, số tiền tiền nhuận viết lách hơn hai mươi nghìn đô la Mỹ của Giang Xuyên, tính ra cũng tương đương hơn ba mươi nghìn nhân dân tệ. Cộng thêm số tiền tiết kiệm trước đó, giờ đây tài khoản của anh ấy có tới hơn bốn mươi nghìn nhân dân tệ. Giang Xuyên cẩn thận mang theo một chiếc túi đựng giấy tờ chuyển tiền từ nước ngoài, và dưới sự bảo vệ của Trương Quang Bắc và Chu Thời Mạo, anh ấy nhanh chóng rời đi. “Đồng chí Giang Xuyên, anh đã thu được bao nhiêu tiền vậy?” Trương Quang Bắc nhìn chiếc túi đầy ắp của Giang Xuyên mà mắt anh ấy như muốn tròn ra. “Tiền không nên để lộ quá rõ, hãy về nhà tôi trước.” Giang Xuyên nhỏ giọng nhắc nhở. Chùa Long Phúc không xa khu phố Đông Cảnh Sơn, ba người không mất bao lâu đã đến sân nhà anh ấy, và cuối cùng họ mới thực sự yên tâm. Trương Quang Bắc trước tiên đi dạo quanh sân một vòng, nhìn quanh một cách ngạc nhiên trước khu sân rộng hơn năm trăm mét vuông này, sau đó trở vào nhà và nhìn đống giấy tờ chuyển tiền từ nước ngoài đặt trên bàn. Đầu gối anh ấy bỗng mềm ra. Anh ấy cuối cùng cũng hiểu tại sao ngay cả một đạo diễn lớn như Tạc Tấn cũng phải cư xử lịch sự trước mặt Giang Xuyên như vậy.