“Cuộc họp đã kết thúc chưa?” Chu Lin nghe thấy tiếng động, liền nhô đầu ra từ bếp, khuôn mặt nở nụ cười nhẹ nhàng.

“Đã kết thúc rồi.”

Sự mệt mỏi sau cả một ngày vất vả của Giang Xuyên tan biến hết, anh đưa chiếc túi vải trong tay cho cô ấy.

Chu Lin với vẻ tò mò nhận lấy, lục lọi bên trong và tìm thấy một số quà lưu niệm cùng giấy chứng nhận vị trí ủy viên hội văn học kinh thành.

“Ủy viên!” Cô ấy che miệng lại, kêu lên ngạc nhiên, ngón tay thon dài nhẹ nhàng vuốt ve bề mặt giấy chứng nhận.

Hội văn học kinh thành vừa mới được thành lập hôm nay, và việc có thể đảm nhận vị trí trong ban lãnh đạo của cuộc họp ủy viên lần đầu tiên là một sự công nhận lớn lao.

“Anh đang làm gì vậy?” Giang Xuyên nhắc nhở, anh vẫn nghe thấy tiếng xào nấu từ bếp.

“À, tôi vẫn đang làm sốt chiên đây.” Chu Lin vội vàng đưa giấy chứng nhận trả lại cho anh, rồi quay trở lại bếp.

Giang Xuyên cười nhẹ, tìm một chỗ thích hợp trong nhà để đặt tấm giấy chứng nhận ủy viên của mình lên đó.

Lúc này anh mới nhận ra rằng trong nhà còn có vài bộ quần áo, đôi giày của Chu Lin; đôi giày cao gót trắng mà anh đã mua cho cô ấy trước đây vẫn còn mới nguyên như lúc đầu.

Anh không nói gì, chỉ múc một chậu nước rửa mặt, lau sạch những giọt nước, sau đó bước vào bếp.

Nữ hoàng đang cầm con dao thái rau, đang băm nhỏ các loại rau như cần tây, cà rốt...

Giang Xuyên tiến lại gần, áp sát lưng mềm mại của cô ấy, cúi xuống và ôm lấy vòng eo thon gọn của cô.

Chu Lin quay đầu nhìn anh, giọng nói dịu dàng: “Anh thật là đứa trẻ, luôn tìm cách gây rối người khác trong lúc hỗn loạn.”

“Gây rối gì chứ.” Giang Xuyên áp sát vào vành tai hồng hào của cô: “Tôi chỉ nghĩ đến một câu thơ thôi.”

“Câu thơ nào vậy?” Khi hai người sát nhau, cơ thể Chu Lin dần nóng lên, nhịp tim cũng nhanh hơn.

Giang Xuyên cười nhẹ: “Từ nay trang phục dài sẽ được dùng để cười, để rửa tay cho ngươi và nấu những món canh ngon.”

“Ý anh là gì vậy?”

“Đây là những câu thơ mà Châu Văn Quân viết cho Tư Mã Tương Như, nói rằng từ nay khi nhìn thấy những bộ quần áo đẹp cũng chỉ cười qua thôi, chỉ ước gì có thể tự mình nấu ăn cho em.”

Mặt Châu Lâm đỏ bừng như sắp chảy máu, lông mày và đôi mắt cúi xuống, tình cảm dịu dàng như nước, “Anh ơi, anh chỉ biết nói những lời ngọt ngào để làm vui người khác thôi, em nghĩ trước đây chắc hẳn anh đã từng tán tỉnh không ít cô gái rồi.”

“Đồng chí Châu nhỏ ơi, tôi còn có những lời ngọt ngào hơn nữa đấy.”

“Lời ngọt ngào hơn nữa là thế nào?”

“Châu Văn Quân là một nữ tài tử xuất thân từ gia đình quyền quý, cô ấy còn viết cho Tư Mã Tương Như một câu thơ: ‘Ước gì có được trái tim của một người, suốt đời không bao giờ chia ly.’”

Châu Lâm nghe xong mà vui sướng, dần dần say đắm trong tình yêu ngọt ngào ấy, nhưng cô cũng nhanh chóng tỉnh táo trở lại, đẩy Jiang Xian ra xa một chút với vẻ giận dỗi.

“Đang nấu ăn đây.”

Jiang Xian cười rạng rỡ.

Không vội vàng gì cả.

Mì được cho vào nồi, rau củ được cắt sẵn, chẳng mấy phút sau là có thể ăn được.

Mì xào tương có tám loại rau củ: dưa chuột, húng quế, mầm đậu, đậu xanh, đậu nành, sợi cải trắng, sợi cải vàng, thêm một chút sợi vỏ trứng tùy theo mùa vụ.

Nhưng những gia đình bình thường thì không cần phải cầu kỳ như vậy, có gì sẵn thì dùng cái đó, Châu Lâm cũng chỉ chuẩn bị năm loại rau củ thôi.

Jiang Xian từng loại một cho vào tô, dùng đũa trộn đều tương thịt, rồi húp ngấu nghiến.

Hương vị rất ngon, có thể thấy là anh ấy thường xuyên nấu ăn và đã rèn luyện được kỹ năng.

Nhưng ngày nay gần như không còn ai không biết nấu ăn nữa.

“Thế nào?” Châu Lâm mong đợi nhìn anh ấy.

Jiang Xian giơ ngón tay cái lên.

“Rất ngon.”

“Tuyệt vời.” Châu Lâm vui mừng, bắt đầu ăn mì trong tô của mình, khuôn mặt nở nụ cười dịu dàng.

Trong lúc ăn, Jiang Xian kể cho cô nghe về những chuyện ở Thượng Hải.

“Cha của Tam Mao!”

Nghe đến tên Zhang Le Ping, ngay cả Châu Lâm cũng không thể giữ bình tĩnh được, hình ảnh Tam Mao quá quen thuộc với cô.

“Đã vẽ xong chưa?”

“Chưa.”

Jiang Xian uống một ngụm súp mì, rồi ngẩng đầu hỏi: “Cậu đã nói chuyện với gia đình như thế nào rồi?”

“Ừm?”

“Ừm?”

Jiang Xian hỏi lại, và Zhu Lin lập tức hiểu ra.

Mặt cô ấy đỏ bừng, cô ấy trộn đều mì bằng đũa, sau đó ngẩng đầu lên và chớp mắt.

“Gia đình tôi cơ bản không có ý kiến gì cả, bố và mẹ tôi đều đồng ý, nhưng mẹ tôi muốn cậu đến nhà chúng tôi nói thêm lần nữa. Tôi không quan tâm đến điều đó đâu, cậu bận rộn như vậy, chúng ta cứ tự thương lượng với nhau về chuyện này.”

“Lần này tôi phải chỉ trích cậu đấy, đồng chí nhỏ Zhu.”

Jiang Xian nghiêm túc đặt đũa xuống và trách móc: “Đây là chuyện quan trọng của hai gia đình chúng ta, tôi làm sao có thể không phân biệt được thứ tự ưu tiên? Nếu cần phải đến thăm, tất nhiên là phải đi.”

Zhu Lin nghe xong cảm thấy xúc động, “Tại sao cậu lại nói với tôi những điều này, như thể có ai cấm cậu không được đi vậy?”

Jiang Xian cười, cầm lên đũa và gắp thêm một miếng củ cải trắng, “Lần này ở Thượng Hải tôi còn xem một bộ phim nữa, tên là ‘Tình Yêu Núi Lư’.”

“Tình Yêu Núi Lư?”

Nghe đến tên phim, Zhu Lin nhớ lại và có ấn tượng, “Tôi đã thấy bộ phim đó trên tạp chí ‘Đại Chúng Điện Ảnh’, nói rằng Zhang Yu trong phim đã thay hơn bốn mươi bộ trang phục khác nhau, có đẹp không?”

“Đẹp.”

Zhu Lin chớp mắt, sau đó lại hạ mắt xuống.

Cô ấy suýt nữa đã hỏi là phim đẹp hay Zhang Yu đẹp hơn.

Nhưng Jiang Xian đã tự giải thích rồi, “Trong bộ phim đó, Zhang Yu đã mặc nhiều đôi giày cao gót, tôi thấy khá đẹp, tạo ấn tượng sâu sắc lắm. Lúc đó tôi đã nghĩ, nếu cậu mặc giày cao gót chắc chắn sẽ đẹp hơn cô ấy.”

Zhu Lin che miệng mình lại và bật cười khẽ.

“Đừng nói nữa.”

“Thật đấy, cậu thử mặc xem, nếu hiệu quả tốt, sau này tôi sẽ sửa lại kịch bản.”

“Tôi không biết mặc đâu. Dù mặc vào tôi cũng không biết đi đâu.”

“Tôi chỉ muốn xem thôi, bạn trai cậu cũng sẽ không chế giễu cậu đâu.”

Jiang Xian tự tin, “Tất cả chỉ vì mục đích là quay phim cho tốt.”

“Cậu thật là đứa trẻ.” Zhu Lin nhìn anh ấy với ánh mắt oán trách.

Cô ấy suy nghĩ một hồi, nữ chính trong phim bị biên kịch đe dọa, buộc phải mặc giày cao gót tới nhà anh ta để anh ta xem, cái này... cái này gọi là chuyện gì vậy?

Cô lấy đôi giày cao gót trắng ra, ngồi xuống mép giường, cúi người tháo đôi dép ra, chỉ còn lại đôi tất trắng quấn quanh bàn chân.

“Cũng tháo tất đi.” Giang Tiên ngồi trên ghế, tràn đầy hứng thú.

“Tháo tất ư?”

“Tháo rồi sẽ đẹp hơn.”

Chu Lin không ngại việc tháo tất, tháo một đôi tất cũng không sao cả, nhưng cô lại cảm thấy hơi lo lắng, luôn có cảm giác kỳ lạ.

Nhanh chóng, cô mang đôi giày cao gót trắng lên chân, hôm nay cô mặc một chiếc váy blazer màu xanh nhạt, tức là kiểu váy Nga, tay áo có phần voan, phần váy dưới có nhiều nếp gấp, lộ ra một đoạn nhỏ cẳng chân.

“Thật là đẹp.”

Giang Tiên trở nên hào hứng, “Bước vài bước đi.”

“Đẹp là thế nào?” Chu Lin không hiểu, cố gắng chịu đựng sự khó chịu, bước đi một cách run rẩy, tiếng gót giày vang lên trên mặt đất, nhịp tim cô không khỏi tăng nhanh, cô cảm thấy mình giống như những người phụ nữ phóng đãng trong xã hội tư sản, đang bị hủy hoại...

“Ừm, đẹp hơn Zhang Yu nhiều rồi.”

Giang Tiên nhìn cô như thể đang ngắm một tác phẩm nghệ thuật, từ từ tiến lại gần.

Ai có thể chịu đựng được thử thách như vậy?

Chu Lin lập tức nhận ra điều gì đó, từ từ lùi lại, cho đến khi không còn chỗ nào để trốn thoát nữa, anh ta ôm chặt cô vào lòng.

“Giang Tiên~”

“Tiểu Giang~”

Cô nhẹ nhàng đẩy ngực Giang Tiên, nhưng vô ích, sức mạnh của cô không thể chống lại anh ta được.

Từ sự kháng cự, sau đó cô cũng ngửa cổ trắng dài ra, với ánh mắt đầy say đắm, đáp lại những nụ hôn như những giọt mưa.

Chiếc váy blazer dần trở nên lộn xộn, lớp phấn tuyết trên mặt cô cũng bị Giang Tiên “ăn sạch”.

Trước khi mọi thứ trở nên hỗn loạn, Chu Lin lại lấy lại sự kín đáo đặc trưng của thời đại này, đẩy người bạn trai chưa cưới táo bạo của mình ra.

“Được rồi, được rồi.”

“Giang Tiên... lúc này không được đâu.”

“Đợi đến khi chúng ta kết hôn đã.”

“Hừ.” Giang Xuyên, người vừa bị đẩy ra, cũng đã cảm thấy thỏa mãn.

Anh không phải là kiểu người nóng vội, hôn xong là muốn sờ mó, sờ mó xong là muốn cởi trần, cởi trần xong là muốn quan hệ; anh có thể kiềm chế được điều đó.

Dù sao thì việc xác nhận mối quan hệ với Châu Lâm chỉ là vấn đề về thời gian mà thôi, anh sẵn lòng tuân theo truyền thống của thời đại này, để giữ lại một đêm tân hôn trọn vẹn.

Tối hôm đó Châu Lâm không trở về nhà nữa, sau khi tắm rửa, cô ấy ở lại số 15 đường Hổ Phường để qua đêm, nhưng ngủ trong một căn phòng khác.

Giang Xuyên nằm một mình trên giường, những cảnh tượng hôm nay lần lượt hiện lên trong đầu anh, việc xây dựng trung tâm văn hóa được tiến hành rất suôn sẻ, công việc tại hội nhà văn kinh thành cũng diễn ra thuận lợi, cùng với chuyện xác nhận mối quan hệ với Châu Lâm.

Nói đến đây, thân hình của nữ hoàng thực sự rất đẹp, tiếc là áo lót thời bấy giờ không ôm sát cơ thể, nên không thể nhìn rõ lắm.

Trong lòng anh dần trở nên nóng bỏng.

45 phút sau.

Giang Xuyên đổ một chậu nước, quỳ xuống đất, bắt đầu giặt tất của Châu Lâm.

Lúc này, tâm trí anh không còn bất kỳ suy nghĩ nào khác, chỉ toàn là sự trong sáng và yên bình.

Nhìn vào hai ý tưởng trong đầu mình: [Vẽ] và [Rời nhà].

“Hệ thống, hợp nhất.”

Lệnh được đưa ra, ngay lập tức có tiếng “tích” bên tai.

“Đã mở khóa con đường hợp nhất thứ sáu:”

“[Vẽ] + [Rời nhà] = Tiểu thuyết dài”

“Mặt Trăng và Sáu Xu”

Tóm tắt: Một trong những tiểu thuyết được yêu thích nhất nửa đầu thế kỷ 20 của tác giả Maugham, câu chuyện về một nhà môi giới chứng khoán bỗng nhiên bị ma lực nghệ thuật chi phối, bỏ vợ bỏ con, rời bỏ cuộc sống giàu có và hạnh phúc, dồn toàn bộ tâm huyết vào những bức tranh của mình.

“Phần thưởng bổ sung: Ý tưởng ngẫu nhiên x3”

Thật không ngờ lại là điều này?

Giang Xuyên ngẩn ngơ một chút.

“Mặt Trăng và Sáu Xu”, cuốn sách này có tiếng tăm lớn ở các thời đại sau, anh đã đọc nó không biết bao nhiêu lần.

Thành thật mà nói, trước khi đọc cuốn sách này, anh còn có chút khinh thường đối với những cuốn sách được quảng bá rầm rộ trên mạng.

Câu “Trên mặt đất toàn là sáu xu, nhưng anh ấy lại ngước lên và nhìn thấy mặt trăng”, sau khi bị tiếp thị quá mức, anh thậm chí còn cảm thấy khó chịu.

Mặt trăng ư? Chẳng qua chỉ là biểu tượng cho những lý tưởng và ước mơ huyền ảo, không rõ ràng. Sáu xu ư? Chẳng qua chỉ là thực tế đầy dục vọng, có thể chạm tới bằng tay.

Với những cảm xúc như vậy, anh đã đọc hết cuốn sách và cảm thấy vô cùng xúc động!

Trong suốt cuốn sách, không có chỗ nào đề cập đến mặt trăng hay sáu xu cả, thậm chí không hề nhắc đến một đồng tiền nào.

Nếu bỏ qua những tranh cãi về quan điểm sống, thì cuốn tiểu thuyết này chắc chắn thuộc hàng nhất thế giới.

Điều ấn tượng nhất đối với Giang Xuyên chính là nhân vật nghệ sĩ tầm thường trong sách, người đã chọn cách nhận lấy trách nhiệm và luôn nhượng bộ vợ mình, nhưng đổi lại lại nhận được sự phản bội không do dự từ phía vợ.

Maugham đã viết một cách sắc bén: “Một người phụ nữ có thể tha thứ cho những tổn thương mà người đàn ông gây ra cho mình, nhưng mãi mãi không thể tha thứ cho những hy sinh mà anh ta đã làm.”

Thật sắc bén!

Maugham, với lời nói độc địa như vậy, khiến giới phê bình chẳng ai thích ông.

Có người nói rằng có hai loại nhà văn: loại thứ nhất là những người có tâm trạng ổn định, nhưng nhân vật họ viết ra lại có vấn đề về tinh thần; loại thứ hai là những người tâm trạng không ổn định, và nhân vật họ viết ra cũng rối bời.

Maugham thuộc về loại thứ nhất.

Ông có tâm trạng ổn định, hiểu biết sâu rộng, viết sách giống như người lớn kể chuyện cho bạn nghe. Ông còn từng đến Trung Quốc vào những năm 20, sau khi trở về ông đã viết một cuốn hồi ký có tên “Trên bức màn ở Trung Quốc”, và cũng dùng Trung Quốc làm bối cảnh cho một tiểu thuyết dài có tên “Tấm màn che mặt”.

Thay nước sạch vào chậu, cầm xà phòng để tạo bọt, dùng xà phòng hôi thối ấy để xoa lên tất, trong khi đó, ông cũng nhanh chóng lướt qua nội dung cuốn tiểu thuyết trong đầu mình.

Cả hai phiên bản đều là bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung.

Ông cũng cần hoàn thành công việc chuyển thể cuốn sách này cho bối cảnh Việt Nam.

Lần đầu tiên có thể còn khó khăn, nhưng lần thứ hai đã quen thuộc hơn, và Giang Xuyên đã làm công việc này khá thành thạo.

Điều quan trọng nhất trong việc chuyển thể là thiết kế bối cảnh câu chuyện.

Lần trước, với tác phẩm “Thư từ một người phụ nữ lạ”, bối cảnh được đặt tại kinh thành trong khoảng thời gian từ 30 đến 48 năm trước, và cuốn sách được viết rất hay.

Còn về cuốn “Mặt Trăng Và Sáu Xu”, Giang Xuyên cũng không thấy có gì khó để sửa đổi, anh ấy còn dự định sẽ đưa vào những tên địa danh đặc trưng như phố Thảo Đậu Khấu và làng Phong Dương Thụ.

Hơn nữa, anh ấy cũng muốn đặt cho nhân vật chính Charles Strickland một cái tên Trung Quốc – Lý Lan Đức.

“Tại sao đôi tất của tôi lại bị rách thế này?” Sáng sớm, Châu Lâm lấy ra hai đôi tất đã được phơi khô trên giá phơi.

Giang Xuyên ho khan một tiếng, “Tối qua tôi đã nghĩ đến việc giúp cô giặt chúng, có lẽ tôi đã giặt quá cẩn thận.”

“Chẳng phải tôi đã giặt rồi sao?”

Châu Lâm ngạc nhiên, “Ở đây có dụng cụ để giữ tất không?”

Dụng cụ giữ tất là một khung bằng gỗ dùng để vá lỗ trên tất.

Có câu nói “Nếu không vá tất, ngay cả thần tiên cũng không thể mang được”, ngày nay khi đáy tất bị rách, chỉ cần đặt tất lên khung đó, thay hai lớp vải, thêu một vài họa tiết rồi may lại là xong.

“Thôi được, đừng mặc nữa, hãy thay một đôi khác.”

Hai người cùng nhau ra khỏi nhà, Giang Xuyên đưa cô ấy đến xưởng phim Bắc Ảnh, sau đó anh ấy lên xe đạp đến văn phòng biên tập của tạp chí Văn Nghệ Kinh Thành.

“Đức Ninh!”

“Giang Xuyên, đã trở về từ Thượng Hải à? Đây là mẫu tập truyện của cô.” Chương Đức Ninh đưa cho Giang Xuyên một cuốn sách.

Góc trên bên phải được viết bằng chữ thảo ngay ngắn rõ ràng “Tuyển Tập Truyện Ngắn Giang Xuyên 1978-1980”, đơn giản và thanh lịch, những cuốn sách thời đó không có bìa gấp, điều này khiến Giang Xuyên cảm thấy rất thoải mái.

Cô lướt qua vài trang, bài viết đầu tiên là lời tựa của Vương Tằng Kỳ, ông ấy không quá nổi tiếng, nhưng lời tựa này không thể giúp tăng doanh số bán hàng, nhưng đối với Giang Xuyên lại có ý nghĩa đặc biệt, Vương Tằng Kỳ và cô có mối quan hệ tốt, lại có mối liên hệ sâu sắc với tạp chí “Văn Nghệ Kinh Thành”, hơn nữa Giang Xuyên cũng rất thích những bài viết của ông ấy.

“Đức Ninh, lần này tôi trở lại là để tìm lại một số bản thảo của mình, sắp xếp chúng lại.”

“Bản thảo?” Chương Đức Ninh chưa bao giờ nghe ai đề cập đến yêu cầu kỳ lạ như vậy, “Cô muốn tìm lại bản thảo gốc của mình ư?”

“Nếu có thể, tôi vẫn muốn thu thêm một số nữa, anh cũng biết đấy, bây giờ tôi đang chuẩn bị xây dựng một thư viện văn học.”

“Tôi sẽ đi tìm lãnh đạo.”

“Không cần đâu.”

Giang Tiền nắm chặt tay cô ấy, lộ ra hàng răng trắng, “Tôi chính là lãnh đạo của anh mà.”