“Haha.”

“Haha.”

Ánh đèn mờ ảo trong phòng tắm, Giang Xuyên mở vòi nước, múc một chậu nước lạnh, bắt đầu xoa rửa chiếc quần lót của mình.

Chỉ mới xoa vài lần, đôi tay ngâm trong nước lạnh đã bắt đầu đau như bị kim chích, anh vội vàng xoa mạnh và thở hổn hển, cảm giác lạnh giá mới dần dần giảm bớt.

“Dù sao tôi cũng là một nhà văn mà.”

“Thế mà lại phải tự mình giặt quần lót.”

Quá trình này được lặp đi lặp lại vài lần, sau khi giặt xong một cách vội vã, anh mang đôi dép vào phòng, nhanh chóng cởi hết quần áo và lao vào chiếc chăn ấm áp, cẩn thận gấp kín các góc của chiếc chăn.

Hít một hơi sâu, anh nhìn vào những ý tưởng đã được thu thập đầy đủ trong đầu mình.

Vậy thì, hãy kết hợp chúng lại!

“[Nhà văn] + [Thư tình] =”

“‘Bức thư từ một người phụ nữ lạ’”

“Phần thưởng bổ sung: Ý tưởng ngẫu nhiên x3”

Tóm tắt: “Vua của những tiểu sử không vương miện” – Tác phẩm tiêu biểu của Zweig, một người phụ nữ lạ đã viết một bức thư đầy cảm xúc trong những giây phút cuối đời mình, bày tỏ tình yêu tuyệt vọng của mình cho một nhà văn nổi tiếng.

Cuối cùng cũng có được!

Một tác phẩm mà Zweig chưa từng công bố trước đây.

Tác phẩm tiêu biểu của Zweig mà nhiều người biết đến nhất là “Khi các vì sao loài người lấp lánh”, cũng như cuốn “Tiểu sử Romain Rolland” mà ông viết cho người bạn thân Romain Rolland, và cảm hứng cho bộ phim “Khách sạn Budapest” cũng xuất phát từ tiểu thuyết “Thế giới ngày hôm qua” của ông.

Điều khiến Giang Xuyên ngạc nhiên hơn nữa là, bức thư này trong đầu anh lại xuất hiện cả hai bản dịch: bản dịch tiếng Hán và bản dịch tiếng Anh.

Ngay lập tức, rất nhiều ý tưởng bắt đầu xuất hiện trong đầu anh.

Tất nhiên, điều quan trọng nhất lúc này là phải chuyển nội dung của cuốn tiểu thuyết này sang ngôn ngữ địa phương và làm cho nó phù hợp với bối cảnh địa phương.

Công việc này không khó đâu, bởi vì đã có người từng hoàn thành nó trước đó. Từng có Lý Tĩnh Lệ đạo diễn bộ phim “Thư của một người phụ nữ lạ”, chuyển thể cuốn tiểu thuyết có bối cảnh nước ngoài này thành câu chuyện diễn ra ở kinh đô những năm 30, và nam chính trong phim do Giang Văn thủ vai.

Sáng sớm dậy, tôi đã đi xem qua khu phố Đông Hồ Sơn.

Từ xa, tôi đã thấy Trung A Thành ngồi co chân ở cửa sân, tay cầm con dao khắc, đang làm việc với những tảng đá.

Sân của Giang Xuyên này cũng có thể được coi là một công trình lịch sử, những thứ đáng giá cần được bảo tồn thì tôi cố gắng giữ gìn hết sức có thể. Những phần có giá trị như điêu khắc đá, điêu khắc gạch, điêu khắc gỗ, tường nhà, và các chi tiết trang trí trên mái ngói, tôi đều nghĩ đến việc sửa chữa chúng.

Việc này được giao cho A Thành, coi như là việc thực hiện lời hứa cược trước đó.

Thực ra, đây cũng là một mối quan hệ thuê mướn, Giang Xuyên trả tiền công cho anh ấy; dù sao thì anh ấy vẫn là một người trẻ thất nghiệp, nếu làm việc không lương thì chắc chắn sẽ chết đói mất.

“Đã đến sớm vậy à?”

“Công việc này rất thú vị.” A Thành tập trung vào công việc của mình và nói: “Những thứ do tổ tiên để lại, khi suy ngẫm kỹ thì thấy thật tinh xảo; tối nay ngủ cũng vẫn nghĩ về chúng.”

Anh chàng này thật là đặc biệt.

Giang Xuyên cười nhẹ, “Vậy anh cũng hãy làm bức tường phản chiếu cảnh núi sông cho tôi nữa nhé, sau này tôi sẽ đặt thêm một chậu hoa sen ở phía trước.”

Sau khi nói vài lời với anh ấy, tôi đẩy cửa bước vào sân, và cha tôi, Giang Quốc Quân, cũng ở đó.

Nhìn quanh, sân có hai lối vào đã có những thay đổi không nhỏ.

“Khá đấy, làm việc khá nhanh.”

Những người lao động nhỏ là cha tôi tìm từ trên phố; hiện nay có rất nhiều người trẻ thất nghiệp, sau khi thảo luận với ban quản lý phố, họ đã gọi đến vài người, dưới danh nghĩa là giúp đỡ, không dám nói là thuê mướn, bởi vì không dám thuê quá nhiều người.

Khi mới bắt đầu công việc, mọi thứ đều còn trong quá trình tìm tòi; theo quy định của cơ quan chức năng, các hộ gia đình chuyên nghiệp hoặc các doanh nghiệp cá nhân không được thuê quá 8 người lao động, nếu vượt quá con số đó thì coi như là bóc lột công nhân và sẽ bị hạn chế.

Trong sân này của gia đình Giang Xuyên, cộng thêm A Thành, tổng cộng chỉ tìm được 7 người để làm việc, thật sự phải rất cẩn thận mới được.

Không phải tất cả họ đều là những người non nớt, mà còn có một thợ già làm trụ cột chính, ông ấy là hàng xóm cũ của gia đình họ, là một người tài ba toàn diện, giỏi cả việc xây ngói, mộc công và sơn.

“Cả mái nhà phía sau và cửa ra vào đều được sửa chữa lại, thay thế vài lần ngói, phủ lớp dầu tung, bạn xem công việc họ làm ra thật đẹp biết bao.” Giang Quốc Quân nói.

Giang Xuyên liếc nhìn qua, mái nhà có các tấm ngói được sắp xếp gọn gàng, hai đầu của mái nhà là những đuôi bò cạp hướng lên trên và dưới đó là những tác phẩm điêu khắc bằng gạch.

Bước vào sân, anh thấy các xà nhà và cột cửa đã được sơn lại bằng sơn bóng, những cánh cửa và cửa sổ hỏng của ngôi nhà chính cũng đã được tháo ra và chất ở một góc sân.

“Có thể tìm người sửa lại căn phòng phía tây thành nhà vệ sinh được không?”

“Sửa nhà vệ sinh ngay trong sân ư?”

“Nếu không thì phải đi dùng nhà vệ sinh công cộng, thật phiền phức.”

Rất nhiều sân vườn kiểu tứ hợp không có nhà vệ sinh, mà đều xây ở trong các con hẻm, gọi là “nhà vệ sinh công cộng”, hàng ngày đều cần có người đến dọn phân, có thể nói đó là công việc bẩn thỉu và vất vả nhất ở kinh thành, mọi người vừa cần họ, vừa coi thường họ.

Sau đó xuất hiện một nhân vật nổi tiếng, tên là Thời Truyền Hương, “Thà một người bẩn thỉu, còn hơn là hàng ngàn người phải sống trong sự bẩn thỉu”, câu nói này trở nên nổi tiếng khắp nơi và trở thành tấm gương cho mọi người học tập.

“Có quá nhiều yêu cầu như vậy sao, lại phải tìm người ở khắp nơi nữa.” Giang Quốc Quân nhíu mày.

“Chúng ta đã chi nhiều tiền để sửa sang sân này rồi, thì nên sống thoải mái hơn chứ?”

“Tôi sẽ tìm cách thôi.”

“Cảm ơn bạn vì đã vất vả rồi.”

Giang Xuyên cười nhẹ, “Có bạn quản lý sân này, tôi yên tâm hơn nhiều.”

Anh dắt bố mình đi quanh sân một vòng nữa, giải thích từng ý tưởng sửa chữa cho bố mình nghe, Giang Quốc Quân tính toán sơ qua và khuôn mặt anh trở nên đỏ bừng như gan lợn, mà chúng ta vẫn chưa mua bất cứ đồ nội thất gì cả, chi phí đã gần đạt một nghìn rồi.

Sau khi đầu tư rất nhiều, Giang Xiên vội vàng đi xe đạp trở lại nhà máy Bắc Ảnh để bắt đầu lập kế hoạch viết cuốn “Thư của Một Người Phụ Nữ”.

Đây là một truyện ngắn, cốt truyện rất đơn giản.

Nhà văn nổi tiếng R, vào ngày sinh nhật 41 tuổi của mình, đã nhận được một bức thư dài khoảng hai ba mươi trang từ tay người hầu. Trên thư không có bất kỳ thông tin nào về người gửi, chỉ có thể nhận ra đó là một người phụ nữ qua chữ viết.

Toàn bộ nội dung của truyện sau đó đều dựa trên những gì được viết trên tờ thư đó.

Người phụ nữ lạ này đã yêu nhà văn R từ thời còn là cô gái trẻ, cô đã lén hôn những tay nắm cửa mà anh ta đã chạm vào, và giữ gìn những đầu thuốc xì gà mà đôi môi anh ta từng chạm đến như thể đó là những vật thiêng liêng.

Nhưng R, người luôn sống phóng đãng, chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của cô ấy. Họ đã có một đêm vui vẻ, nhưng đó chỉ là một phần trong cuộc sống thường nhật của R mà thôi.

Người phụ nữ ấy đã trải qua sự mê muội của tuổi trẻ, đam mê của thời thanh xuân, thậm chí còn sống trong cảnh nghèo khó. Cô có con với R, nhưng không bao giờ làm phiền anh ta và cũng chưa bao giờ thay đổi tình yêu dành cho anh ta.

“Tôi yêu anh, điều đó không liên quan gì đến anh.”

Cho đến lúc sắp qua đời, cô mới quyết định thú nhận tình cảm của mình với R, kể cho anh ta biết tất cả những điều mà anh ta chưa bao giờ biết.

Sau khi đọc xong truyện này, Giang Xiên không khỏi thán phục.

Mọi người đều nói rằng Zweig là nhà văn hiểu phụ nữ nhất, nhưng có lẽ Zweig thực sự hiểu đàn ông hơn.

Ai trong số những người đàn ông từng được một người phụ nữ như vậy yêu, khi cảm thấy xúc động, trong lòng họ không tránh khỏi cảm giác vui mừng kín đáo.

Đàn ông khao khát nhưng lại sợ hãi loại tình yêu như vậy, còn phụ nữ thì sợ hãi nhưng lại khao khát loại tình yêu ấy.

Nói chung, chỉ có hai nhân vật chính trong truyện này.

Giang Xiên cần phải đặt cho họ những cái tên phù hợp với bối cảnh địa phương.

Người phụ nữ lạ không hề có tên từ đầu đến cuối, vì vậy không cần phải suy nghĩ gì thêm.

Còn nhà văn R, sẽ được gọi là ông R.