“Trường Hà, tôi là Trịnh Tiểu Long, học viên khóa 7, 8 của khoa Văn học Trung Quốc chúng ta!”

Tại cửa nhà ông Lão Mạc, sau khi Lý Trường Hà gọi họ ra ngoài, Trịnh Tiểu Long đã nhiệt tình giới thiệu bản thân với Lý Trường Hà.

“Khóa 7, 8 à!”

“Tôi không quá quen thuộc với các bạn học khóa 7, 8 của khoa Văn học Trung Quốc lắm, có lẽ Lưu Chấn Vân chính là một trong số các bạn đó.”

“Chen Kiến Công khóa 7, Liêng Tả và những người khác thì tôi khá quen.”

“Nhưng bây giờ đã quen biết nhau rồi, sau này chúng ta sẽ là bạn bè!”

Lý Trường Hà cười nói với Trịnh Tiểu Long.

Đây chính là Trịnh Tiểu Long mà!

Thực ra Lý Trường Hà không quá quen biết anh ta, chỉ biết rằng anh ta có tham gia quay bộ phim “Truyền thuyết Chân Hoàn”, nhưng vì trước đây đã từng xem phim của Hứa Trà Phi nên cảm thấy hứng thú.

Ừm!

Thôi kệ, anh ta còn không bằng Hứa Trà Phi đâu, ít nhất Hứa Trà Phi vẫn luôn ở bên Lâm Đại Ngọc và Tạch Bảo Châu.

“Vậy chúng ta sẽ đi như thế nào? Hay là gọi taxi?”

“Đúng lúc này tôi còn có tiền đổi ngoại tệ nữa.”

Vương Thạch lúc này đã chủ động lên tiếng.

Dù không được mời làm khách, anh ta vẫn muốn thể hiện bản thân trước mặt Lý Trường Hà, không phải để khoe khoang, mà chủ yếu là vì đàn ông ở kinh thành rất coi trọng mặt mũi, khi kết bạn thì không thể để mất mặt được.

“Không cần đâu, tôi sẽ lái xe, chở các bạn là được.”

“Ở bên kia kìa, chúng ta cứ đi thẳng tới đó!”

Lý Trường Hà chỉ về phía chiếc xe minivan và cười nói.

Còn Vương Thạch thì hơi run rẩy.

Anh ta tưởng rằng gọi taxi là đã đủ sang trọng rồi, ai ngờ lại là Lý Trường Hà tự lái xe?

Ban đầu Vương Thạch còn nghĩ rằng Lý Trường Hà sẽ lái một chiếc xe jeep kiểu cũ.

Dù sao thì ngày nay xe hơi chỉ có ở các đơn vị chính phủ mới có, còn xe sedan thì chỉ những người có chức vụ cao mới sử dụng được, tuy nhiên có khá nhiều xe jeep, có lẽ một số đơn vị cũng có xe như vậy.

Nhưng khi tiến lại gần hơn, anh ta mới nhận ra đó là một chiếc xe minivan, thậm chí còn là xe nhập khẩu từ Nhật Bản nữa.

Và biển số xe lại màu đen.

Đúng lúc này, trong đầu Vương Thạch bỗng nhiên vang lên câu nói của Trịnh Tiểu Long.

“Nhà văn, thực ra là trong tất cả các danh tính của anh ấy, đó là danh tính kém nổi bật nhất!”

Trước đây tôi còn nghĩ rằng Zheng Xiaolong hơi khoa trương một chút, nhưng bây giờ nhìn lại, anh ấy thực sự không hề khoa trương chút nào cả.

“Chiếc xe này? Là của công ty nước ngoài sao?”

Sau khi lên xe, Ye Jing ngồi vào chiếc ghế thoải mái và tò mò hỏi.

Biển số đen chính là biển số ngoại giao, trước đây chỉ có các đại sứ quán của các quốc gia mới được sử dụng, nhưng bây giờ đã được mở rộng sang một số doanh nghiệp có vốn đầu tư từ nước ngoài.

Lý Trường Hà chắc chắn không thể lái xe của đại sứ quán nước ngoài, vì vậy rất có thể đó là xe của một doanh nghiệp có vốn đầu tư từ nước ngoài.

“Ừm, đó là xe của một công ty phim ở Hồng Kông, đôi khi tôi cũng mượn nó để sử dụng.”

Lý Trường Hà nói qua loa, sau đó khởi động xe và lái về hướng xưởng phim Bắc.

Xưởng phim Bắc của Lão Mạc Ly thực ra không quá xa, chỉ mất một lúc là đến nơi.

Họ dừng xe ở chỗ cũ, vài người bước xuống.

“Đây chính là xưởng phim Bắc à?”

Vương Thạch và Ye Jing tò mò quan sát xung quanh, trong khi Zheng Xiaolong cũng nhìn quanh.

Xưởng phim cũng thuộc về các đơn vị văn hóa, về mặt lý thuyết, nếu anh ấy được phân công vào bộ môn Văn học Trung Quốc của Đại học Bắc Kinh, thì cũng có khả năng sẽ được phân công làm việc tại xưởng phim Bắc.

“Trường Hà, anh đến rồi!”

Không xa đó, Lương Tả đi dạo và tiến về phía này, chào hỏi Lý Trường Hà.

Sau đó, Lương Tả nhìn thấy Zheng Xiaolong và trên khuôn mặt anh ấy hiện lên vẻ ngạc nhiên.

“Ồ? Anh Long, sao anh cũng đến vậy?”

“Lương Tả? Anh cũng ở đây à?”

Lương Tả và Zheng Xiaolong quen biết nhau, một người nhập học năm 77 và một người nhập học năm 78, nhiều môn học là chung, vì vậy họ tự nhiên quen biết nhau.

Zheng Xiaolong nhập học năm 53, còn Lương Tả là năm 57, vì vậy Lương Tả gọi Zheng Xiaolong là anh Long.

“Lương Tả là biên kịch phim.”

“Lão Trịnh và những người kia tôi gặp trên đường, tôi tình cờ kéo họ theo để cùng xem bộ phim hoàn thành và đưa ra ý kiến.”

Sau đó, Lý Trường Hà giải thích cho cả hai người biết về nhau.

“Thế nào, Lão Điền và những người kia có đến không?”

Lý Trường Hà tiếp tục hỏi:

“Đã đến rồi, chúng ta đi phòng chiếu đi. Tôi đang đợi anh ở đây này.”

“Nào, chúng ta cứ thẳng tiến đến phòng chiếu luôn.”

Cả nhóm đến phòng chiếu, và sau khi bước vào, họ phát hiện ra rằng lúc này có khá nhiều người đang ngồi bên trong.

“Giám đốc Vương, đạo diễn Lăng, các anh cũng ở đây à?”

Thấy vài vị đạo diễn lớn của hãng phim Bắc Ảnh đang ngồi trong phòng chiếu, Lý Trường Hà có chút ngạc nhiên.

“Chúng tôi đến đây để xem bộ phim mà anh và Trương Trương đã quay đấy.”

“Cách đây một thời gian, thằng nhóc này đã bỏ qua mọi ý kiến của mọi người, cứ một mình ở trong phòng chỉnh sửa phim, không cho ai xem cả. Cho đến bây giờ, khi bộ phim hoàn thành, nó vẫn được giữ kín.”

“Chúng tôi không biết hôm nay buổi chiều các anh sẽ chiếu công khai, nhưng dù sao chúng tôi cũng rảnh rỗi, nên cùng nhau xem thử.”

Đối với hãng phim Bắc Ảnh mà nói, Tiền Trương Trương là một cá nhân đặc biệt.

Vì vậy, họ vừa vui mừng vì Tiền Trương Trương đã tiếp quản công việc này, vừa lo lắng rằng anh ta có thể mắc sai lầm, nhất là vì anh ta còn quá trẻ.

Phim ảnh ngày nay không chỉ là sự thể hiện nghệ thuật, mà còn là sự thể hiện của sự chính trực.

Vương Dương lo lắng rằng anh ta có thể không kiểm soát được độ sâu của bộ phim.

Vì vậy, khi biết rằng bộ phim cuối cùng đã được chỉnh sửa xong, họ nhất định phải đến xem.

Hơn nữa, không chỉ họ mà còn kéo theo Lăng Tử Phong, Thủy Hoa và những người khác cũng đều đến.

“Được rồi, vậy các anh hãy cho thêm vài ý kiến nhé.”

“Lão Trần, bắt đầu chiếu đi!”

Trần Khải Ca rất quen thuộc với việc chiếu phim, anh ta đứng ở phía sau và bắt đầu chiếu, và trên màn hình, hình ảnh cũng bắt đầu xuất hiện.

So với lần đầu tiên, Lý Trường Hà nhận thấy rằng lần này Tiền Trương Trương đã chỉnh sửa bộ phim tốt hơn nhiều, không chỉ vậy, mà cả việc miêu tả tổng thể cũng có sự khác biệt rõ rệt.

Lần này, ít nhất Lý Trường Hà cảm thấy rất thoải mái khi xem, và sau khi xem xong, anh ta vẫn còn cảm giác muốn xem tiếp nữa.

Các nhân vật trong phim được khắc họa rất rõ ràng!

Tuy nhiên, vào lúc này, Lý Trường Hà nhận ra rằng mặt mỗi người trong nhóm Vương Dương bên cạnh đều trở nên nghiêm túc hơn.

“Trường Hà, Tráng Tráng, các cậu theo tôi vào văn phòng một chút.”

Vương Dương nói với giọng trầm ấm.

Bên cạnh đó, Điền Tráng Tráng cũng đứng dậy mỉm cười với Lý Trường Hà, sau đó là người đi trước.

Còn Lăng Tử Phong bên cạnh cũng đứng dậy và lắc đầu nhìn Lý Trường Hà.

“Các cậu thật là quá táo bạo rồi.”

Lý Trường Hà có vẻ ngạc nhiên, nhíu mày nhẹ.

Nói thật, anh ấy cảm thấy bộ phim khá hay, không thấy có điểm gì quá đáng cả!

“Tôi sẽ đi trước một chút, các cậu tìm chỗ nói chuyện chờ tôi nhé!”

Sau đó, Lý Trường Hà cũng đứng dậy và ra ngoài.

Khi đến văn phòng của Vương Dương, Vương Dương nhìn Lý Trường Hà và Điền Tráng Tráng, thở dài sâu.

“Các cậu quay phim ở đoạn này thật là quá táo bạo rồi.”

“Tráng Tráng, cậu đã cắt ghép mãi như vậy mà kết quả chỉ như thế này sao?”

Vương Dương hỏi Điền Tráng Tráng bằng giọng nhẹ nhàng.

Điền Tráng Tráng gật đầu và nói một cách quyết đoán: “Chú Vương, tôi nghĩ cách này phù hợp nhất với cốt truyện chính của bộ phim.”

“Không, các cậu hãy đợi đã. Chủ xưởng Vương, trước hết hãy nói cho tôi biết, điểm nào trong bộ phim này là quá táo bạo?”

“Tôi thấy lần này cắt ghép khá tốt, mượt mà, và có những phần đối lập rõ ràng, chứa đựng những suy ngẫm sâu sắc về bản chất con người. Nói thật, tôi nghĩ phiên bản mà Lão Điền tạo ra rất tuyệt vời!”

Lý Trường Hà cũng hỏi lại với vẻ không hiểu.

Điền Tráng Tráng nhìn Lý Trường Hà một cái, sau đó cười nói: “Tôi chỉ làm theo ý tưởng mà anh đã nói trước đây thôi. Bản chất của phim chính là câu chuyện, nếu câu chuyện được truyền đạt tốt, tôi nghĩ điều đó sẽ phù hợp với kỳ vọng của anh.”

“À, tôi không nói rằng bộ phim không phải là một câu chuyện hay đâu, nhưng Trường Hà, anh thật sự không cảm nhận được sao?”

“Bộ phim này?”

“Trong tác phẩm của các bạn, việc miêu tả cuộc sống xa hoa của gia đình giàu có này, thực sự là sự tuyên truyền rõ ràng cho lối sống của tầng lớp tư bản mà!”

“Phiên bản trước đây của các bạn, dù sao thì những cảnh như vậy cũng ít hơn, chủ yếu là miêu tả cuộc sống của người nghèo, thực ra còn ổn hơn một chút.”

“Nhưng bây giờ, sao sự nhạy cảm và chuẩn mực của các bạn lại kém đến thế?”

Khi Vương Dương nói như vậy, Lý Trường Hà lập tức nhận ra.

Phiên bản trước đây, cốt truyện tập trung vào nhân vật chính nam, chủ yếu là cuộc sống nghèo khó của gia đình anh ta.

Nhưng phiên bản này, Tiền Tráng Tráng đã thay đổi nội dung, phần đầu phim có rất nhiều cảnh quay về cuộc sống của gia đình giàu có do Châu Lâm thủ vai.

Theo bối cảnh thời đại này, việc xuất hiện chủ đề tuyên truyền lối sống tư bản là điều không thể tránh khỏi.

Có thể coi đó là việc đặt nhãn mác sai lầm, cũng có thể nói là quan điểm không đúng đắn, đối với những người làm phim lâu năm như Vương Dương, điều này thực sự là quá đáng.

Nhưng đối với Lý Trường Hà, người đến sau này, những cảnh như vậy thực ra không quá nghiêm trọng, bởi vì sau này vẫn có những bộ phim chuyên về chủ đề “Thời đại nhỏ” (Little Age), một sự tôn sùng tiền bạc một cách trắng trợn.

Vì vậy, Lý Trường Hà không quá quan tâm đến vấn đề này, nhưng đối với Vương Dương và những người khác, điều này lại rất nghiêm trọng.

“Công ty chúng ta, vấn đề không lớn lắm đâu, dù sao chúng ta cũng làm phim Hồng Kông mà!”

“Đi giành giải thưởng ở những quốc gia tư bản, trưng bày những nội dung tư bản, tôi nghĩ không sao cả.”

Lý Trường Hà nói một cách thờ ơ.

Còn Vương Dương thì lắc đầu.

“Cậu à, cậu nghĩ quá đơn giản rồi.”

“Nếu bộ phim này không giành được giải thưởng thì cũng chưa sao, nhưng một khi giành được giải, vấn đề chắc chắn sẽ không nhỏ đâu.”

“Nếu thực sự giành được giải, từ đạo diễn đến diễn viên chính, toàn là diễn viên trong nước, bộ phim như vậy, liệu có nên chiếu ở trong nước không?”

“Nếu chiếu, những cảnh quay như vậy, làm sao không có kẻ có ý đồ xấu lợi dụng được?”

“Hơn nữa, bây giờ trên đó vốn đã có đủ loại tiếng nói rồi. Dù nói là cải cách, nhưng cuối cùng sẽ cải cách như thế nào, cải cách đến mức nào, ai mà biết chắc được?”

“Nếu bộ phim của anh bị người ta lợi dụng làm vũ khí thì sao?”

“Đừng nói đến cốt truyện nữa, chỉ cần một câu thoại, một khung hình trong phim cũng có thể bị người ta cắt ghép sai ý nghĩa, sau đó viết thành bài báo đăng trên báo chí, trở thành vũ khí sắc bén cho một số người.”

“Nếu không được công chiếu thì càng khó nói hơn. Nếu thực sự giành được giải thưởng, đây sẽ là tác phẩm đầu tiên của chúng ta ở nước ngoài giành giải phải không? Một tác phẩm tốt như vậy mà không được công chiếu, làm sao bảo được?”

Vương Dương có phần thất vọng nói với Lý Trường Hà và Điền Tráng Tráng.

Điền Tráng Tráng vẫn giữ vẻ thờ ơ như mọi khi, thực ra anh ta đã nghĩ đến những điều này trước khi cắt phim, nhưng vẫn quyết định cắt theo cách đó.

Nếu không được công chiếu ở trong nước thì thôi.

Nghe Vương Dương nói vậy, Lý Trường Hà cũng bắt đầu nhận ra vấn đề.

Thực sự, đôi khi, không phải vì chủ quan hay thiếu ý định mà mọi chuyện sẽ ổn thỏa.

Ngày nay, ngay cả trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh vẫn còn có những bức áp phích được dán lên tường, huống chi là trên báo chí, bây giờ mọi ngày đều đầy rẫy những thông tin không rõ ràng.

Lý Trường Hà bây giờ cũng hiểu lý do rồi, bởi vì những biện pháp này thực sự là quyền hợp pháp của công dân.

Đúng vậy, Hiến pháp năm 1975 đã quy định rằng công dân có quyền “phát biểu tự do, tranh luận công khai, và xuất bản ý kiến”.

Quy định này thực tế đã bị hủy bỏ vào tháng Tám năm ngoái trong một cuộc họp, nhưng phải đến năm 1982 mới được sửa đổi chính thức để hủy bỏ hoàn toàn.

Lý Trường Hà không biết chính xác là năm nào, nhưng hiện tại, đây vẫn là những biện pháp mà nhiều người thường xuyên sử dụng.

Về điểm này, Lý Trường Hà thực sự không nhạy cảm bằng Vương Dương.

Lý Trường Hà ngồi đó suy nghĩ một lúc, sau đó cười nói: “Thực ra cũng không sao đâu, giám đốc, tôi nghĩ vấn đề không lớn.”

“Trước hết chúng ta hãy đi nhận giải thưởng đã.”

“Còn về vấn đề công chiếu trong nước, tôi có một ý tưởng, nếu cần thì chúng ta sẽ cắt lại một phiên bản khác trong nhà máy, và chỉnh sửa kỹ lưỡng theo ý tưởng của phiên bản đầu tiên.”

“Nếu ở nước ngoài thực sự giành được giải thưởng, thì ở trong nước chỉ cần chiếu một phiên bản khác là được.”

“Dù sao đi nữa cũng là mang vinh quang về cho đất nước mà, tôi không tin rằng những thủ đoạn nhỏ nhoi đó có thể gây ra chút sóng gió gì đâu.”

“Trước bối cảnh lớn lao này, tất cả những âm mưu quỷ kế đều sẽ bị nghiền nát một cách tàn nhẫn.”

Lý Trường Hà suy nghĩ một chút, và không cảm thấy những thủ đoạn đó thực sự đáng sợ. Thứ nhất, anh biết rằng mô hình này đã sớm bị sửa đổi trong tương lai, điều đó chứng tỏ cấp trên đã loại bỏ những thủ đoạn đó.

Thứ hai, Lý Trường Hà hiểu rõ về xu hướng cải cách lớn lao này.

Việc chỉnh sửa của Lão Điền có thể gây ra nhiều phiền toái trong những năm qua, nhưng trong tương lai thì hoàn toàn không đáng kể.

Hơn nữa, những gì được phản ánh trong đó cũng là những sự kiện của những năm hai mươi, ba mươi, chứ không phải bây giờ, vì vậy Lý Trường Hà không cho rằng có gì to tát cả.

“Cần chỉnh sửa thêm một phiên bản nữa ư?”

Vương Dương nhíu mày, đó quả là một giải pháp, nhưng nói thật, cũng không phải là giải pháp tốt lắm, chỉ là một thủ đoạn lừa dối mà thôi.

Còn việc có thể lừa được hay không, anh cũng không dám chắc.

“Giám đốc nhà máy, tôi nghĩ vấn đề không nghiêm trọng như anh nghĩ đâu, dù sao thì đây cũng là một bộ phim hợp tác giữa các nước.”

“Nói cho rõ, bộ phim này còn liên quan đến nước ngoài nữa, liên quan đến phía Hồng Kông, tôi nghĩ ngay cả Cục Điện ảnh cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng.”

Lý Trường Hà cười và tiếp tục nói.

Vương Dương thấy thái độ quyết tâm của hai người, liền thở dài.

“Thôi được, sau này tôi sẽ mang bộ phim này đi cho Trần Hoang Mễ xem, bây giờ ông ấy là giám đốc Cục Điện ảnh, cũng là phó trưởng Bộ Văn hóa, tôi sẽ để ông ấy xem qua trước, để thăm dò ý kiến.”

“Trần Hoang Mễ?”

Lý Trường Hà nghe lời Vương Dương, có vẻ ngạc nhiên, không ngờ họ lại quen biết nhau?

Có vẻ như nhận ra sự hoang mang của Lý Trường Hà, Vương Dương cười và nói: “Những khu nhà được phân bổ bởi Bộ Văn hóa những năm sáu mươi có rất nhiều điểm trùng với khu nhà của nhà máy phim Bắc Ảnh chúng ta, lúc đó tôi và Trần Hoang Mễ là hàng xóm, ông ấy ở ngay cạnh nhà tôi.”

“Vì vậy, tôi cũng có chút uy tín ở chỗ ông ấy.”

“Đợi tôi lấy qua đó, để anh ấy xem rồi mới quyết định.”

Nghe xong, Lý Trường Hà cười ha hả và giơ ngón tay cái lên: “Thật là ông cụ có nhiều mối quan hệ rộng lớn.”

Ừm, thực ra trước mặt Trần Hoang Mễ, anh ấy cũng còn có chút uy tín đấy.

Nhưng lúc này Lý Trường Hà chắc chắn không thể nói ra được.

Trước mặt đồng chí cũ mà khoe mối quan hệ này, chẳng phải là làm mất mặt Lão Vương sao.

“Được rồi, các bạn cũng đừng kỳ vọng quá nhiều, phần phim này cũng không vội vàng cắt gọt ngay, bản phim gốc sẽ để lại tại xưởng phim Bắc Ảnh. Nếu các bạn giành được giải thưởng, thì hãy nhanh chóng gửi điện tín về đây, tôi sẽ sắp xếp người cắt phim tiếp.”

“Nếu không giành được giải, thì coi như là đã ra ngoài trải nghiệm một chút rồi.”

“Đúng rồi, phần phim này các bạn có cần dịch không?”

Vương Dương lúc này tò mò hỏi.

Lý Trường Hà cũng cười và nói: “Đúng vậy, và còn phải dịch thành tiếng Anh nữa, cùng với phụ đề tiếng Pháp.”

“Chuyện này cần phải sắp xếp ngay.”

Nói đến việc dịch, Lý Trường Hà cảm thấy cũng cần phải chú trọng.

Không nói đến những nơi khác, mà chỉ riêng trình độ dịch của nước ngoài, kể cả Hồng Kông và Đài Loan, thì chỉ có thể nói là không thể diễn tả hết được.

Đời trước, Lý Trường Hà đã từng xem một số tên sách nổi tiếng của Hồng Kông và Đài Loan được dịch ra tiếng Việt, cũng như tên phim, chỉ có thể nói là khá là ngượng ngùng.

Ngược lại, ở trong nước, trình độ dịch hiện nay rất cao, đặc biệt là đối với những tác phẩm nổi tiếng của Châu Âu và Mỹ, tên dịch ra tiếng Việt đều rất sang trọng.

Mặc dù họ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, nhưng Lý Trường Hà cảm thấy, nếu ngược lại, bảo họ dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, thực ra cũng không phải là vấn đề lớn.

“Chuyện này à, các bạn vẫn nên đến Ma Đô, tìm sự giúp đỡ từ xưởng phim Thượng Ảnh.”

“Nơi đó có một nhóm nhân tài chuyên về công việc liên quan đến nước ngoài, và tôi nghĩ rằng bộ phim các bạn quay chính là câu chuyện về Ma Đô, họ sẽ dịch tốt hơn, có thể nắm bắt được cốt lõi của nó.”

Vương Dương lúc này nói một cách nghiêm túc với Lý Trường Hà.

Lý Trường Hà gật đầu: “Vậy thì theo ý anh, sau Tết sẽ đến Ma Đô!”

“Được thôi, nhưng nói thật lòng, ý tưởng của bộ phim này khá tốt, tôi cũng hy vọng các bạn có thể giành được giải.”

“Nếu thực sự giành được giải thưởng, đối với đất nước chúng ta mà nói, cũng là một vinh dự lớn.”

Lúc này, Vương Dương lại an ủi hai người.

“Hy vọng thôi, tôi cảm thấy khá có hy vọng.”

Anh không rõ lắm về Cannes những năm 80, nhưng anh biết rằng Oscar sau này phụ thuộc vào phim chỉ 30%, còn 70% lại phụ thuộc vào việc vận động hành lang.

Nếu không làm sao ghế sofa đỏ của Weinstein lại nổi tiếng đến thế!

Lý Trường Hà đoán rằng người Pháp cũng có những quy tắc tương tự, may mắn thay anh đã chuẩn bị trước rồi.